Versión en inglés contemporáneo

La Versión Inglesa Contemporánea o VEC (también conocida como Biblia para la Familia de Hoy ) es una traducción de la Biblia al inglés, publicada por la Sociedad Bíblica Americana . La Sociedad Bíblica Británica y Extranjera produjo una versión anglicizada que incluye medidas métricas para el mercado de la Commonwealth.

El proyecto CEV surgió a raíz de los estudios realizados por Barclay Newman en 1985 sobre los patrones del habla utilizados en libros, revistas, periódicos y televisión. Estos estudios se centraron en cómo se leía y se escuchaba el inglés. Esto dio lugar a la publicación de una serie de volúmenes de prueba a finales de la década de 1980 y principios de la de 1990. Entre los volúmenes publicados se encuentran Lucas cuenta las buenas nuevas sobre Jesús (1987), Las buenas nuevas se difunden rápidamente: Los Hechos de los Apóstoles (1988), Unos pocos que se atrevieron a confiar en Dios (1990) y Un libro sobre Jesús (1991). En 1991, con motivo del 175.º aniversario de la Sociedad Bíblica Americana, se publicó el Nuevo Testamento de la CEV. El Antiguo Testamento de la CEV se publicó en 1995. En 1999, se publicaron los libros deuterocanónicos .

La CEV a veces se describe erróneamente como una revisión de la Biblia de las Buenas Nuevas , pero es una nueva traducción diseñada para un nivel de lectura más accesible que la GNB. La Sociedad Bíblica Americana continúa promoviendo ambas traducciones. Su menor nivel de lectura no pretende simplificar el texto ni transmitir una menor capacidad de comprensión; está escrita reflejando la evolución del uso del lenguaje a lo largo del tiempo, bajo los principios de su traducción.

Los traductores de la CEV siguieron tres principios. Estos fueron que la CEV:

• debe ser comprendido por la gente sin titubear al hablar.
• debe ser comprendido por aquellos con poca o ninguna comprensión del lenguaje "bíblico", y
• Debe ser comprendido por todos.

La CEV utiliza un lenguaje neutro en cuanto al género para referirse a la humanidad, aunque no para referirse a Dios.

La traducción simplifica la terminología bíblica, utilizando palabras y frases más cotidianas. Un ejemplo se encuentra en Éxodo 20:14 , donde la prohibición de cometer adulterio se expresa de forma positiva en términos de fidelidad matrimonial .

Además, la CEV a menudo parafrasea para aclarar el punto subyacente de un pasaje, en lugar de traducir directamente las palabras. Por ejemplo, compárese el Salmo 127:1 en la (mucho más literal) Nueva Versión Internacional :

Si Jehová no edifica la casa, en vano trabajan los que edifican. Si Jehová no guarda la ciudad, en vano vigilan los que custodian.

con el resumen mucho más breve proporcionado por el CEV:

Sin la ayuda del SEÑOR, es inútil construir una casa o proteger una ciudad.

O los versículos 4 y 5 en la Nueva Versión Internacional:

Como flechas en manos de un guerrero son los hijos nacidos en la juventud. Dichoso el hombre que tiene su aljaba llena de ellos. No serán avergonzados cuando se enfrenten a sus adversarios en el tribunal.

se representan en la CEV como:

Tener muchos hijos que te cuiden en la vejez es como un guerrero con muchas flechas. Cuantos más tengas, mejor te irá, porque te protegerán cuando tus enemigos te ataquen con argumentos.

En lugar de abreviar el original, la CEV ha introducido material nuevo a modo de explicación, como por ejemplo «para cuidarte en tu vejez».

La CEV traduce la frase griega hoi Ioudaioi (literalmente, «los judíos») como «los líderes judíos», especialmente en el Evangelio de Juan (como en Juan 18:14). Los traductores de la CEV creen que la frase griega hoi Ioudaioi en el Evangelio de Juan se refiere principalmente a los líderes judíos (como en Juan 6:41).

• Tras los atentados del 11 de septiembre de 2001 , la Sociedad Bíblica Americana publicó un folleto especial titulado « Dios es nuestro refugio y fortaleza» . ^{[ 1 ]} El folleto contenía pasajes de los Salmos y otras partes de la Biblia. Este folleto también se publicó después del desastre del huracán Katrina en septiembre de 2005. ^{[ 2 ]}

• En octubre de 2005, la Sociedad Bíblica de Australia lanzó un proyecto llamado SMSBible , que consistía en la versión completa de la CEV en mensajes de texto SMS . Los informes de prensa sobre el servicio afirmaban que la Biblia abarcaba más de 30 000 mensajes de texto. ^{[ 3 ]}

• El 25 de octubre de 2005, una iglesia en Nueva Zelanda inició un proyecto llamado PodBible para producir una versión en audio de la CEV disponible a través de podcast o transmisión web . ^{[ 4 ]}

• En 2009, a través del proyecto "Free Gospel Project" de la UCCF , se distribuyeron 400.000 ejemplares del libro de Marcos en la versión CEV en más de 150 universidades del Reino Unido.

• Sheeley, Stephen M. y Nash, Robert N. Cómo elegir una Biblia . págs.  55–56.
• Metzger, Bruce M. La Biblia en traducción . pág.  171.

Parte de la información de este artículo proviene de una consulta por correo electrónico que el wikipedista Joshua Holman envió a Jacquelyn Sapiie, supervisora ​​de servicios bibliotecarios de la Sociedad Bíblica Americana, el 9 de febrero de 2004.

• Historia de la Biblia inglesa
• traducciones de la Biblia
• Otras traducciones al inglés en lenguaje contemporáneo:
  • Biblia de las Buenas Nuevas
  • Nueva versión del siglo XXI
  • Nueva Traducción Viviente
  • Biblia inglesa revisada
  • El mensaje
• Sociedad Bíblica Americana

• Newman, Barclay. Creación y elaboración de la versión inglesa contemporánea . ISBN 1-58516-473-9

• CEV.Bible - sitio web oficial
• Texto de la versión en inglés contemporáneo (Reino Unido)
• Texto CEV (EE. UU.)
• Búsqueda bíblica CEV - con tecnología de la Sociedad Bíblica Americana
• Ken Anderson en el CEV
• Michael Marlowe en el CEV