Astrud Gilberto

Astrud Gilberto ( en portugués: [ asˈtɾud ʒiwˈbɛʁtu ] ; nacida Astrud Evangelina Weinert ; 29 de marzo de 1940 – 5 de junio de 2023) fue una cantante brasileña y estadounidense de bossa nova y samba . Fue la primera esposa del guitarrista brasileño de bossa nova João Gilberto , cuyo apellido siguió usando profesionalmente después de su divorcio en 1964. Ganó reconocimiento internacional a mediados de la década de 1960 tras su contribución vocal a la canción " The Girl from Ipanema ", que fue galardonada con un premio Grammy en 1965. Astrud Gilberto se convirtió en una popular cantante de bossa nova en Estados Unidos y a nivel internacional, siendo particularmente popular en Japón. Aunque la parte más conocida de su carrera fue desde mediados de la década de 1960 hasta principios de la de 1970, tuvo una carrera como cantante que abarcó más de 30 años antes de retirarse tras el lanzamiento de su último álbum en 2002. Debido a sus contribuciones a la popularización de la bossa nova, muchos de sus fans la han apodado "Reina de la Bossa Nova". ^{[ 2 ]}

Astrud Gilberto nació como Astrud Evangelina Weinert el 29 de marzo de 1940 en Salvador, Bahía . Fue una de las tres hijas de una madre brasileña, Evangelina Weinert (de soltera Lobão), y un padre inmigrante alemán, Fritz Weinert. Los nombres de Astrud y sus hermanas Eda e Iduna se inspiraron en la mitología germánica . ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} Su padre era profesor de idiomas y enseñaba alemán e inglés, y ella llegó a dominar varios idiomas. ^{[ 3 ] [ 6 ]} También tenía cierta reputación como pintor. Su madre tocaba varios instrumentos y se aseguró de que Astrud recibiera educación musical. ^{[ 7 ]} En 1947, la familia se mudó a Río de Janeiro , residiendo en la Avenida Atlântica en el distrito de Copacabana . En su adolescencia tardía, estudió en el exigente Colégio de Aplicação de Río . ^{[ 3 ] [ 5 ]}

A finales de la década de 1950, formaba parte de un círculo social de jóvenes bohemios que conformaban la incipiente escena de la bossa nova en Río. En 1959, conoció al músico brasileño João Gilberto a través de una amiga, la cantante Nara Leão , ^{[ 8 ]} aunque otras versiones de la historia dicen que fue Ronaldo Bôscoli quien presentó a João a Astrud en el apartamento de Leão, en un intento deliberado de hacer de celestina. ^{[ 3 ]} Al principio no le impresionó, pero su canto y sus propias ambiciones de convertirse en cantante la conquistaron (sin mencionar que la madre de Astrud estaba deslumbrada, considerándolo el mejor cantante de todos los tiempos) y a principios de 1960 se casó con João. ^{[ 3 ]} La pareja se instaló en un apartamento en la Rua Visconde de Pirajá en Ipanema , donde pronto esperaron el nacimiento de su hijo João Marcelo (n. 1960; nombre completo João Gilberto Prado Pereira de Oliveira). ^{[ 9 ]}

Astrud y João Gilberto cantaban juntos frecuentemente en reuniones sociales, sin embargo, ella nunca había actuado en un escenario. Su primera actuación pública fue en el festival de música bossa nova de Brasil, A noite do amor, do sorriso e da flor (La noche del amor, la sonrisa y la flor), celebrado el 20 de mayo de 1960. El festival tomó su nombre del álbum recién lanzado de João Gilberto O Amor, o Sorriso ea Flor , que a su vez fue tomado de la letra de la canción " Meditación " de Antônio Carlos Jobim y Newton Mendonça . El festival se llevó a cabo en el anfiteatro de la Faculdade de Arquitetura (hoy Teatro de Arena Carvalho Netto) ^{[ 10 ]} en el campus de la UFRJ Praia Vermelha y atrajo a una audiencia de 3000 personas. En el cartel participaron numerosas estrellas de la todavía joven escena bossa nova, con João Gilberto como cabeza de cartel. Astrud interpretó dos canciones junto a su esposo, "Lamento" y " Brigas Nunca Mais", cantando la voz principal mientras João tocaba la guitarra y hacía los coros. La actuación fue muy bien recibida por el público. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

João Gilberto había comenzado a hacer giras en Estados Unidos en 1962. ^{[ 14 ]} Un concierto histórico de bossa nova en el Carnegie Hall el 21 de noviembre de 1962 llevó a una invitación para que João y Antônio Carlos Jobim grabaran un álbum con Stan Getz en la ciudad de Nueva York para el sello Verve . ^{[ 14 ] [ 15 ]} Astrud acompañó a João en este viaje, actuando como su intérprete, ya que no hablaba inglés. Las sesiones de grabación tuvieron lugar el 18 y 19 de marzo de 1963. ^{[ 16 ]} En el segundo día de la grabación, Norman Gimbel le entregó al productor Creed Taylor la letra en inglés de " The Girl from Ipanema ", una traducción aproximada de la letra de la composición de Jobim y Vinicius de Moraes "Garota de Ipanema". Después de considerar y descartar la idea de grabar la canción por separado como un vehículo para Sarah Vaughan , ^{[ 17 ]} Taylor se decidió por la idea de agregar voces en inglés a la grabación junto con las de João en portugués para mejorar su comercialización para una audiencia estadounidense.

Existen diferentes versiones sobre cómo Astrud fue seleccionada como vocalista en "La chica de Ipanema". ^{[ 16 ]} Generalmente se acepta que João no podía cantar en inglés y que Getz no estaba interesado en interpretar las voces. ^{[ 14 ]} Según el propio relato de Astrud Gilberto, João le dijo que tenía una "sorpresa" preparada para ella durante la sesión de ese día, y más tarde la hizo cantar la letra en inglés durante el primer ensayo, tras lo cual Stan Getz accedió con entusiasmo a que cantara en la grabación. ^{[ 18 ]} Sin embargo, según el relato del historiador de bossa nova Ruy Castro , la idea fue de Astrud, y João al principio se mostró reticente, pero se convenció después de escucharla cantar la letra. ^{[ 14 ]} Otros relatos afirman que Getz o Taylor tuvieron la idea de que Astrud cantara, ^{[ 19 ] [ 20 ]} a veces con la afirmación añadida de que la habían "descubierto". ^{[ 18 ]} Una vez grabada la canción, Taylor y Getz encontraron que la interpretación de Astrud, con su acento y un tono algo ingenuo, encajaba perfectamente con el tema de la canción, ^{[ 17 ]} con Getz diciéndole dramáticamente a Astrud: "Esta canción te va a hacer famosa". ^{[ 18 ]}

Basándose en el éxito de esta grabación, Taylor también hizo que Astrud cantara el pasaje en inglés en una pista adicional, " Corcovado ". ^{[ 14 ] [ 15 ]} A pesar de estar satisfecho con el álbum que acababan de grabar, Taylor, al percibir una saturación de nuevos álbumes de bossa nova en el mercado estadounidense, retrasó el lanzamiento del álbum. Finalmente se publicaría un año después de su grabación, en marzo de 1964, bajo el título Getz/Gilberto . ^{[ 15 ] [ 16 ]}

En el lapso entre la grabación y el lanzamiento del álbum, el matrimonio de Astrud y João comenzó a desmoronarse. Después de acompañar a su esposo durante parte de su gira europea en el verano de 1963, regresó sola a Río en octubre. ^{[ 21 ]} João, quien sufría de atrofia muscular en el hombro derecho que le dificultaba cada vez más tocar la guitarra, viajó a París para consultar con un acupunturista . ^{[ 21 ] [ 22 ]} Mientras estaba en París, inició una relación con Heloísa Buarque (conocida profesionalmente como Miúcha ), una estudiante brasileña y cantante ocasional que vivía entonces en Francia. Inicialmente contrató a Buarque como su secretaria, pero su relación pronto se convirtió en un romance en toda regla, lo que llevó a la separación formal de la pareja. ^{[ 5 ] [ 22 ]}

Getz/Gilberto se lanzó en marzo de 1964, un año después de haber sido grabado, y fue un importante contribuyente a la creciente popularidad de la bossa nova fuera de Brasil. La producción fue un éxito financiero para Stan Getz y João Gilberto: Getz ganó lo suficiente para comprar una casa de 20 habitaciones, y João recibió $23,000 (unos $240,000 en dólares de 2025) ^{[ 23 ]} como sus primeras regalías después del lanzamiento a principios de 1964. Sin embargo, Gene Lees relata en sus memorias que Getz contactó al productor Creed Taylor y exigió que Astrud no recibiera regalías. ^{[ 7 ] [ 24 ]} Según se informa, ella recibió un pago fijo de $120 por la grabación (unos $1250 en dólares de 2025), ^{[ 23 ]} que era la tarifa habitual para los músicos por una actuación nocturna en ese momento. ^{[ 4 ] [ 7 ] [ 16 ]} Astrud Gilberto, es mencionada por su nombre solo en el texto de la portada, pero no aparece en la lista de músicos.

Su voz susurrante y su firme enfoque del canto jugaron un papel significativo en la popularización de "The Girl from Ipanema", que le valió al álbum un premio Grammy a Grabación del Año y a Astrud Gilberto una nominación al Grammy a Mejor Interpretación Vocal Femenina . ^{[ 7 ]} El sencillo editado de 1964 de "The Girl from Ipanema" omitió la letra en portugués cantada por João Gilberto y estableció a Astrud Gilberto como cantante de bossa nova . Vendió más de un millón de copias y fue galardonado con un disco de oro . ^{[ 25 ]} A diferencia de su acreditación en Getz/Gilberto como vocalista invitada, se le dieron créditos completos de intérprete en el sencillo.

Stan Getz quedó entusiasmado con su interpretación en Getz/Gilberto y le pidió que cantara para su banda. Se mudó a los Estados Unidos, como se vería más tarde, de forma permanente. Inicialmente contratada para presentarse con Getz durante dos semanas en el Anfiteatro Carter Barron en Washington, DC, el trabajo se extendió a seis meses en los que realizó una extensa gira con Getz hasta 1964. ^{[ 7 ]} Un álbum en vivo de la gira, Getz Au Go Go , fue lanzado ese mismo año, con Gilberto contribuyendo con la voz en la mayoría de las canciones. Gilberto y Getz también hicieron apariciones musicales ese mismo año en dos películas, la película de fiesta en la playa Get Yourself a College Girl y el drama criminal hecho para televisión The Hanged Man .

Astrud Gilberto, recientemente separada, y Getz, casado, iniciaron una relación amorosa durante una gira juntos en 1964, ^{[ 26 ]} que fue ampliamente difundida por la prensa brasileña. Posteriormente, ella lamentó su decisión de ir de gira con Getz, quien la maltrató, y declaró que lo había hecho debido a una grave necesidad económica tras su separación. Describió la experiencia como "tortuosa" ^{[ 7 ]} y que el contrato que había firmado con Getz le pagaba solo un "salario de esclava". ^{[ 8 ]} En diciembre de 1964, durante la semana previa a la Navidad, su colaboración profesional y personal terminó cuando las quejas de Gilberto sobre su mísero salario desembocaron en una acalorada discusión entre ambos. ^{[ 26 ]}

Astrud y João Gilberto se divorciaron finalmente en diciembre de 1964, ^{[ 27 ] [ Nota 1 ]} y la separación se anunció oficialmente en una reunión y conferencia de prensa especialmente organizadas por la pareja recién divorciada, que tuvo lugar el 28 de diciembre de 1964 en México. João también aprovechó la oportunidad para anunciar su inminente matrimonio con Miúcha. ^{[ 28 ]} Los dos se casarían en 1965, y como había sucedido con Astrud Gilberto, João y Miúcha eventualmente comenzarían a actuar juntos y Miúcha se convertiría en una cantante exitosa por derecho propio. ^{[ 29 ]} En la conferencia de prensa, Astrud también declaró que no había verdad en los rumores sobre una relación con Frank Sinatra, y que ella y Stan Getz ahora tomaban caminos separados, aunque mantenían una "buena amistad". ^{[ 28 ]}

A pesar del distanciamiento con Stan Getz, ambos volvieron a salir de gira juntos en dos ocasiones. En 1966, acordaron reunirse para una gira europea. Las viejas tensiones resurgieron rápidamente, y Gilberto exigió y obtuvo del promotor de la gira su propia banda de acompañamiento con un repertorio aparte del de la banda de Getz. ^{[ 30 ]} En 1983, volvió a salir de gira con Stan Getz, con su propia banda de acompañamiento y repertorio, pero se unió a la banda de Getz para un bis . ^{[ 31 ] [ 32 ]}

Su primer álbum en solitario fue The Astrud Gilberto Album (1965) en Verve Records . Para 1970, grabaría ocho álbumes más para el sello. Comenzando como cantante de bossa nova y estándares de jazz estadounidenses, Gilberto diversificó su estilo en la década de 1970 con su álbum Now (1972), que presentaba influencias más contemporáneas de la música popular brasileña y la tropicália , versionando a artistas como Jorge Ben y Milton Nascimento . A lo largo de su carrera, grabaría canciones en portugués, inglés, español, italiano, francés, alemán y japonés. ^{[ 33 ]}

En 1965, actuó en São Paulo , su primera presentación en Brasil desde que se mudó a Estados Unidos. Fue bien recibida por el público, pero la prensa brasileña la trató con dureza. Gilberto nunca volvió a actuar en Brasil después de esto, aunque también ha declarado que siguió disfrutando de visitar Brasil como viajera de incógnito en lugar de como artista. ^{[ 8 ]}

En 1966, se casó con Nick Lasorsa, un viudo dueño de un bar de Filadelfia, con quien tuvo un segundo hijo, Gregory Lasorsa, estableciéndose en Lower Merion Township en los suburbios de la línea principal de Filadelfia . Gilberto residió intermitentemente en el área de Filadelfia durante el resto de su vida, aunque vivió en la ciudad de Nueva York durante gran parte de las décadas de 1980 y 1990. ^{[ 33 ] [ 34 ]} Después de su matrimonio, redujo sus giras y presentaciones en vivo, y esas presentaciones fueron más frecuentes en Europa y Japón que en los Estados Unidos. La mayoría de las ofertas que recibió de los Estados Unidos eran para presentaciones en clubes nocturnos, un lugar en el que no quería actuar en ese momento. ^{[ 1 ]} Sin embargo, continuó con un calendario constante de lanzamiento de álbumes hasta principios de la década de 1970.

Tras el lanzamiento de Now en 1972, sus lanzamientos discográficos y presentaciones en vivo se volvieron más esporádicos, y permaneció prácticamente inactiva en la música durante gran parte de la segunda mitad de la década de 1970. En una entrevista posterior, declaró que durante este período hubo un lapso de aproximadamente seis años en el que no cantó en absoluto, dedicándose a la crianza de sus hijos y a la vida de ama de casa en los suburbios. ^{[ 35 ]}

Sin embargo, grabó un álbum en 1977 (lanzado en 1978), That Girl from Ipanema . ^{[ 16 ]} El álbum incluye una versión disco de "The Girl from Ipanema", así como "Far Away", un dúo con Chet Baker . ^{[ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]} El álbum no logró entrar en las listas ^{[ 16 ]} y no relanzó su carrera.

En una entrevista de 1982, dijo que la vida matrimonial fue fácil al principio debido a su sumisión, según ella misma se describía, pero se volvió más difícil a medida que se "americanizó" y se volvió más independiente y asertiva. ^{[ 1 ]} Finalmente se separó de Lasorsa a finales de la década de 1970, y posteriormente se divorciaron. ^{[ 1 ] [ 33 ]}

En 1980, tras su separación, superó su aversión a actuar en clubes nocturnos y comenzó a presentarse en el circuito de clubes, especialmente en la ciudad de Nueva York, así como en festivales de jazz. Se refirió a este período como su "tercera vida" ^{[ 1 ]} y se mudó a la ciudad de Nueva York, donde compró un apartamento en West Village y vivió allí durante la mayor parte de las décadas de 1980 y 1990. ^{[ 33 ]}

En 1983, colaboró ​​con el trombonista de jazz japonés Shigeharu Mukai en el álbum So & So: Mukai Meets Gilberto , publicado inicialmente solo en Japón. En 1986, colaboró ​​con el director de orquesta alemán James Last en el álbum Plus (publicado en Estados Unidos como Astrud Gilberto Plus James Last Orchestra ). ^{[ 39 ]}

En 1982, Marcelo, hijo de Gilberto, se unió a su grupo, realizando giras con ella durante más de una década como bajista. También se desempeñó como su representante de gira , técnico de sonido y asistente personal. En 1990, Gilberto y sus dos hijos, João Marcelo y Gregory Lasorsa, fundaron Gregmar Productions, Inc., una productora dedicada a promocionar la música de Gilberto y desarrollar nuevo material. ^{[ 7 ] [ 40 ] [ 41 ]}

En 1996, hizo varias apariciones como invitada con otros artistas, cantando duetos. La primera fue con George Michael por invitación suya, interpretando el estándar de bossa nova " Desafinado " en el álbum benéfico contra el SIDA Red Hot + Rio . ^{[ 7 ]} También cantó un dueto bilingüe (en francés y portugués), "Les bords de Seine", con el cantante Étienne Daho en su álbum Eden . Ese mismo año, Pony Canyon , un sello japonés, lanzó un álbum en vivo, Live in New York , seguido de un álbum de estudio, Temperance , en 1997. Su hijo Gregory Lasorsa tocó la guitarra en una de las canciones del álbum, "Beautiful You". ^{[ 4 ] [ 8 ]}

La última incursión de Gilberto en la música fue el álbum Jungle de 2002 , lanzado en su propio sello, Magya Productions. ^{[ 33 ] [ 39 ]}

En 2002, Gilberto anunció que se tomaría un "descanso indefinido" de las presentaciones públicas. ^{[ 7 ]} En sus últimos años, a veces se la describía como una reclusa, ^{[ 42 ]} una etiqueta que ella refutaba, diciendo que simplemente era alguien que valoraba mucho su privacidad. ^{[ 8 ]} Un mensaje de 2003 publicado en su sitio web incluía la declaración: "No estoy segura de cuándo, o incluso si, volveré a actuar, ya que estoy disfrutando de un estilo de vida más tranquilo en estos días, después de 37 años de actuaciones y viajes". ^{[ 43 ]} Gregory Lasorsa señala sobre sus últimos años: "...una vez que dejó de ser artista, nunca quiso volver a estar en el ojo público. Ya no quería ser Astrud Gilberto". ^{[ 33 ]} Su sitio web indicaba que "no estaba disponible para ningún tipo de entrevista, como resultado de una política de larga data adoptada por la artista". ^{[ 44 ]}

A principios de la década de 2000, Gilberto creó un sitio web para mantenerse en contacto con sus seguidores. Su sitio web dedicaba una parte importante de su contenido a la defensa de los derechos de los animales . ^{[ 8 ] [ 45 ]} También vendió brevemente obras de arte originales a través del sitio web. Las actualizaciones del sitio web fueron poco frecuentes después de mediados de la década de 2000.

Astrud Gilberto murió en su casa en Filadelfia, el 5 de junio de 2023, a los 83 años. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 41 ] [ 46 ] [ 47 ]}

En la séptima edición de los Premios Grammy en 1965, el álbum Getz/Gilberto fue galardonado como "Álbum del Año". Sin embargo, el premio fue para Stan Getz y João Gilberto. Por el sencillo "The Girl from Ipanema", Astrud Gilberto recibió el Grammy conjuntamente con Stan Getz. En la octava edición de los Premios Grammy en 1966, fue nominada, pero no ganó, el premio a la Mejor Interpretación Vocal Femenina por el álbum The Astrud Gilberto . ^{[ 48 ]}

Gilberto recibió el premio Latin Jazz USA a la trayectoria artística en 1992, fue incorporado al Salón de la Fama de la Música Latina Internacional en 2002 y recibió el premio Grammy Latino a la trayectoria artística en 2008. ^{[ 47 ] [ 49 ]}

Fuentes: ^{[ 58 ] [ 59 ] [ 60 ]}

• De Stefano, Gildo , Il popolo del samba, La vicenda ei protagonistai della storia della musica popolare brasiliana , Prefacio de Chico Buarque de Hollanda , Introducción de Gianni Minà , RAI-ERI, Roma, 2005, ISBN 8839713484
• De Stefano, Gildo , Saudade Bossa Nova: musiche, contaminazioni e ritmi del Brasile , Prefacio de Chico Buarque , Introducción de Gianni Minà , Logisma Editore, Florencia , 2017, ISBN 978-88-97530-88-6

• Sitio web oficial en Wayback Machine (archivado el 9 de agosto de 2025)
• Astrud Gilberto en IMDb
• Discografía de Astrud Gilberto en Discogs
• Astrud Gilberto y Stan Getz – La chica de Ipanema en YouTube