Isaías 24

Isaías 24 es el capítulo 24 del Libro de Isaías en la Biblia Hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas . Los capítulos 24-27 de Isaías constituyen una unidad profética a veces llamada el "Apocalipsis de Isaías". El capítulo 24 contiene la profecía sobre la destrucción de Judá por sus impurezas y transgresiones ( Isaías 24:1-12 ), mientras que un remanente alabará a Dios ( Isaías 24:13-15 ), y Dios, mediante sus juicios sobre su pueblo y sus enemigos, hará avanzar su reino ( Isaías 24:16-23 ).

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 23 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). ^{[ 1 ]}

Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior): ^{[ 2 ]}

1QIsa ^a : completo
1QIsa ^b : existente: versículos 18-23
4QIsa ^b (4Q56): existente: versículos 2
4QIsa ^c (4Q57): existente: versículos 1-15, 19-23
4QIsa ^f (4Q60): existente: versículos 1-3

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^Q ; siglo VI). ^{[ 3 ]}

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . ^{[ 4 ]} Isaías 24 es parte de las Profecías sobre Judá e Israel (Isaías 24–35 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{P} 24:1-15 {S} 24:16-20 {S} 24:21-23 {P}

Versículo 1

He aquí que el Señor deja la tierra vacía y la convierte en desierto.

y la voltea, y dispersa a sus habitantes. ^{[ 5 ]}

«Vacío» (hebreo: בוקק bō-qêq ; también escrito בקק ): en el sentido de «vertido de un recipiente». El equivalente árabe tiene un sonido onomatopéyico de agua fluyendo, vaciada de una botella o un «gorgoteo» resultante de esa acción. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}
« Desperdiciar » (hebreo: בולק bō-lêq ; también escrito בלק ; asirio: balâ‡u ): «devastado» o «devastado». El equivalente árabe significa «vaciar», también una forma de onomatopeya , «vaciar» o «drenar» el contenido de una botella; similar a la palabra que significa «vacío». ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Véase también

Jerusalén
Monte Sión
Pasajes bíblicos relacionados : Isaías 1 , Isaías 5 , Isaías 9 , Isaías 10 , Isaías 29 , Isaías 30 , Zacarías 5 , Mateo 24 , 1 Tesalonicenses 5 , 2 Tesalonicenses 2 , Apocalipsis 6 , Apocalipsis 8 , Apocalipsis 15 , Apocalipsis 18 , Apocalipsis 19

Referencias

↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
↑ Ulrich 2010 , págs. 495-496.
↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
↑ Tal como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
↑ Isaías 24:1 : Reina Valera 1960
↑ Brown, Francis; Briggs, Charles A.; Driver, SR. El léxico hebreo-inglés Brown-Driver-Briggs . Hendrickson Publishers; Edición reimpresa (1994). ISBN 978-1565632066. בקק
↑ Gesenius, HWF Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures : Numerically Coded to Strong's Exhaustive Concordance, with an English Index. Samuel Prideaux Tregelles (Traductor). Baker Book House; 7.ª edición. 1979. בקק
↑ Brown, Francis; Briggs, Charles A.; Driver, SR. El léxico hebreo-inglés Brown-Driver-Briggs . Hendrickson Publishers; Edición reimpresa (1994). ISBN 978-1565632066. בלק
↑ Gesenius, HWF Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures : Numerically Coded to Strong's Exhaustive Concordance, with an English Index. Samuel Prideaux Tregelles (Traductor). Baker Book House; 7.ª edición. 1979. בלק

Bibliografía

Ulrich, Eugene, ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill.
Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

Enlaces externos

judío

Isaías 24 Texto masorético (hebreo) con texto paralelo en inglés

cristiano

Traducción al inglés de Isaías 24 con la Vulgata latina paralela. Archivado el 20 de diciembre de 2016 en Wayback Machine.

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-1] Würthwein 1995 , págs. 35–37.

[FOOTNOTEUlrich2010495-496-2] Ulrich 2010 , págs. 495-496.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-3] Würthwein 1995 , págs. 73–74.

[4] Tal como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .

[5] Isaías 24:1 : Reina Valera 1960

[6] Brown, Francis; Briggs, Charles A.; Driver, SR. El léxico hebreo-inglés Brown-Driver-Briggs . Hendrickson Publishers; Edición reimpresa (1994). ISBN 978-1565632066. בקק

[7] Gesenius, HWF Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures : Numerically Coded to Strong's Exhaustive Concordance, with an English Index. Samuel Prideaux Tregelles (Traductor). Baker Book House; 7.ª edición. 1979. בקק

[8] Brown, Francis; Briggs, Charles A.; Driver, SR. El léxico hebreo-inglés Brown-Driver-Briggs . Hendrickson Publishers; Edición reimpresa (1994). ISBN 978-1565632066. בלק

[9] Gesenius, HWF Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures : Numerically Coded to Strong's Exhaustive Concordance, with an English Index. Samuel Prideaux Tregelles (Traductor). Baker Book House; 7.ª edición. 1979. בלק

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]