Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma tuvano

{{cite web |title=Rossstat, Tuvans speakers in the Russian Federation (in Cyrillic Script) |website=[[Rossstat]] |url=https://rosstat.gov.ru/storage/mediabank/Tom5_tab4_VPN-2020...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Un hablante de tuvano
Inscripción en Kyzyl con escritura turca

El tuvano , [ a ] también escrito tyvan , [ b ] es una lengua túrquica que se habla en la República de Tuva, en el centro-sur de Siberia , Rusia . Hay pequeños grupos de tuvanos que hablan dialectos distintos del tuvano en China y Mongolia .

Historia

El registro más antiguo de Tuvan es de principios del siglo XIX por Wūlǐyǎsūtái zhìlüè ( chino :烏里雅蘇台志略), Julius Klaproth 1823, Matthias Castrén 1857, Nikolay Katanov , Vasily Radlov , etc. [ 3 ]

El nombre Tuva se remonta a la publicación de La historia secreta de los mongoles . A los Tuva (como ellos mismos se llaman) se les ha denominado históricamente Soyons, Soyots o Uriankhais. [ 4 ]

Clasificación

El tuvano (también escrito tyvano) se clasifica lingüísticamente como una lengua túrquica sayana. Su pariente más cercano es el moribundo tofa .

El tuvano, tal como se habla en Tuvá, se divide principalmente en cuatro grupos dialectales: occidental, central, nororiental y sudeste.

  • Central: constituye la base de la lengua literaria e incluye los subdialectos Ovyur y Bii-Khem. La centralidad geográfica de este dialecto implicaba que era similar a la lengua hablada por la mayoría de los tuvanos, aunque no exactamente igual. [ 5 ]
  • Occidental: se habla cerca del curso superior del río Khemchik . Está influenciado por la lengua altaica.
  • El dialecto nororiental, también conocido como dialecto Todzhi , se habla cerca del curso superior del Gran Yeniséi . Los hablantes de este dialecto utilizan la nasalización. Contiene un amplio vocabulario relacionado con la caza y la cría de renos que no se encuentra en los demás dialectos.
  • Sureste: muestra la mayor influencia de las lenguas mongólicas .

Otros dialectos incluyen los hablados por los dzungar , los tsengel y los dukha tuvanos, pero actualmente estos dialectos poco comunes no están documentados exhaustivamente. Existen diferentes dialectos de la lengua en toda la región geográfica donde se habla tuvano. K. David Harrison , quien completó su tesis doctoral sobre la lengua tuvana en 2001, sostiene que la divergencia de estos dialectos se relaciona con la naturaleza nómada de la nación tuvana. [ 5 ]

Un subconjunto es la lengua jungar-tuvana, originaria de las montañas Altai, en la región occidental de Mongolia. No se dispone de un número exacto de hablantes de jungar-tuvana, ya que la mayoría reside actualmente en China, y los chinos incluyen a los hablantes de tuvana como mongoles en su censo. [ 4 ]

Fonología

Consonantes

El tuvano tiene 19 fonemas consonánticos nativos :

  1. ↑ / ˈ t uː v ə n / DEMASIADO -vən ; Ruso : Тувинский язык , romanizado : Tuvinskij jazyk , IPA: [ tʊˈvʲinskʲɪj jɪˈzɨk ]
  2. ↑ Tuvan : Тыва дыл Tıva tıl [ tʰɤ̀ʋɐ tɤ̀ɫ ]
  3. 1 2 La distinción entre oclusivas bilabiales y alveolares iniciales se basa en la aspiración para la mayoría de los hablantes y en la sonorización para las demás consonantes.
  4. 1 2 /f/ y /ts/ se encuentran en algunos préstamos rusos .

vocales

Las vocales en tuvano existen en tres variedades: largas, cortas y cortas con tono bajo . Las vocales largas tuvanas tienen una duración que es al menos (y a menudo más de) el doble que la de las vocales cortas. El tono bajo contrastivo puede ocurrir en las vocales cortas, y cuando ocurre, hace que su duración aumente al menos a la mitad. Cuando usan tono bajo, los hablantes tuvanos emplean un tono que está en el extremo más bajo de su tono de voz modal. Para algunos hablantes, es incluso más bajo y usan lo que fonéticamente se conoce como voz ronca (p. ej. [a̰t] 'caballo'). Cuando una vocal en una palabra monosilábica tiene tono bajo, los hablantes aplican tono bajo solo a la primera mitad de esa vocal (p. ej. [àt ] 'caballo'). [ 6 ] A esto le sigue un ascenso de tono notable, a medida que el hablante regresa al tono modal en la segunda mitad de la vocal (p. ej. [ǎt] 'caballo').

La impresión acústica es similar a la de un tono ascendente, como el contorno de tono ascendente del segundo tono del mandarín , pero el tono del tuvano comienza mucho más bajo. Sin embargo, el tuvano se considera una lengua con acento tonal y tono bajo contrastivo, en lugar de una lengua tonal . Cuando la vocal de tono bajo aparece en una palabra polisilábica, no hay contorno de tono ascendente ni efecto de alargamiento: [àt̬ɤ] 'su/su caballo'. Estas vocales de tono bajo se denominaban anteriormente en la literatura como kargyraa o vocales faringalizadas . Los estudios fonéticos han demostrado que la característica definitoria de estas vocales es el tono bajo. (Véase Harrison 2001 para un estudio fonético y acústico de las vocales de tono bajo del tuvano).

En su tesis doctoral, «Vocales largas en préstamos mongoles en tuvano», Baiarma Khabtagaeva afirma que la historia de las vocales largas es ambigua. Si bien las vocales largas pueden tener su origen en lenguas mongólicas, también podrían ser de origen tuvano. En la mayoría de las lenguas mongólicas, la calidad de la vocal larga varía según la calidad de la segunda vocal en la conjunción. La única excepción a esta regla se da cuando la conjunción es labial. Las antiguas lenguas tuvanas, en cambio, dependían de la primera vocal, y no de la segunda, para determinar las vocales largas. [ 7 ]

Khabtagaeva dividió la transformación de estos préstamos en dos períodos: la capa temprana y la capa tardía. Las palabras de la capa temprana son aquellas en las que el mongol conservó la conjunción, la conjunción VCV se conservó pero la vocal larga aún se desarrolló al entrar en la lengua tuvana, o el acento recae en la última sílaba y una vocal larga en el préstamo reemplazó una vocal corta en la palabra original. La capa tardía incluye préstamos en los que la vocal larga no cambia al entrar en el tuvano. [ 7 ]

Las vocales también pueden nasalizarse en presencia de consonantes nasales, pero la nasalización no es contrastiva. La mayoría de las vocales tuvanas en sílabas iniciales de palabra tienen un tono bajo y no contrastan significativamente con las vocales cortas y largas. [ 5 ]

Armonía vocálica

El tuvano posee dos sistemas de armonía vocálica que rigen estrictamente la distribución de las vocales dentro de las palabras y los sufijos. La armonía de posterioridad, o lo que a veces se denomina armonía «palatal», exige que todas las vocales dentro de una palabra sean posteriores o anteriores. La armonía de redondeo, o lo que a veces se denomina armonía «labial», exige que una vocal sea redondeada si es una vocal cerrada y aparece en una sílaba inmediatamente posterior a una vocal redondeada. Las vocales abiertas redondeadas [ø] [o] se limitan a la primera sílaba de una palabra, y una vocal en una sílaba no inicial solo puede ser redondeada si cumple las condiciones de la armonía de redondeo (debe ser una vocal cerrada [y] [u] y estar precedida por una vocal redondeada). Véase Harrison (2001) para una descripción detallada de los sistemas de armonía vocálica del tuvano. [ 5 ]

Sistema de escritura

Escritura cirílica

El alfabeto tuvano actual es una versión modificada del alfabeto ruso , con tres letras adicionales: Ңң (para el sonido /ŋ/ del AFI , latín ⟨ ng ⟩ ), Өө (para el sonido /ø/ , latín ⟨ ö ⟩ ) y Үү (para el sonido /y/ , latín ⟨ ü ⟩ ). La secuencia del alfabeto sigue la del ruso, pero con Ң después de la letra rusa Н, Ө después de la letra rusa О y Ү después de la letra У.

Las letras Е y Э se utilizan de forma especial. Э se usa para el sonido /e/ corto al principio de las palabras, mientras que Е se usa para el mismo sonido en medio y al final de las palabras. Е se usa al principio de las palabras, principalmente de origen ruso, para reflejar la pronunciación estándar rusa de esa letra, /je/ . Además, ЭЭ se usa en medio y al final de las palabras para el sonido /e/ largo .

La letra ъ se utiliza para indicar acento tonal, como en эът èt 'carne'.

guiones históricos

Escritura tradicional mongola

Desde finales del siglo XVIII, cuando Tuvá pasó a formar parte del imperio Qing, hasta la década de 1930, toda la documentación oficial se conservaba en mongol utilizando la escritura mongola tradicional . [ 8 ] A finales de la década de 1920, menos del 1,5 % de la población total de Tuvá sabía leer y escribir en la escritura mongola tradicional . La alfabetización en mongol era principalmente propia de la nobleza feudal y los funcionarios. La gran mayoría de los tuvanos (con la excepción de los residentes de algunas zonas del sureste de Tuvá, donde el bilingüismo tuvano-mongol se ha conservado hasta nuestros días) no conocían el idioma mongol y durante mucho tiempo solo habían hablado su lengua materna. [ 9 ]

Borradores de guiones

En 1926, el gobierno de la República Popular de Tuvá pidió a científicos soviéticos que desarrollaran una escritura tuvana propia. El primer borrador de un alfabeto tuvano basado en cirílico fue compilado por Roman Buzykaev (1875-1939) y B. Bryukhanov (Sotpa) en 1927. Este alfabeto contenía las letras Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ёё, Жж, uddlen, Зз, Ии, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, Ҥҥ, Оо, uddle, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, uddle, Хх, Чч, Шш, Ыы. La primera cartilla tuvana se publicó utilizando este alfabeto, pero este proyecto no se desarrolló más.

latín tuvano

Ejemplo de alfabeto basado en el latín en el escudo de armas de la República Popular de Tuvá. Dice "PYGY TELEGEJNIꞐ PROLETARLARЬ POLGAŞ TARLATKAN ARATTARЬ KATTЬƵЬꞐAR".

El alfabeto tuvano, basado en el alfabeto latino, fue ideado en 1930 por el monje budista tuvano Mongush Lopsang-Chinmit (también conocido como Lubsan Zhigmed). Este proyecto se basó en el alfabeto alemán, aunque con un orden de letras modificado. En este sistema propuesto, todas las vocales se colocaban primero (10 letras), seguidas de las consonantes (18 letras). Este orden es característico de la escritura mongola clásica. Además, la pronunciación de varias letras sufrió una alteración significativa. [ 10 ] [ 11 ]

Algunos libros y periódicos, incluyendo manuales para enseñar a leer a adultos, se imprimieron utilizando este sistema de escritura. Lopsang-Chinmit fue ejecutado posteriormente en las purgas estalinistas el 31 de diciembre de 1941. [ 12 ]

En la URSS, Aleksandr Palmbach, Yevgeny Polivanov y Nicholas Poppe se dedicaron al desarrollo del alfabeto tuvano latinizado. Estos investigadores utilizaron el llamado Nuevo Alfabeto Túrquico como base para su trabajo. El Nuevo Alfabeto Túrquico fue diseñado con la intención de facilitar la unificación de los sistemas de escritura entre todos los pueblos túrquicos. A principios de 1930, el alfabeto tuvano se finalizó y se introdujo oficialmente el 28 de junio de 1930 mediante un decreto del gobierno de la República Popular de Tuvá. El alfabeto tuvano aprobado era el siguiente:

La letra Ɉ ɉ fue excluida del alfabeto en 1931.

Ejemplos

En septiembre de 1943, este alfabeto basado en el latín fue reemplazado por uno basado en el cirílico, que todavía se utiliza en la actualidad. En la era postsoviética, los investigadores tuvanos y de otras procedencias han mostrado un renovado interés por la historia de la escritura tuvana.

Transcripción

Para fines bibliográficos, la transliteración del tuvano generalmente sigue las directrices descritas en las tablas de romanización ALA-LC para lenguas no eslavas en escritura cirílica. [ 13 ] Las descripciones lingüísticas suelen emplear los estándares IPA o Turcológicos para la transliteración. [ 14 ]

Gramática

Tuvan construye palabras morfológicamente complejas añadiendo sufijos. Por ejemplo, теве teve es 'camello', тевелер teveler es 'camellos', тевелерим tevelerim es 'mis camellos', тевелеримден tevelerimden es 'de mis camellos'.

Sustantivos

El tuvano marca los sustantivos con siete casos : nominativo, genitivo, acusativo, dativo, ablativo, locativo y alativo. Los sufijos que se muestran a continuación se encuentran en posición anterior a las vocales; sin embargo, a excepción de -Je , los demás sufijos siguen las reglas de armonía vocálica. Cada sufijo de caso tiene una gran variedad de usos y significados, de los cuales aquí solo se muestran los más básicos.

verbos

En tuvano, los verbos presentan diversas terminaciones que indican tiempo , modo y aspecto . También se utilizan verbos auxiliares para modificar el verbo principal. Para un estudio académico detallado sobre los verbos auxiliares en tuvano y lenguas afines, véase Anderson 2004.

Sintaxis

Tuvan emplea el orden de palabras SOV . Por ejemplo, теве сиген чипкен (comer heno de camello-PASADO) "El camello se comió el heno".

Vocabulario

Nombres de los miembros de la familia en Tuvá

El vocabulario tuvano es mayoritariamente de origen túrquico, pero se caracteriza por un gran número de préstamos mongoles . La lengua también ha incorporado varios sufijos mongoles. Además, existen sustratos kéticos y samoyedos . El Instituto de Lenguas Vivas produce un diccionario hablado de tuvano . [ 16 ]

A diferencia de la mayoría de las lenguas túrquicas, que tienen muchos préstamos del árabe y del persa que incluso abarcan algunos conceptos básicos, estos préstamos son muy pocos, si es que hay alguno, en tuvano, ya que los tuvanos nunca adoptaron el Islam como la mayoría de los pueblos túrquicos.

Estado

Los tuvanos en China , que viven principalmente en la Región Autónoma de Xinjiang , están incluidos en la nacionalidad mongola . [ 17 ] Según informes, algunos tuvanos viven en el lago Kanas, en la parte noroccidental de Xinjiang, donde no están reconocidos oficialmente, y se les considera parte de la comunidad mongola local oirat , que se incluye bajo la etiqueta étnica oficial general de la República Popular China de "mongol". Los niños oirat y tuvanos asisten a escuelas donde se utilizan el mongol chakhar [ 18 ] y el chino mandarín estándar , lenguas nativas de ninguno de los dos grupos.

Notas

  1. ↑ Aunque la mayoría de los dialectos tuvanos se clasifican como turco sayan estepario, los dialectos tozhu y tere-khöl se clasifican como turco sayan taiga. [ 2 ]

Referencias

  1. ↑ "Rossstat, hablantes de tuvanos en la Federación Rusa (en escritura cirílica)" . Rossstat . Archivado del original el 26 de marzo de 2023. Recuperado el 27 de junio de 2025 .
  2. 1 2 Elisabetta Ragagnin (2011), Dukhan, una variedad turca del norte de Mongolia, descripción y análisis , Harrassowitz Verlag, Wiesbaden
  3. ^ Todoriki (2011) , págs. 234-230 
  4. ^ Mawkanuli , Talant (2001). "Los Jungar Tuvas: lengua e identidad nacional en la República Popular China". Encuesta de Asia Central . 20 (4): 497– 517. doi : 10.1080/02634930120104654 . S2CID 143405271 . 
  5. 1 2 3 4 Harrison (2001)
  6. ↑ Anderson, Greg; Harrison, K. David (2002). A Grammar of Tuvan . Gaithersburg, MD: Scientific Consulting Services International. pp. 3– 5. ISBN  9781584900450.
  7. 1 2 Khabtagaeva, Baiarma (2004). "Vocales largas en préstamos mongoles en tuvano". Lenguas turcas . 8 : 191–197 .
  8. ^ Отрощенко, Иванна (2015). "Языковая политика и культурное строительство в Тувинской Народной Республике" . Новые Исследования Тувы (en ruso) (2): 16. ISSN 2079-8482 . Consultado el 16 de junio de 2025 . 
  9. ↑ Бичелдей, Каадыр-Оол (2010). "80 лет тувинской письменности: становление, развитие, перспективы" . Новые Исследования Тувы (en ruso) (4): 221. ISSN 2079-8482 . Consultado el 6 de octubre de 2024 . 
  10. ↑ Бичелдей, Каадыр-Оол (2010). "80 лет тувинской письменности: становление, развитие, перспективы" . Новые Исследования Тувы (en ruso) (4): 221. ISSN 2079-8482 . Consultado el 6 de octubre de 2024 . 
  11. ↑ Para obtener una imagen del alfabeto, consulte el artículo Доржу, Зоя; Монгуш, Игорь (2023). "ТРАГИЧЕСКАЯ СУДЬБА УЧЕНОГО ЛАМЫ ЛОПСАН-ЧИНМИТА" . Социально-экономический И Гуманитарный Журнал Красноярского ГАУ (4): 141 . Consultado el 6 de octubre de 2024 .Figura 1
  12. ↑ Mänchen-Helfen (1992) , pág. 133n 
  13. ↑ "Lenguas no eslavas (en escritura cirílica)" (PDF) . Biblioteca del Congreso . Archivado del original (PDF) el 3 de noviembre de 2021. Consultado el 31 de marzo de 2022 .
  14. ↑ Harrison, K. David; Anderson, Gregory DS; Ondar, Alexander. "Diccionario hablado tuvano" . Consultado el 31 de marzo de 2022 .
  15. ↑ Versión obsoleta o dialectal del alativo actual I
  16. ↑ ver Diccionario hablado de Tuvan
  17. ↑ Mongush (1996)
  18. ^ "Öbür mongγul ayalγu bol dumdadu ulus-un mongγul kelen-ü saγuri ayalγu bolqu büged dumdadu ulus-un mongγul kelen-ü barimǰiy-a abiy-a ni čaqar aman ayalγun-du saγurilaγsan bayidaγ." (Sečenbaγatur et al. 2005: 85).

Fuentes

  • Diccionario hablado tuvano .
  • Harrison, K. David (2001). Temas de fonología y morfología del tuvano (PDF) (Tesis doctoral). Universidad de Yale. OCLC 51541112 . 
  • Mänchen-Helfen, Otto (1992) [1931]. Viaje a Tuvá . Traducido por Alan Leighton. Los Ángeles: Ethnographic Press, Universidad del Sur de California. ISBN 978-1-878986-04-7.
  • Mongush, MV (1996). "Los tuvanos de Mongolia y China". Revista Internacional de Estudios de Asia Central . 1 : 225–243 .
  • Todoriki, Masahiko (等々力 政彦) (2011).最古の可能性のあるトゥバ語語彙について[ Sobre el vocabulario tuvano más antiguo posible ] . Boletín del Instituto de Estudios Avanzados sobre Asia (Tesis). Instituto de Estudios Avanzados sobre Asia, Universidad de Tokio. págs. 238–220 . hdl : 2261/43632 . ISSN 0563-8089 .  

Lecturas adicionales

  • Anderson, Gregory DS (2004). Construcciones de verbos auxiliares en turco Altai-Sayan . Wiesbaden: Otto Harrassowitz. ISBN 3-447-04636-8.
  • Anderson, Gregory DS; Harrison, K. David (1999). Tyvan . Lenguas del mundo/Materiales 257. Lincom Europa. ISBN 978-3-89586-529-9.
  • Harrison, K. David (2005). "Un relato de un héroe tuvano, con comentarios, análisis morfológico y traducción". Revista de la Sociedad Oriental Americana . 125 : 1–30 .
  • Krueger, John R. (1977). Krueger, John R. (ed.). Manual de Tuvan . Serie Urálico y Altaico Volumen 126. Editor emérito: Thomas A. Sebeok. Publicaciones de la Universidad de Indiana. ISBN 978-0-87750-214-2.
  • Mawkanuli, Talant. 1999. "La fonología y morfología del Jungar Tuva", tesis doctoral de la Universidad de Indiana.
  • Nakashima, Yoshiteru (中嶋 善輝Nakashima Yoshiteru ). 2008 "Tyva Yapon Biche Slovar', トゥヴァ語・日本語 小辞典" Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio , http://www.aa.tufs.ac.jp/project/gengokensyu/08tuvan6.pdf ( Archivo )
  • Ölmez, Mehmet; Tuwinischer Wortschatz mit alttürkischen und mongolischen Parallelen, Wiesbaden 2007, ISBN 978-3-447-05499-7
  • Rind-Pawloski, Monika. 2014. Tipos de texto y evidencialidad en el dzungar tuvano. Lenguas turcas 18.1: 159–188.
  • (en mongol) Sečenbaγatur, Qasgerel, Tuyaγ-a [Туяa], Bu. Jirannige, Wu Yingzhe, Činggeltei. 2005. Mongγul kelen-ü nutuγ-un ayalγun-u sinǰilel-ün uduridqal [Una guía de los dialectos regionales del mongol]. Kökeqota: ÖMAKQ. ISBN 7-204-07621-4.
  • Takashima, Naoki (高島 尚生Takashima Naoki ). 2008 "Kiso Tuba-go bunpō 基礎トゥヴァ語文法", Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio , http://www.aa.tufs.ac.jp/project/gengokensyu/08tuvan1.pdf ( Archivo )
  • Takashima, Naoki. 2008 "Tuba-go kaiwa-shū トゥヴァ語会話集", Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio , http://www.aa.tufs.ac.jp/project/gengokensyu/08tuvan3.pdf ( Archivo )
  • Taube, Erika. (1978). Tuwinische Volksmärchen . Berlín: Akademie-Verlag. LCCN: 83-853915
  • Taube, Erika. (1994). Skazki i predaniia altaiskikh tuvintsev . Moscú  : Vostochnaia literatura. ISBN 5-02-017236-7
  • Oelschlägel, Anett C. (2013). El Taigageist. Berichte und Geschichten von Menschen und Geistern aus Tuwa. Zeitgenössische Sagen und andere Folkloretexte / Дух-хозяин тайги –Современные предания и другие фольклорные материалы из Тувы / Тайга ээзи – Болган таварылгалар болгаш Тывадан чыгдынган аас чогаалының ֩ске-даа материалдары. [El espíritu de la taiga. Informes e historias sobre personas y espíritus de Tuva. Leyendas contemporáneas y otros textos folclóricos.] Marburg: tectum-Verlag. ISBN 978-3-8288-3134-6
  • Materiales sobre la lengua y el folclore tuvanos
  • Canción en idioma tuvano
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tuvan_language&oldid=1359679836 "