Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

alfabetos cirílicos

Países con uso generalizado del alfabeto cirílico: Guion oficial único Cooficial con otro sistema de escritura (ya sea porque el idioma oficial es bilingüe o porque el e...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Países con uso generalizado del alfabeto cirílico:
  Guion oficial único
  Cooficial con otro sistema de escritura (ya sea porque el idioma oficial es bilingüe o porque el estado es bilingüe).
  Se está reemplazando por otro guion, pero aún se utiliza oficialmente.
  Escritura heredada para el idioma oficial o para uso de una minoría importante.
  El alfabeto cirílico no se usa ampliamente.

Numerosos alfabetos cirílicos se basan en la escritura cirílica . El alfabeto cirílico primitivo se desarrolló en el siglo IX d. C. y reemplazó a la escritura glagolítica anterior , desarrollada por los teólogos Cirilo y Metodio . Es la base de alfabetos utilizados en diversas lenguas, pasadas y presentes, de origen eslavo y lenguas no eslavas influenciadas por el ruso. En 2011, alrededor de 252 millones de personas en Eurasia lo utilizaban como alfabeto oficial para sus lenguas nacionales. Aproximadamente la mitad de ellas se encontraban en Rusia. El cirílico es uno de los sistemas de escritura más utilizados en el mundo. Su creador es San Clemente de Ohrid, de la escuela literaria de Preslav , en el Primer Imperio Búlgaro .

Algunos de estos ejemplos se ilustran a continuación; para otros, y para más detalles, consulte los enlaces. Los sonidos se transcriben en el AFI . Si bien estos idiomas tienen en su mayoría ortografías fonémicas , existen excepciones ocasionales; por ejemplo, el ruso ⟨г⟩ se pronuncia /v/ en varias palabras, una reliquia ortográfica de cuando se pronunciaban /ɡ/ (por ejemplo , его yego 'él/suyo', se pronuncia [jɪˈvo] en lugar de [jɪˈɡo] ).

La ortografía de los nombres transliterados al alfabeto romano puede variar, especialmente й ( y / j / i ), pero también г ( gh / g / h ) y ж ( zh / j ).

A diferencia del alfabeto latino , que suele adaptarse a diferentes idiomas añadiendo signos diacríticos o glifos suplementarios (como agudos y carones) a las letras romanas estándar, asignando nuevos valores fonéticos a las letras existentes ( por ejemplo , ⟨q⟩ , cuyo valor original en latín era /kʷ/, representa /g/ en azerbaiyano , /t͡ɕʰ/ en el pinyin del mandarín , /q/ en muchos otros idiomas y /ǃ/ en algunas lenguas bantúes ), o mediante el uso de dígrafos (como ⟨sh⟩ ) , el alfabeto cirílico suele adaptarse mediante la creación de formas de letras completamente nuevas. Sin embargo, en algunos alfabetos inventados en el siglo XIX, como el chuvasio , también se utilizaron diéresis y breves .

Los sefardíes búlgaros y bosnios que no utilizaban tipografías hebreas imprimían ocasionalmente textos judeoespañoles en cirílico. [ 1 ]

Desparramar

Los alfabetos no eslavos suelen basarse en el ruso , pero a menudo presentan diferencias notables, sobre todo al adaptarse a las lenguas caucásicas . Los primeros de estos alfabetos fueron desarrollados por misioneros ortodoxos para los pueblos fínicos y túrquicos del Ural Ítaco ( mari , udmurto , mordva , chuvasio y tártaro de Kerashen ) en la década de 1870. Posteriormente, se crearon alfabetos similares para algunos pueblos siberianos y del Cáucaso que se habían convertido recientemente al cristianismo. En la década de 1930, algunas de estas lenguas adoptaron el Nuevo Alfabeto Túrquico . Todos los pueblos de la antigua Unión Soviética que utilizaban el árabe u otro alfabeto asiático también adoptaron el alfabeto cirílico, y durante la Gran Purga a finales de la década de 1930, todos los alfabetos latinos de los pueblos de la Unión Soviética se sustituyeron por el cirílico ( Lituania , Letonia y Estonia fueron ocupadas y anexionadas por la Unión Soviética en 1940 y no se vieron afectadas por este cambio). Las lenguas abjasia y osetia adoptaron la escritura mkhedruli , pero tras la muerte de Iósif Stalin , ambas también adoptaron el cirílico. La última lengua en adoptar el cirílico fue la gagauza , que anteriormente utilizaba la escritura griega .

En Uzbekistán , Azerbaiyán y Turkmenistán , el uso del alfabeto cirílico para escribir las lenguas locales ha sido a menudo un tema políticamente controvertido desde el colapso de la Unión Soviética , ya que evoca la era del dominio soviético y la rusificación . Algunos pueblos de Rusia, como los tártaros, también han intentado abandonar el cirílico, pero la ley rusa lo ha impedido. Varias lenguas han pasado del cirílico a una ortografía basada en el alfabeto latino o han vuelto a un alfabeto anterior.

Los alfabetos cirílicos se siguen utilizando en varias lenguas eslavas (ruso, ucraniano, serbio, búlgaro, macedonio, bielorruso) y no eslavas (kazajo, uzbeko, kirguís, tayiko, gagauzo, mongol).

Letras comunes

La siguiente tabla enumera las letras cirílicas que se utilizan en los alfabetos de la mayoría de las lenguas nacionales que emplean dicho alfabeto. Las excepciones y las adiciones para lenguas específicas se indican más abajo.

  1. ↑ Ruso : и краткое , i kratkoye ; Búlgaro : и кратко , i kratko . Ambos significan "i corta".
  2. ↑ Ruso : мягкий знак , myagkiy znak
  3. ↑ Búlgaro : ер малък , er malâk
  4. ↑ El signo suave ⟨ь⟩ generalmente no representa un sonido, sino que modifica el sonido de la letra precedente, indicando palatalización ("suavizado"), y también separa la consonante de la vocal siguiente. A veces no tiene significado fonético, sino solo ortográfico; por ejemplo, ruso туш , tush [ tuʂ] 'florecer después de un brindis'; тушь , tushʹ [tuʂ] ' tinta china ' . En algunos idiomas, un signo duro ⟨ъ⟩ o apóstrofo ⟨'⟩ simplemente separa la consonante de la vocal siguiente (бя [bʲa] , бья [ bʲja] , бъя = б'я [bja] ).

lenguas eslavas

Los alfabetos cirílicos utilizados por las lenguas eslavas se pueden dividir en dos categorías:

eslavo del sur

búlgaro

Primer Imperio Búlgaro , siglo IX (850)

El alfabeto búlgaro presenta las siguientes características:

  • Los nombres búlgaros para las consonantes son [bɤ] , [kɤ] , [ɫɤ] (bǔ, kǔ, lǔ), etc. en lugar de [bɛ] , [ka] , [ɛl] (be, ka, el), etc.
  • Е representa /ɛ/ y se llama "е" [ɛ] . A diferencia de otras lenguas eslavas, el sonido [jɛ] no existe en las palabras nativas, siendo reemplazado por Е en la mayoría de los casos.
  • Los sonidos /dʒ/ ( /d͡ʒ/ ) y /dz/ ( /d͡z/ ) están representados por los dígrafos дж y дз respectivamente, como en bielorruso y ucraniano.
  • La I corta ( Й, й ) representa /j/ , como en ruso.
  • Щ representa /ʃt/ ( /ʃ͡t/ ) y se llama " щъ " [ʃtɤ] ( [ʃ͡tɤ] ).
  • La letra Ъ representa la vocal /ɤ/ y se denomina " ер голям " (IPA: [ˈɛr ɡoˈʎam] ) ("er grande"). A pesar de que su nombre oficial es "er grande", esta letra solo se conoce así en el contexto del alfabeto y suele pronunciarse /ɤ/ en el habla común. La vocal Ъ /ɤ/ a veces se aproxima al sonido /ə/ ( schwa ) presente en muchos idiomas para facilitar la comprensión de su pronunciación en búlgaro a los extranjeros, pero en realidad es una vocal posterior, no una vocal central.
  • La Ь se usa en raras ocasiones (solo después de una consonante [y] antes de la vocal "о"), como en las palabras ' каньон ' (cañón), ' шофьор ' (conductor/chauffeur), etc. Representa el sonido [j] , a menos que esté después de Г, К y Л, en cuyo caso las palataliza a [ɟ], [c] y [ʎ] . Se llama " ер малък " [ˈɛr ˈmalɐk] ('er pequeña').
  • Antes de 1945, se utilizaba la letra Ѣ (yat). En los dialectos orientales, la letra se pronunciaba como [ɛ] o [ja] según el contexto, mientras que en los dialectos occidentales se pronunciaba casi exclusivamente como [ɛ] . Esto daba lugar a casos en los que palabras como млѣко (en búlgaro moderno: мляко ) se pronunciaban como "mlyako" en el este, pero como "mleko" en el oeste. En 1945, la letra fue abolida y sustituida por Я o Е, según su uso en los dialectos orientales. A esta letra también se la conoce como " е двойно " (doble e).
  • Antes de 1945, se usaba la letra Ѫ (yus mayúscula). En búlgaro antiguo, esta letra representaba la vocal nasal [ɔ̃] . Sin embargo, a finales del siglo XVIII, el sonido cambió a /ɤ/ , el mismo sonido que Ѫ, y se usaba principalmente en sus lugares etimológicos. No hay diferencias entre ambas, salvo que Ѫ puede usarse al final de las palabras. En 1945, la letra fue abolida junto con Ѣ (yat) y reemplazada por А o Ъ. A veces se la denomina " голяма носовка " (signo nasal grande) y " ъ широко " (ъ ancha).
  • Durante un breve período, la letra Ѭ (yus mayúscula iotada) se utilizó, durante el uso de la ortografía de Drinov , y representaba el sonido [jɐ] o /jɤ/ en las conjugaciones verbales, por ejemplo en търпѭ (IPA: /tɐrˈpjɤ/ ). La letra Ѫ también se utilizó con el mismo propósito, además de su uso habitual. En 1899, ambas letras fueron reemplazadas en las conjugaciones verbales por Я y А en todos los casos como parte de la nueva ortografía de Ivanchov .

El alfabeto cirílico se desarrolló originalmente en el Primer Imperio Búlgaro durante los siglos IX-X d. C. en la Escuela Literaria de Preslav . [ 2 ] [ 3 ]

Desde entonces, se ha utilizado en Bulgaria (con modificaciones y la exclusión de ciertas letras arcaicas mediante reformas ortográficas) de forma continua, reemplazando al alfabeto glagolítico , que también se inventó y utilizó allí antes de que el alfabeto cirílico lo sustituyera como sistema de escritura para el idioma búlgaro . El alfabeto cirílico se utilizó en el entonces mucho más extenso territorio de Bulgaria (que incluía la mayor parte de la actual Serbia), Macedonia del Norte , Kosovo, Albania, el norte de Grecia (región de Macedonia), Rumania y Moldavia , oficialmente desde el año 893. También se transfirió desde Bulgaria y fue adoptado por las lenguas eslavas orientales en la Rus de Kiev , evolucionando hasta convertirse en el alfabeto ruso y en los alfabetos de muchas otras lenguas eslavas (y posteriormente no eslavas). Más tarde, algunos eslavos lo modificaron, añadiendo o excluyendo letras para adaptarlo mejor a las necesidades de sus propias variedades lingüísticas.

serbio

Variantes alternativas de letras cirílicas minúsculas: Б/б, Д/д, Г/г, И/и, П/п, Т/т, Ш/ш.
  Las formas rusas (orientales) predeterminadas se muestran a la izquierda.
  Formas búlgaras (occidentales) alternas en posición vertical en el centro.
  Formas cursivas alternativas serbias/macedonias (del sur) a la derecha.
Véase también:

Los alfabetos cirílicos eslavos meridionales (con la excepción del búlgaro) generalmente derivan del cirílico serbio . Este, y por extensión sus descendientes, difiere de los eslavos orientales en que el alfabeto se ha simplificado en general: se han eliminado letras como Й, Я, Ю y Щ que representan /j/, /ja/, /ju/ y /ɕ(ː)/ en ruso, respectivamente. En su lugar, se representan con la letra ⟨ Ј ⟩ y los dígrafos ⟨ ја ⟩ , ⟨ ју ⟩ y ⟨ шч/шт ⟩ , respectivamente. Además, la letra Е, que representa /je/ en ruso, se pronuncia /e/ o /ɛ/ , y /je/ se representa con ⟨ је ⟩ . Los alfabetos basados ​​en el serbio que añaden nuevas letras a menudo lo hacen añadiendo un acento agudo ⟨ ´ ⟩ sobre una letra existente.

El alfabeto serbio presenta las siguientes características:

  • E representa /ɛ/ .
  • Entre Д y E está la letra Dje (Ђ, ђ), que representa /dʑ/ , que se parece a Tshe , excepto que el bucle de la h se curva más y se inclina hacia abajo.
  • Entre И y К está la letra Je (Ј, ј), que representa /j/ , que se parece a la letra J latina.
  • Entre Л y М está la letra Lje (Љ, љ), que representa /ʎ/ , que parece una ligadura de Л y el signo suave.
  • Entre Н y О está la letra Nje (Њ, њ), que representa /ɲ/ , que parece una ligadura de Н y el signo suave.
  • Entre Т y У se encuentra la letra Tshe (Ћ, ћ), que representa /tɕ/ y se parece a una h latina minúscula con una barra. En la letra mayúscula, la barra aparece en la parte superior; en la minúscula, la barra cruza la parte superior a la mitad de la línea vertical.
  • Entre Ч y Ш está la letra Dzhe (Џ, џ), que representa /dʒ/ , que se parece a Tse pero con el descendente movido del lado derecho de la barra inferior al centro de la barra inferior.
  • Ш es la última letra.
  • Algunas letras están escritas a mano de manera diferente, [ 4 ] como se puede ver en la imagen adjunta.

montenegrino

El alfabeto montenegrino difiere del serbio en los siguientes aspectos:

  • Entre Ze (З з) e I (И и) está la letra З́ , que representa /ʑ/ ( fricativa alveolopalatal sonora ). Se escribe ⟨ Ź ź ⟩ en el alfabeto latino montenegrino correspondiente, anteriormente escrito ⟨ Zj zj ⟩ o ⟨ Žj žj ⟩ .
  • Entre Es (Сс) y Te ( Тт) se encuentra la letra С́ , que representa /ɕ/ (fricativa alveolopalatal sorda). Se escribe ⟨Śś⟩ en el alfabeto latino montenegrino correspondiente , anteriormente escrito ⟨Sj sj⟩ o ⟨Šj šj⟩ .
  • La letra Dze (Ѕ ѕ), de origen macedonio, se utiliza en la literatura científica para representar el fonema /d͡z/ , aunque no forma parte oficialmente del alfabeto. Se propuso un equivalente latino idéntico a Ze (З з).

macedónio

cursiva macedonia

El alfabeto macedonio difiere del serbio en los siguientes aspectos:

  • Entre Ze (З з) e I (И и) está la letra Dze (Ѕ ѕ), que se parece a la letra latina S y representa /d͡z/ .
  • Dje (Ђ ђ) se reemplaza por Gje (Ѓ ѓ), que representa /ɟ/ ( oclusiva palatal sonora ). En algunos dialectos, representa /d͡ʑ/ en su lugar, como Dje. Se escribe ⟨ Ǵ ǵ ⟩ en el alfabeto latino macedonio correspondiente.
  • Tshe (Ћ ћ) se reemplaza por Kje (Ќ ќ), que representa /c/ ( oclusiva palatina sorda ). En algunos dialectos, representa /t͡ɕ/ , como Tshe. Está escrito ⟨ Ḱ ḱ ⟩ en el correspondiente alfabeto latino macedonio.
  • Lje (Љ љ) a menudo representa el grupo de consonantes /lj/ en lugar de /ʎ/ .
  • Algunas letras están escritas a mano de forma diferente, como se puede ver en la imagen adjunta. [ 5 ]

serbio, bosnio y croata

Ćiro Truhelka afirmó que el idioma serbocroata usó brevemente la escritura cirílica en áreas con grandes poblaciones de habla croata o bosnia . [ 6 ] Existe controversia en cuanto a la denominación. [ 7 ] Los académicos bosnios lo llaman escritura bosnia . Los académicos serbios lo llaman escritura serbia , como parte de una variante del cirílico serbio , y consideran que el término "bosančica" es propaganda antiserbia austrohúngara . [ 8 ] Los académicos croatas lo llaman cirílico croata . [ 9 ]

eslavo oriental

ruso

El alfabeto ruso presenta las siguientes características:

  • Yo (Ё ё) indica /jo/ .
  • Como /f/ no es un fonema nativo, la letra Ef (Ф ф) generalmente se restringe a préstamos/palabras prestadas.
  • Zhe (Ж ж) y Sha (Ш ш) indican sonidos que son retroflejos .
  • Shcha (Щ щ) indica /ɕ(ː)/ .
  • El signo duro¹ (Ъ ъ), llamado “твёрдый знак” en ruso, indica la falta de palatalización en un contexto donde la consonante normalmente se palatalizaría².
  • Yery (Ы ы) indica [ɨ] (un alófono de /i/ ).
  • E (Э э) indica /ɛ/ .

Notas:

  1. En la ortografía rusa anterior a la reforma , en ruso antiguo y en eslavo eclesiástico antiguo la letra se llama yer . Históricamente, el "signo duro" toma el lugar de una vocal ahora ausente , que todavía se conserva como una vocal distinta en búlgaro (que la representa con ъ ) y esloveno (que se escribe en el alfabeto latino y la escribe como e ), pero solo en algunos lugares de la palabra.
  2. Cuando una vocal iotada (vocal cuyo sonido comienza con [j] ) sigue a una consonante, la consonante se palataliza. El signo duro indica que esto no sucede y que el sonido [j] aparecerá solo delante de la vocal. El signo suave indica que la consonante debe palatalizarse además de una [j] que precede a la vocal. El signo suave también indica que una consonante antes de otra consonante o al final de una palabra se palataliza. Ejemplos: та ( [ta] ); тя ( [tʲa] ); тья ( [tʲja] ); тъя ( [tja] ); т ( /t/ ); ть ( [tʲ] ).

Antes de 1918, se utilizaban cuatro letras adicionales: Іі (reemplazada por Ии), Ѳѳ (Фита " Fita ", reemplazada por Фф), Ѣѣ (Ять " Yat ", reemplazada por Ее) y Ѵѵ (ижица " Izhitsa ", reemplazada por Ии); estas fueron eliminadas por las reformas de la ortografía rusa .

bielorruso

El alfabeto bielorruso presenta las siguientes características:

  • He o Ge (Г г) representa una fricativa velar sonora /ɣ/ (raramente también una oclusiva velar sonora /ɡ/).
  • Yo (Ё ё) representa /jo/ , igual que en ruso.
  • La letra I (І і), también conocida como I con puntos o I decimal , se asemeja a la letra I latina. A diferencia de la mayoría de los alfabetos cirílicos, no se utiliza "И".
    • La letra I corta (Й й), sin embargo, utiliza el glifo base И.
  • La U corta (Ў ў) es la letra У con una breve y representa /w/ , o como la parte u del diptongo en loud . El uso de la breve para indicar una semivocal es análogo a la  I corta  (Й).
  • Se utiliza una combinación de Sh y Ch (ШЧ  шч) donde aquellos familiarizados solo con el ruso y/o el ucraniano esperarían Shcha  (Щ  щ).
  • Yery (Ы ы) representa /ɨ/ , de forma similar a como se hace en ruso.
  • E (Э э) representa /ɛ/ , como en ruso.
  • El apóstrofo (') se utiliza para indicar la falta de palatalización de la consonante precedente. Este símbolo ortográfico se usa en lugar de la letra cirílica tradicional Yer  (Ъ), también conocida como signo duro.
  • Las combinaciones de letras Dzh  (Дж  дж) y Dz  (Дз  дз) aparecen después de D  (Д  д) en el alfabeto bielorruso en algunas publicaciones. Estos dígrafos representan las africadas Дж /d͡ʒ/ y Дз /d͡z/ correspondientemente.  
  • Antes de 1933, la letra Ґ ґ (Ge) se utilizaba para representar /ɡ/, aunque su uso era opcional.

ucranio

El alfabeto ucraniano presenta las siguientes características:

  • Ve (В в) representa /ʋ/ (que puede pronunciarse [w] en posición final de palabra y antes de consonantes).
  • Él (Г г) representa una transición glotal de voz susurrada , ( /ɦ/ ), similar al sonido correspondiente en bielorruso.
  • Ge (Ґ ґ) aparece después de He, representando /ɡ/ . Se parece a He con una curva hacia arriba que apunta desde el lado derecho de la barra superior. Esta letra generalmente se usa en préstamos lingüísticos. (Esta letra se eliminó en la Ucrania soviética entre 1933 y 1990, por lo que puede faltar en las fuentes cirílicas antiguas).
  • E (Е е) representa /ɛ/ .
  • Ye (Є є) aparece después de E y representa el sonido /jɛ/ .
  • La letra I (И и) representa el sonido /ɪ/ , a diferencia del ruso.
  • La i con punto (І і) aparece después de И y representa el sonido /i/ , como en bielorruso.
  • Yi (Ї ї) aparece después de I y representa el sonido /ji/ .
  • La jota (Й й) representa /j/ , como en ruso.
  • Shcha (Щ, щ) representa el grupo /ʃt͡ʃ/ .
  • Se utiliza un apóstrofo (') para marcar la falta de palatalización de la consonante precedente antes de Ya (Я, я), Yu (Ю, ю), Ye (Є, є), Yi (Ї, ї), igual que se usa en bielorruso.
  • Antes de 1990, la letra Ь se ubicaba al final del alfabeto, en lugar de en su posición actual después de Щ; es posible que el orden original aún aparezca en documentos históricos.
  • Al igual que en el alfabeto cirílico bielorruso , los sonidos /dʒ/ y /dz/ están representados por los dígrafos Дж y Дз respectivamente.

Rusino de los Cárpatos

La lengua rusina de los Cárpatos es hablada por los rusinos de los Cárpatos en la Rutenia subcarpática , Eslovaquia y Polonia.

El alfabeto rusino de los Cárpatos difiere del ucraniano en que también se utilizan las letras Ё, Ы y el signo duro (Ъ), procedentes del ruso, y el orden es ligeramente diferente.

eslavo occidental

Rusino panonio

La lengua rusina panónica es hablada por los rusinos panónicos .

Este alfabeto utiliza todas las letras del alfabeto ucraniano, excepto la I con puntos (І і). Cabe destacar que el rusino panónico es una lengua eslava occidental, a pesar de su nombre.

Lenguas indoeuropeas no eslavas

lenguas romances

alfabeto cirílico rumano

Rumano y moldavo

El idioma rumano utilizó el alfabeto cirílico hasta el siglo XIX (véase Alfabeto cirílico rumano ).

El idioma moldavo (nombre alternativo del idioma rumano en Besarabia , la RASS de Moldavia , la RSS de Moldavia y Moldavia ) utilizó variantes del alfabeto cirílico rumano entre 1812 y 1918, y el alfabeto cirílico moldavo (derivado del alfabeto ruso y estandarizado en la Unión Soviética) entre 1924 y 1932 y entre 1938 y 1989. Actualmente, este alfabeto sigue siendo oficial en la república no reconocida de Transnistria (véase Alfabeto cirílico moldavo ).

Ladino

Ladino utiliza el alfabeto cirílico en algunas publicaciones sefardíes búlgaras.

Indoario

Romaní

El romaní se escribe en alfabeto cirílico en Serbia , Montenegro , Bulgaria y la antigua URSS .

iraní

kurdo

Los kurdos de la antigua Unión Soviética utilizan el alfabeto cirílico:

Óseo

La lengua osética utiliza oficialmente el alfabeto cirílico desde 1937.

Tayiko

El alfabeto tayiko se escribe utilizando un alfabeto basado en el cirílico .

Otro

Lenguas urálicas

Las lenguas urálicas que utilizan el alfabeto cirílico (actualmente o en el pasado) incluyen:

Careliano

Los primeros versículos del Evangelio de Mateo en carelio, utilizando el alfabeto cirílico, 1820.

El idioma carelio se escribía en alfabeto cirílico en diversas variantes hasta 1940, cuando cesó su publicación en carelio en favor del finlandés, a excepción del carelio de Tver, que se escribía en alfabeto latino. En 1989 se reanudó la publicación en los demás dialectos carelios y se utilizaron alfabetos latinos, en algunos casos con la adición de letras cirílicas como la ь.

Kildin Sami

Durante el último siglo, el alfabeto utilizado para escribir el sami de Kildin ha cambiado tres veces: del cirílico al latino y de nuevo al cirílico. El trabajo en la versión más reciente de la ortografía oficial comenzó en 1979. Fue aprobada oficialmente en 1982 y comenzó a utilizarse ampliamente en 1987. [ 10 ]

Komi-Permyak

El alfabeto cirílico Komi-Permyak:

alfabetos mari

Alfabeto cirílico Meadow Mari:

Alfabeto cirílico de Hill Mari

lenguas túrquicas

azerbaiyano

Alfabeto latino (a partir de 1992)
Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz.

Baskir

El alfabeto cirílico se empezó a utilizar para la lengua baskir después del invierno de 1938.

Chuvash

El alfabeto cirílico se utiliza para la lengua chuvasia desde finales del siglo XIX, con algunos cambios en 1938.

Las letras cirílicas Бб, Гг, Дд, Ёё, Жж, Зз, Оо, Фф, Цц, Щщ y Ъъ no se utilizan en palabras nativas de Chuvash, sino sólo en préstamos rusos.

Kazajo

El kazajo también puede escribirse con el alfabeto latino. Se prevé que el latín sustituya por completo al cirílico en la década de 2030, junto con el alfabeto árabe modificado (en la República Popular China , Irán y Afganistán ).

  • Ә ә = /æ/
  • Ғ ғ = /ʁ/ ( fricativa uvular sonora )
  • E e = /jɪ/
  • И и = /ɪj/, /ɘj/
  • Қ қ = /q/ ( explosiva uvular sorda )
  • Ң ң = /ŋ/, /ɴ/
  • O o = /o/, /ʷo/, /ʷʊ/
  • Ө ө = /œ/, /ʷœ/, /ʷʏ/
  • Y y = /ʊw/ , /ʉw/ , /w/
  • Ұ ұ = /ʊ/
  • Ү ү = /ʉ/, /ʏ/
  • Һ һ = /h/
  • Щ щ = /ʃʃ/
  • Ы ы = /ɯ/, /ә/
  • І і = /ɪ/, /ɘ/

Las letras cirílicas Вв, Ёё, Цц, Чч, Ъъ, Ьь y Ээ no se utilizan en palabras kazajas nativas, sino solo en préstamos rusos.

Kirguistán

El kirguís también se ha escrito en latín y en árabe.

Las letras en negrita se utilizan únicamente en préstamos lingüísticos.

Tártaro

El tártaro utiliza el alfabeto cirílico desde 1939, pero la comunidad tártara ortodoxa rusa lo utiliza desde el siglo XIX. En el año 2000 se adoptó un nuevo alfabeto latino para el tártaro, pero en Internet se sigue utilizando generalmente el alfabeto latino .

  • Ә ә = /æ/
  • Ң ң = /ŋ/
  • Ө ө = /œ/
  • Y y = /uw/ , /yw/ , /w/
  • Ү ү = /y/
  • Һ һ = /h/
  • Җ җ = /ʑ/

Las letras cirílicas Ёё, Цц, Щщ no se utilizan en palabras tártaras nativas, sino solo en préstamos rusos.

turcomanos

El turcomano , escrito entre 1940 y 1994 exclusivamente en cirílico, desde 1994 oficialmente en romano, pero en la comunicación cotidiana el cirílico todavía se usa junto con el alfabeto romano.

uzbeko

Desde 1941 se utilizó exclusivamente el alfabeto cirílico. En 1998, el gobierno adoptó el alfabeto latino para reemplazarlo. Sin embargo, el plazo para esta transición se ha modificado repetidamente, y el cirílico sigue siendo más común. No está claro si la transición se llevará a cabo finalmente.

  • B B = /w/
  • Ж ж = /dʒ/
  • Ф ф = /ɸ/
  • X x = /χ/
  • Ъ ъ = /ʔ/
  • Ў ў = /ө/
  • Қ қ = /q/
  • Ғ ғ = /ʁ/
  • Ҳ ҳ = /h/

Además de las letras del alfabeto ruso, А–Я, a excepción de Щ y Ы, el alfabeto cirílico uzbeko incluye Ў, Қ, Ғ y Ҳ al final. Son letras distintas del alfabeto cirílico uzbeko y se ordenan después de Я como se muestra arriba.

Yakuto

Se han utilizado varios alfabetos cirílicos para escribir el yakuto, pero el alfabeto actual se adoptó en 1939.

Las letras en negrita solo se utilizan en préstamos lingüísticos rusos.

Otro

lenguas caucásicas

Lenguas caucásicas noroccidentales

Las lenguas caucásicas noroccidentales vivas se escriben generalmente utilizando el alfabeto cirílico.

Abaza

El abaza es una lengua caucásica , hablada por los abazíes en la República de Karacháyevo-Cherkesia , Rusia .

  • Los dígrafos entre paréntesis son dialectales y, por lo tanto, están ausentes del lenguaje literario y del alfabeto oficial.

Abjasio

El abjasio es una lengua caucásica que se habla en la República Autónoma de Abjasia , Georgia .

Adigueya

El adigués es una lengua caucásica que se habla en la República de Adigueya , Rusia .

  • Las letras entre paréntesis solo se utilizan en dígrafos.

Kabardiano

El kabardino es una lengua caucásica que se habla en las repúblicas de Kabardino-Balkaria y Karacháyevo-Cherkesia , en Rusia .

Lenguas caucásicas del noreste

Las lenguas caucásicas del noreste se escriben generalmente utilizando el alfabeto cirílico.

Avar

El avar es una lengua caucásica que se habla en la República de Daguestán , en la Federación Rusa, donde es cooficial junto con otras lenguas caucásicas como el dargwa , el lak , el lezguino y el tabassaran . Todos estos alfabetos, y otros ( abaza , adigué , checheno , ingush , kabardino ), tienen un signo adicional: palochka (Ӏ), que da a las consonantes oclusivas sordas su sonido eyectivo particular.

  • B = /w/
  • гъ = /ʁ/
  • гь = /h/
  • гӀ = /ʕ/
  • къ = /qːʼ/
  • кӀ = /kʼ/
  • кь = /t͡ɬːʼ/
  • кuddlen = /t͡ɬː/ , también se escribe Лր лր.
  • кк = /ɬ/ , también se escribe Лъ лъ.
  • тӀ = /tʼ/
  • x = /χ/
  • xъ = /qː/
  • xp = /x/
  • xӀ = /ħ/
  • цӀ = /t͡sʼ/
  • чӀ = /t͡ʃʼ/
  • Las consonantes dobles, llamadas "fortis", se pronuncian durante más tiempo que las consonantes simples (llamadas "lenis").

Lezguino

El lezguino es hablado por los lezguinos , que viven en el sur de Daguestán y el norte de Azerbaiyán . El lezguino es una lengua literaria y una lengua oficial de Daguestán.

Otro

mongol

Las lenguas mongólicas incluyen el khalkha (en Mongolia ; el cirílico es oficial desde 1941, en la práctica desde 1946), el buriato (alrededor del lago Baikal ; el cirílico se usa desde la década de 1930) y el calmucio (al noroeste del mar Caspio ; el cirílico se usa en varias formas desde las décadas de 1920 y 1930). El khalkha mongol también se escribe con el alfabeto vertical mongol , que era la escritura oficial antes de 1941. [ 11 ] Desde principios de la década de 1990, Mongolia ha estado haciendo intentos por extender el uso bastante limitado de la escritura mongola y el Plan Nacional para la Escritura Mongola más reciente tiene como objetivo llevar su uso al mismo nivel que el cirílico para 2025 y mantener un sistema de escritura dual ( digraphia ). [ 12 ]

Descripción general

Esta tabla contiene todos los caracteres utilizados.

Һһ se muestra dos veces, ya que aparece en dos lugares diferentes en Buriato y Kalmyk.

Khalkha

  • B B = /w/
  • Е е = /jɛ/ , /jœ/
  • Ё ё = /jo/
  • Ж ж = /dʒ/
  • З з = /dz/
  • Ий ий = /iː/
  • Й й = el segundo elemento de los diptongos de cierre (ай, ой, etc.) y /iː/ largo (ий), nunca indica /j/ en palabras nativas
  • Н н = /n-/ , /-ŋ/
  • Ө ө = /œ/
  • Y y = /ʊ/
  • Ү ү = /u/
  • Ы ы = /iː/ (en sufijos después de una consonante dura)
  • Ь ь = palatalización de la consonante precedente
  • Ю ю = /ju/ , /jy/

Las vocales largas se indican con letras dobles. Las letras cirílicas Кк, Пп, Фф y Щщ no se utilizan en palabras mongolas nativas, sino solo en préstamos rusos u otros idiomas (Пп puede aparecer en palabras onomatopéyicas nativas).

Buriato

La escritura cirílica buriata (буряад) es similar a la khalkha mencionada anteriormente, pero Ьь indica palatalización como en ruso. El buriato no utiliza Вв, Кк, Пп, Фф, Цц, Чч, Щщ ni Ъъ en sus palabras nativas (Пп puede aparecer en palabras onomatopéyicas nativas ).

  • Е е = /jɛ/ , /jœ/
  • Ё ё = /jo/
  • Ж ж = /dʒ/
  • Й й = el segundo elemento de los diptongos de cierre (ай, ой, etc.), nunca indica /j/ en palabras nativas.
  • Н н = /n-/ , /-ŋ/
  • Өө өө = /œː/ , ө no aparece en forma abreviada en el buriato literario basado en el dialecto khori.
  • Y y = /ʊ/
  • Ү ү = /u/
  • Һ һ = /h/
  • Ы ы = /ei/ , /iː/
  • Ю ю = /ju/

Kalmyk

La escritura cirílica del Kalmyk (хальмг) difiere del Khalkha en algunos aspectos: hay letras adicionales (Әә, Җҗ, Ңң, Һһ), las letras Ээ, Юю y Яя aparecen solo al principio de palabra, las vocales largas se escriben dobles en la primera sílaba (нөөрин), pero simples en las sílabas posteriores a la primera. Las vocales cortas se omiten por completo en las sílabas posteriores a la primera sílaba (хальмг = /xaʎmaɡ/ ). Жж y Пп se usan solo en préstamos (ruso, tibetano, etc.), pero Пп puede aparecer en palabras onomatopéyicas nativas.

  • Ә ә = /æ/
  • B B = /w/
  • Һ һ = /ɣ/
  • E e = /ɛ/ , /jɛ-/
  • Җ җ = /dʒ/
  • Ң ң = /ŋ/
  • Ө ө = /ø/
  • Y y = /ʊ/
  • Ү ү = /u/

Sino-tibetano

idioma dungan

Desde 1953.

  • Las letras en negrita se utilizan únicamente en préstamos lingüísticos rusos.

Lenguas tungúsicas

Lenguas chukotko-kamchatkan

idioma chukchi

Desde 1936.

idioma koryak

Desde 1936.

Idioma itelmen

Desde finales de los años 80.

Idioma Alyutor

Lenguas eskaleut

idioma aleutiano

Idioma yupik de Siberia central

dialecto de Chaplino

Las letras ی ی, ی ی, ی ی, ی ی a veces se reemplazan por Гʼ гʼ, Кʼ кʼ, Нʼ нʼ, Хʼ хʼ o Ґ ґ, Қ қ, Ң ң, Ҳ ҳ.

Lengua Sirenik

  • Las letras en negrita se utilizan únicamente en préstamos lingüísticos rusos.

Otro

Otros idiomas

Lenguajes construidos

Lenguas auxiliares internacionales

Lenguas ficticias

Tabla resumen

Letras cirílicas:

Véase también

Referencias

  1. ^ Šmid (2002), págs. 113–24: "Es interesante el hecho que en Bulgaria se imprimieron unas pocas publicaciones en alfabeto cirílico búlgaro y en Grecia en alfabeto griego... Nezirović (1992: 128) anota que también en Bosnia se ha encontrado un documento en que la lengua sefardí está escrita en alfabeto cirilico". Traducción: "Es un hecho interesante que en Bulgaria algunas publicaciones [sefardíes] se imprimen en el alfabeto cirílico búlgaro y en Grecia en el alfabeto griego... Nezirović (1992:128) escribe que en Bosnia también se ha encontrado un documento en el que el idioma sefardí está escrito en el alfabeto cirílico".
  2. ↑ El sureste de Europa en la Edad Media, 500-1250, Cambridge Medieval Textbooks, Florin Curta, Cambridge University Press, 2006 , ISBN 0521815398, págs. 221–222.
  3. ↑ La Iglesia Ortodoxa en el Imperio Bizantino, Historia de la Iglesia Cristiana de Oxford, J. M. Hussey, Andrew Louth, Oxford University Press, 2010 , ISBN 0191614882, pág. 100.
  4. ^ Peshikan, Mitar; Jerković, Jovan; Pižurica, Mato (1994). Pravopis srpskoga jezika . Beogrado: Matica Srpska. pag. 42.ISBN​  86-363-0296-X.
  5. ↑ Pravopis na makedonskiot jazik (PDF) . Skopje: Institut za makedonski jazik Krste Misirkov. 2017. pág. 3.ISBN​  978-608-220-042-2.
  6. ↑ "Los croatas reviven el cirílico olvidado a través de la piedra" . 8 de enero de 2013.
  7. ↑ Tomasz Kamusella (15 de enero de 2009). La política del lenguaje y el nacionalismo en la Europa central moderna . Palgrave Macmillan. pág. 976. ISBN  978-0-230-55070-4.
  8. ↑ Prilozi za književnost, jezik, istoriju i folklor . vol. 22– 23. Belgrado: Državna štamparija. 1956. pág. 308.  
  9. ↑ Ivan Iliev, Breve historia del alfabeto cirílico , Revista internacional de estudios rusos , 2013, n.º 2
  10. ↑ Rießler, Michael. Hacia una infraestructura digital para Kildin Saami . En: Sostenimiento del conocimiento indígena , ed. por Erich Kasten, Erich y Tjeerd de Graaf. Furstenberg, 2013, 195–218.
  11. ↑ Veronika, Kapišovská (2005). "Planificación lingüística en Mongolia I" . Pragensia mongolica . 2005 : 55– 83 – vía academia.edu.
  12. ↑ «Монгол бичгийн үндэсний хuddletuddlebuddler III (Plan Nacional para la Escritura Mongol III)» . Эрх Зүйн Мэдээллийн Нэгдсэн Систем . 2020. Archivado desde el original el 8 de mayo de 2021 . Consultado el 8 de mayo de 2021 .

Lecturas adicionales

  • Ivan G. Iliev. Breve historia del alfabeto cirílico. Plovdiv. 2012. Breve historia del alfabeto cirílico
  • Philipp Ammon: Tractatus slavonicus . En: Sjani (Pensamientos), Revista Científica Georgiana de Teoría Literaria y Literatura Comparada , n.º 17, 2016, págs.  248-256 .
  • Apéndice: Escritura cirílica , Wikcionario
  • Revisión de los alfabetos cirílicos de las lenguas eslavas: análisis de los conjuntos de caracteres cirílicos en las lenguas eslavas.