Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Isaías 34

The [[Great Isaiah Scroll]], the best preserved of the biblical scrolls found at [[Qumran]] from the second century BC, contains all the verses in this chapter. "}},"i":0}}]}"> ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Isaías 34 es el trigésimo cuarto capítulo del Libro de Isaías en la Biblia Hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . [ 1 ] Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas . [ 2 ] La Biblia de Jerusalén agrupa los capítulos 28-35 como una colección de "poemas sobre Israel y Judá", [ 3 ] aunque este capítulo está dirigido a todas las naciones y a Edom en particular.

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 17 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo se encuentran entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, el Rollo de Isaías ( 1Qlsa a ; completo; 356-100 a. C. [ 4 ] ), y de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895 d. C.), el Códice de los Profetas de San Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). [ 5 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 6 ]

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 7 ] Isaías 34 es parte de las Profecías sobre Judá e Israel ( Isaías 24-35 ) . { S}: parashá cerrada .

{S} 34:1-17 {S}

Juicio sobre las naciones (34:1–4)

Los versículos 1-4 ofrecen una imagen aterradora de un desastre cósmico que pone fin no solo a las naciones enemigas, sino también a la "hueste celestial" y a los cielos. [ 8 ]

Versículo 1

Acérquense, naciones , para oír; y escuchen, pueblos:
Que la tierra oiga, y todo lo que en ella hay;
el mundo y todo lo que de él procede. [ 9 ]

Esta invocación introductoria recuerda el Salmo 49:1, pintando un cuadro de desastre cósmico a modo de apocalipsis. [ 8 ]

Juicio sobre Edom (34:5–17)

A partir del versículo 5, el juicio es específicamente para Edom, quien, según la tradición de Génesis 25:29–34, debería haber visto a Israel como hermanos, pero terminó teniendo un odio amargo entre ellos. [ 10 ]

Versículo 10

No se apagará ni de noche ni de día;
Su humo subirá para siempre:
De generación en generación permanecerá desolada;
Nadie pasará por ella jamás. [ 11 ]
  • «Apagado»: de la raíz hebrea: kbh ( כבה , kabah , «apagarse o extinguirse, salir» [ 12 ] ), también se usa en Isaías 1:31 y 66:24 para: «el fuego que no se apagará»; del siervo en 42:3 , que «una mecha que arde tenuemente ('lino humeante') no apagará»; así como en 43:17 : «los que se oponen al camino del SEÑOR son “apagados como una mecha”». [ 13 ]

Versículo 14

Las bestias salvajes del desierto también se encontrarán con los chacales,
Y la cabra montés balará a su compañera;
También allí descansará la criatura nocturna,
Y que encuentre para sí misma un lugar de descanso. [ 14 ]
  • "Chacales" (RV: "las bestias salvajes de la isla"): literalmente, "criaturas aullantes" [ 15 ]
  • «Criatura nocturna» (RV: «búho chillón»): traducido del hebreo: לִילִית , lilith , [ 16 ] en este contexto ciertamente se refiere a «algún tipo de animal salvaje o ave», y parece estar relacionado con לַיְלָה , laylah (que significa «noche»). Algunos lo interpretan como el nombre de un demonio nocturno femenino, basándose en un aparente cognado acadio usado como nombre de un demonio. Leyendas judías posteriores también identificaron a « Lilith » como un demonio. [ 17 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Manual Bíblico Ilustrado de Holman. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
  2. ↑ Theodore Hiebert, et al. 1996. La nueva Biblia del intérprete: Volumen VI . Nashville: Abingdon.
  3. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), Isaías, sección E: Poemas sobre Israel y Judá
  4. ↑ Jull, Timothy AJ; Donahue, Douglas J.; Broshi, Magen; Tov, Emanuel (1995). "Datación por radiocarbono de rollos y fragmentos de lino del desierto de Judea" . Radiocarbono . 37 (1): 14. Consultado el 11 de julio de 2017 .
  5. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  6. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  7. ↑ Tal como se implementó en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
  8. 1 2 Coggins 2007 , pág. 461.
  9. ↑ Isaías 34:1 Reina Valera 1960
  10. ↑ Coggins 2007 , pág. 462.
  11. ↑ Isaías 34:10 Reina Valera 1960
  12. ^ Concordancia de Strong 3518. כָּבָה kabah
  13. ↑ Coggins 2007 , pág. 436.
  14. ↑ Isaías 34:14 NVI
  15. ↑ Nota [a] sobre Isaías 34:14 en la NVI
  16. ↑ Nota [b] sobre Isaías 34:14 en la NVI
  17. ↑ Nota [c] sobre Isaías 34:14 en la Biblia NET

Fuentes

  • Coggins, R (2007). «22. Isaías». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 433–486 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Isaías 34 en hebreo con traducción paralela al inglés

cristiano

  • Traducción al inglés de Isaías 34 con la Vulgata latina paralela. Archivado el 22/12/2016 en Wayback Machine.