Samuel Daniel

Se sabe poco sobre la juventud de Samuel Daniel. ^{[ 2 ]} El biógrafo Thomas Fuller, en Histories of the Worthies of England (1662), afirma que «nació no lejos de Taunton » en Somerset . ^{[ 3 ]} La evidencia más antigua que proporciona detalles definitivos de su vida es una entrada en el libro de firmas de la Universidad de Oxford que documenta su matriculación en Magdalen Hall (ahora Hertford College ) el «17 de noviembre de 1581, a los 19 años». ^{[ 4 ]} Daniel no completó su licenciatura en Oxford; Anthony à Wood, en Athenae Oxonienses (1691), afirma que «era más propenso a los estudios fáciles y fluidos que a la lógica». ^{[ 5 ]}

Durante su estancia en Oxford, Daniel conoció al autor y traductor John Florio , quien impartía clases de italiano en la universidad en aquel entonces. ^{[ 6 ]} En 1582, Daniel contribuyó con un verso en latín al Giardino di Recreatione de Florio . ^{[ 7 ]} Daniel mantuvo una relación con Florio durante años. Escribió un poema dedicatorio que se incluyó en la traducción de Florio de los Ensayos de Michel de Montaigne en 1603. La segunda edición de Montaigne de Florio, publicada en 1613, incluía una versión revisada de la dedicatoria de Daniel en la que el poeta se refería a Florio como «mi querido amigo y hermano». ^{[ 8 ]} Esto ha llevado a la inferencia de que o bien Florio se casó con la hermana de Daniel, o bien Daniel se casó con la hermana de Florio, una inferencia que nunca se ha demostrado. ^{[ 9 ]}

La primera obra publicada de Daniel fue El digno tratado de Paulus Jovius , una traducción de un tratado italiano sobre imprenta o emblemas del historiador Paolo Giovio . ^{[ 10 ] [ 11 ]} Este libro de emblemas fue publicado en 1585 por Simon Waterson, quien seguiría siendo amigo y principal editor de Daniel durante el resto de su vida. El digno tratado de Paulus Jovius fue dedicado a Sir Edward Dymoke , el Campeón de la Reina . La relación de Daniel con Dymoke fue la primera de una serie de estrechas relaciones con mecenas nobles que llegaron a caracterizar la carrera literaria del autor.

Dymoke escribió una carta de presentación en nombre de Daniel que permitió al joven estudiante vivir en la embajada inglesa en Francia entre 1585 y 1586 mientras avanzaba en sus estudios. ^{[ 12 ] [ 13 ]} Entre 1590 y 1591, regresó al continente, viajando parte del tiempo acompañado por Dymoke. ^{[ 14 ]} Daniel y Dymoke conocieron al poeta Giovanni Battista Guarini en Italia y defendieron el inglés como una lengua digna de la poesía y de los grandes escritores. ^{[ 15 ]}

La carrera literaria de Daniel se inició efectivamente a finales de 1591 con la inclusión no autorizada de algunos de sus sonetos Delia en la primera edición póstuma de Astrophel and Stella de Sir Philip Sidney . ^{[ 16 ]} La hermana de Sidney, Mary Sidney , la condesa de Pembroke , se opuso a la publicación subrepticia de la obra de su hermano, y la edición fue retirada por la Compañía de Libreros . ^{[ 17 ]} En 1592, Daniel publicó la primera edición autorizada de sus propias obras poéticas, el ciclo de sonetos Delia y el poema histórico The Complaint of Rosamond . Daniel dedicó Delia a Mary Sidney y le rogó perdón por la inclusión de sus poemas en la edición no autorizada de la obra de su hermano, alegando que había sido «traicionado por las indiscreciones de un impresor codicioso». ^{[ 18 ]} Poco después de la publicación de Delia y Rosamond , Daniel fue invitado a unirse a la casa de los Pembroke, sirviendo a la familia en alguna función, tal vez como tutor del joven William Herbert , de doce años . ^{[ 19 ] [ 20 ]} También se unió a un grupo de escritores alentados por Mary Sidney que llegó a ser conocido como el Círculo de Wilton , un grupo que incluía a Edmund Spenser , Michael Drayton , Sir John Davies y Abraham Fraunce . ^{[ 21 ]}

Inmediatamente después de la publicación de Delia y Rosamond , Daniel comenzó a recibir elogios de poetas y eruditos ingleses, entre ellos Thomas Nashe , Thomas Churchyard y Gabriel Harvey . ^{[ 22 ]} Edmund Spenser, en aquel entonces el autor inglés vivo más prestigioso, respaldó a Daniel en Colin Clouts Come Home Again (1595), afirmando que «ha surgido recientemente un nuevo pastor, / que supera con creces a todos los que le precedieron» e implorando a su colega poeta que «despierte pronto, Daniel, / y avance hacia el camino que le plazca». ^{[ 23 ]}

Entre 1592 y 1593, bajo el mecenazgo de Mary Sidney, Daniel completó La tragedia de Cleopatra , publicada en 1594. La obra fue escrita a petición de Sidney como secuela de la tragedia francesa Marc-Antoine de Robert Garnier , que ella había traducido al inglés como La tragedia de Antonio y publicado en 1592. ^{[ 24 ]} Ambas obras fueron escritas al estilo del drama clásico de cámara , obras más destinadas a ser leídas que representadas. A principios y mediados del siglo XX, los críticos literarios postularon que las obras formaban parte del esfuerzo de Mary Sidney por reformar el teatro inglés, devolviéndolo a los estándares clásicos defendidos por su hermano, Philip Sidney, en su Defensa de la poesía . Esta visión de la obra de Mary Sidney fue promovida por T.S. Eliot en su ensayo de 1932, «Apología de la condesa de Pembroke». ^{[ 25 ]} Sin embargo, la crítica literaria posterior ha sugerido que los esfuerzos literarios de Sidney no formaban parte de una campaña contra el drama inglés, sino que eran esfuerzos por adaptar obras continentales sobre historia para un público inglés y utilizarlas para el comentario político contemporáneo. ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]}

Tras la publicación de Cleopatra , Daniel se separó de Mary Sidney y atravesó dificultades económicas. Fue acogido por Charles Blount , barón Mountjoy, como se describe en la primera edición del poema épico de Daniel sobre las Guerras de las Rosas , Los cuatro primeros libros de las guerras civiles entre las dos casas de Lancaster y York , publicado en 1595. ^{[ 29 ]} El poema incluía referencias elogiosas a Mountjoy y una sección que lo alababa a él y a su amigo íntimo Robert Devereux , conde de Essex. Daniel había trabajado en la finca de Essex, Wanstead , mientras escribía la versión inicial de su poema. ^{[ 30 ]}

Entre 1595 y 1599, Daniel añadió un quinto libro a Las Guerras Civiles e incluyó el poema ampliado en Ensayos Poéticos de Samuel Daniel , una colección de sus obras dedicada a Mountjoy y publicada en 1599. La colección incluía versiones revisadas de Delia , Rosamond y Cleopatra , así como dos obras nuevas, Musophilus y Una Carta de Octavia a Marco Antonio . Musophilus estaba dedicada al amigo y colega poeta de Daniel, Fulke Greville , cuyas conversaciones con Daniel habían inspirado el diálogo en verso, un debate entre un poeta y un cortesano sobre el valor de escribir poesía en relación con las actividades más mundanas. ^{[ 31 ]} Una Carta de Octavia estaba dedicada a Margaret Clifford, la condesa de Cumberland , cuya relación con su marido mujeriego inspiró el retrato comprensivo que Daniel hizo de la esposa de Marco Antonio , Octavia . El uso de la palabra «Ensayos» en el título de la colección pudo haberse inspirado en la obra francesa de Montaigne, que había utilizado la misma palabra en su título. ^{[ 32 ]} Al igual que los escritos de Montaigne, la colección de Daniel incluía obras que debatían temas en un estilo contemplativo y autorreflexivo.

Entre finales de la década de 1590 y principios de la de 1600, Daniel fue tutor de la joven Anne Clifford , hija de la condesa de Cumberland, a quien había dedicado su carta a Octavia . Anne Clifford mantuvo un profundo sentimiento de gratitud y afecto hacia Daniel durante el resto de su vida. Incluyó su retrato y varios volúmenes de sus obras en el tríptico familiar que encargó y que se conoce como El Gran Cuadro . ^{[ 33 ]}

En 1601, se publicó una nueva colección de los escritos de Daniel titulada The Works of Samuel Daniel, Newly Augmented . Una vez más, la colección contenía ediciones revisadas de sus obras anteriores, incluyendo una versión ampliada de The Civil Wars que ahora abarcaba un sexto libro. The Civil Wars fue dedicada a la reina Isabel , lo que probablemente reflejaba la elevada posición de Daniel como uno de los poetas más importantes de la época, considerado por algunos como el sucesor de Edmund Spenser, quien había fallecido en 1599. ^{[ 34 ]}

Rey Jacobo I

Ana de Dinamarca

El rey Jacobo I de Inglaterra y la reina consorte, Ana de Dinamarca. Daniel presentó su panegírico de felicitación a Jacobo tras su ascenso al trono en 1603. En 1607, Daniel fue nombrado «Uno de los caballeros de la Cámara Privada de Su Majestad».

Tras la muerte de la reina Isabel y la ascensión al trono del rey Jacobo en 1603 , Daniel se asoció rápidamente con la nueva corte. Gracias al apoyo de Lucy Russell, condesa de Bedford , presentó su Panegírico de felicitación a Su Majestad el Rey al nuevo monarca en Burley House el 23 de abril de 1603. ^{[ 35 ]} Una versión revisada del poema se publicó más tarde ese mismo año, junto con las Epístolas de Daniel dirigidas a diversos miembros de la nobleza y su ensayo Una defensa de la rima . ^{[ 36 ]}

Daniel se asoció estrechamente con la reina del rey Jacobo, Ana (o Anna) de Dinamarca , quien le encargó escribir una mascarada, La visión de las doce diosas , que se representó en Hampton Court en enero de 1604. ^{[ 37 ]} En febrero de ese año, Daniel fue nombrado licenciatario de obras de teatro para los Hijos de las Fiestas de la Reina , lo que le otorgó la responsabilidad de revisar las obras presentadas a la corte. Este nombramiento finalmente condujo a la única dificultad y vergüenza significativa conocida que Daniel encontró en su carrera literaria. Dos obras controvertidas, La cortesana holandesa y ¡Hacia el este!, fueron representadas por los Hijos de las Fiestas de la Reina después de haber sido aprobadas por Daniel. ^{[ 38 ]} Más inquietante aún para Daniel, se creía que su propia obra, La tragedia de Filotas , representada ante el rey Jacobo en enero de 1605, incluía comentarios políticos sobre el final sedicioso del conde de Essex, ejecutado en 1601. ^{[ 39 ]} Daniel fue llamado ante el Consejo Privado para defenderse. Aunque fue absuelto de todos los cargos, el incidente le causó una gran vergüenza, lo que resultó en disculpas por escrito a su viejo amigo Charles Blount (antes barón Mountjoy, luego conde de Devonshire ), a quien había involucrado inadvertidamente en el asunto, y a Robert Cecil , consejero y secretario de Estado del rey Jacobo. En una epístola al príncipe Enrique , que acompañó la versión impresa de Filotas de 1605 , Daniel reflejó su nueva perspectiva hastiada del mundo, afirmando que «los años me han hecho esto mal, / para hacerme escribir demasiado y vivir demasiado». ^{[ 40 ]}

Si la controversia en torno a Philotas dañó la reputación de Daniel ante el rey Jacobo, el daño fue efímero. En 1605, la obra se incluyó en la colección publicada de sus obras, Certain Small Poems , y en agosto su tragicomedia pastoral The Queen's Arcadia se representó ante la reina Ana y el príncipe Enrique en Christ Church en Oxford. ^{[ 41 ]}

En abril de 1606, murió Charles Blount, amigo y mecenas de Daniel. Daniel escribió un poema fúnebre para su antiguo protector, que se imprimió como « Un poema fúnebre tras la muerte del noble conde de Devonshire» y se incluyó en la edición de 1607 de « Ciertas obras menores de Daniel» . ^{[ 42 ]} La portada de esa colección de obras de Daniel fue la primera en referirse a él como «uno de los mozos de cámara de Su Majestad la Reina », un estatus elevado que compartía con su amigo John Florio. «Ciertas obras menores» incluía una edición sustancialmente revisada de «La tragedia de Cleopatra» , que se ha considerado más apta para su representación escénica que la versión original del drama de cámara. ^{[ 43 ]} Investigaciones recientes han identificado una pintura de una noble vestida como Cleopatra como un retrato de Anne Clifford vestida como la reina egipcia, posiblemente asociado con una representación escénica de la versión de 1607 de la obra de Daniel. ^{[ 44 ]}

En 1609, Daniel publicó la versión final de Las Guerras Civiles , una obra que ahora constaba de ocho libros. Daniel dedicó la obra a Mary Sidney, la mecenas que lo había ayudado a alcanzar la fama. En la dedicatoria del poema épico, afirmó que tenía la intención de continuar la obra «hasta la gloriosa unión de Enrique VII», refiriéndose al matrimonio de Enrique Tudor (abuelo de la reina Isabel) con Isabel de York en 1486. ^{​​[ 45 ]} Sin embargo, la versión final del poema solo abarcaba hasta el matrimonio de Eduardo IV con Isabel Woodville en 1464. En la dedicatoria, Daniel también declaró su intención de escribir una «Historia de Inglaterra, desde la Conquista» en prosa, introduciendo así el proyecto principal que ocuparía el resto de su carrera literaria y su vida. ^{[ 46 ]}

Daniel pasó la mayor parte de la última década de su vida en semi-retiro, viviendo en una casa de campo en la pequeña aldea de Ridge (ahora Rudge ) en el pueblo de Beckington en Somerset. ^{[ 47 ]} En 1610, escribió la mascarada El festival de Tetis , que se representó en Whitehall para celebrar la investidura del hijo del rey Jacobo, Enrique, como Príncipe de Gales . ^{[ 48 ]} Durante los siguientes años, Daniel realizó investigaciones sobre la historia inglesa, basándose en parte en la experiencia y las colecciones de sus amigos, los anticuarios William Camden y Robert Cotton . ^{[ 49 ]} En 1612, publicó la primera entrega de su historia en prosa, La primera parte de la historia de Inglaterra , una edición que abarca los primeros años de la historia de Inglaterra, desde la conquista normanda (1066) hasta el final del reinado del rey Esteban (1154). En 1614, escribió la obra pastoral El triunfo de Himeneo , que se representó para celebrar la boda de Jean Drummond con Robert Ker, primer conde de Roxburghe, en el nuevo palacio de la reina Ana, Somerset House. ^{[ 50 ]}

Se dice que Daniel perdió su puesto como gentilhombre de cámara privada de Ana de Dinamarca en 1618 por visitar a un cortesano caído en desgracia, Robert Lloyd alias Flood . ^{[ 51 ]}

La versión final de la historia en prosa de Daniel, The Collection of the History of England, se publicó en 1618. Incluía material de The First Part of the History y continuaba desde el punto donde esa obra había terminado hasta el final del reinado de Eduardo III (1377). ^{[ 52 ]}

La última obra que escribió Daniel fue un poema dirigido a James Montague, obispo de Winchester, en 1618. Su propósito era consolar al obispo, que sufría de ictericia . La obra sugiere que Daniel podría haber padecido la misma enfermedad; dice de «esta enfermedad que se está volviendo cada vez más difícil / y que se consume en secreto» que él también la había «contrarrestado». ^{[ 53 ]}

No está claro si Daniel estuvo casado alguna vez. El entierro de una "Sra. Daniell" está registrado en el registro de Beckington en marzo de 1619, siete meses antes de la muerte de Daniel; sin embargo, se desconoce si se trataba de la esposa del autor. ^{[ 54 ]} Daniel otorgó su testamento el 4 de septiembre de 1619 y murió al mes siguiente; fue enterrado el 14 de octubre de 1619 en la iglesia de San Jorge en Beckington. ^{[ 55 ]} En la década de 1650, una antigua alumna de Daniel, Anne Clifford, mandó erigir un monumento conmemorativo en su honor en la iglesia. ^{[ 56 ]}

Entre las pruebas de la influencia de las obras de Daniel en Shakespeare se incluyen las siguientes:

• Rosamond y La violación de Lucrecia : Los críticos literarios citan La queja de Rosamond de Daniel como una de las principales fuentes de inspiración para la composición de La violación de Lucrecia de Shakespeare . ^{[ 67 ]} Una de las similitudes entre ambas que se cita con frecuencia es la descripción que hace Rosamond de una escena de seducción en una caja grabada en Rosamond , que guarda un estrecho paralelismo con la narración de Lucrecia de una escena similar en un tapiz o pintura en Lucrecia . ^{[ 68 ]}
• Delia y los sonetos de Shakespeare : Numerosos paralelismos entre los sonetos de Shakespeare y Delia sugieren que la secuencia de Daniel sirvió de inspiración y modelo para Shakespeare al componer sus poemas. ^{[ 69 ]} Daniel empleó la estructura del soneto que ha llegado a llamarse "shakesperiana", tres cuartetos y un pareado final, antes que Shakespeare. ^{[ 70 ]} La combinación que hace Daniel de una secuencia de sonetos con una queja en Delia y La queja de Rosamond , una estructura que ha llegado a describirse como "deliana", puede haber inspirado la combinación de La queja de un amante con los sonetos de Shakespeare en la edición de 1609 de los sonetos de Shakespeare. ^{[ 71 ]} Si William Herbert es el "WH" en la dedicatoria de la edición de 1609 de los sonetos de Shakespeare y es el "joven apuesto" de los sonetos, entonces Daniel, que trabajaba en la casa de los Herbert, puede ser uno de los modelos para el "poeta rival" . ^{[ 72 ]}
• Rosamond y Romeo y Julieta – El discurso final de Romeo sobre el cuerpo sin vida de Julieta en Romeo y Julieta ("Y labios, oh vosotros / Las puertas del aliento, sellad con un beso justo"), escrito entre 1593 y 1596, se acepta generalmente que se inspiraron en algunas de las estrofas finales de La queja de Rosamond ("Esta dolorosa despedida de un beso moribundo"), publicada en 1592. ^{[ 73 ]}
• Los primeros cuatro libros de las guerras civiles y Ricardo II – Ricardo II de Shakespeare incluye muchos elementos que el dramaturgo no habría encontrado en sus fuentes históricas que aparecen de manera similar en Los primeros cuatro libros de las guerras civiles , impreso en 1595. Estos incluyen la representación de la reina de Ricardo , Isabel , como una mujer madura (en lugar de la niña histórica de diez años de edad), detalles de la defensa de Ricardo por el obispo de Carlyle ante el Parlamento , la separación entre lágrimas de Ricardo e Isabel, la entrada de Ricardo a Londres detrás de Bolingbroke como su prisionero, y la representación de Ricardo en prisión meditando filosóficamente sobre su estado caído. ^{[ 74 ] [ 75 ]} La aparición de la primera edición impresa del poema épico de Daniel se ha utilizado para establecer la fecha más temprana posible para la composición de Ricardo II de Shakespeare como mediados o finales de 1595. ^{[ 76 ]} Sin embargo, un análisis reciente de un manuscrito antiguo existente del poema de Daniel sugiere que Shakespeare podría haber utilizado dicho manuscrito como fuente, haciendo posible una fecha anterior. ^{[ 77 ]}
• Los cuatro primeros libros de las Guerras Civiles y Enrique IV, Parte 1 – En Enrique IV, Parte 1 , Shakespeare presenta al príncipe Hal y a Hotspur con una edad similar y convierte la rivalidad entre ambos en un elemento central de la obra. Históricamente, Hotspur tenía la misma edad que el padre de Hal, y el príncipe solo tenía dieciséis años en la Batalla de Shrewsbury, donde adquirió experiencia militar pero no desempeñó un papel relevante. El dramaturgo parece haberse inspirado en elementos anacrónicos similares a los de la representación del príncipe en los cuatro primeros libros de las Guerras Civiles de Daniel . ^{[ 78 ]}
• Los primeros cuatro libros de las Guerras Civiles y Enrique IV, Parte 2 – Existen paralelismos cercanos entre la escena de la muerte de Enrique en la obra de Shakespeare y la descripción que hace Daniel de la muerte del rey en su poema. ^{[ 79 ]}
• Los cuatro primeros libros de las Guerras Civiles y Enrique V – En Los cuatro primeros libros de las Guerras Civiles , el fantasma de Enrique V le pide a algún poeta que escriba la historia de sus gloriosas victorias, «De donde podrían surgir nuevas Ilíadas inmortales» (Libro IV, estrofa 6). Los estudiosos creen que esto sirvió como parte de la inspiración de Shakespeare para usar un coro y lo que Geoffrey Bullough llamó «la energía de la épica» en Enrique V , una obra que enfatiza la victoria del rey en la batalla de Agincourt . ^{[ 80 ]}
• Los cuatro primeros libros de las Guerras Civiles y las posibles revisiones de Shakespeare a las obras de Enrique VI : Si Shakespeare revisó las obras de Enrique VI en 1595 o posteriormente, como se sugiere en The New Oxford Shakespeare Authorship Companion , ^{[ 81 ]} los elementos de esas obras que incluyen paralelismos con Los cuatro primeros libros de las Guerras Civiles pueden indicar la influencia del trabajo de Daniel en las revisiones de Shakespeare. ^{[ 82 ]}
• Musophilus y Julio César : Julio César de Shakespeare incluye ecos del poema Musophilus de Daniel , que se publicó aproximadamente en la época en que el dramaturgo escribía la obra. ^{[ 83 ]}
• La tragedia de Cleopatra y Antonio y Cleopatra : Complementando su fuente principal, las Vidas de Plutarco , Shakespeare se inspiró en la tragedia senequiana de Daniel para su compleja caracterización de la reina egipcia Cleopatra , especialmente para las escenas que rodean su suicidio en el acto 5 de la obra. ^{[ 84 ]} El poema de Daniel, Una carta de Octavia, también pudo haber proporcionado material para el retrato compasivo que Shakespeare hizo de la esposa de Antonio. ^{[ 85 ]}
• Paulus Jovius y Pericles : La imagen de una antorcha invertida en Pericles pudo haberse inspirado en un emblema descrito por Daniel en El digno tratado de Paulus Jovius . La redacción utilizada en la obra para describir el símbolo se asemeja mucho a la de Daniel en su traducción de Paolo Giovo. Elementos de la imagen también se utilizan en el soneto 73 de Shakespeare. ^{[ 86 ]}
• Las máscaras de Daniel y La Tempestad : La máscara en La Tempestad de Shakespeare pudo haber estado influenciada por la Visión de las Doce Diosas de Daniel y el Festival de Tetis , que incluía deidades griegas similares , como Ceres y Juno . ^{[ 87 ]}

Entre las pruebas de la posible influencia de Shakespeare en las obras de Daniel se incluyen las siguientes:

• Las obras de Enrique VI y Los primeros cuatro libros de las guerras civiles – Laurence Michel, en su edición crítica de 1958 de Las guerras civiles de Samuel Daniel , afirmó: «La probabilidad de que Daniel conociera a Shakespeare o alguna de sus obras antes de al menos 1604 es pequeña» y, por lo tanto, «podemos suponer que Daniel no conocía» las versiones de las obras de Enrique VI que se imprimieron en la década de 1590. ^{[ 88 ]} Sin embargo, investigaciones más recientes han sugerido que elementos de Los primeros cuatro libros de las guerras civiles pueden reflejar la influencia de las obras de Enrique VI . ^{[ 89 ]} Esas obras habían sido representadas por Pembroke's Men , la compañía teatral patrocinada por Henry Herbert , esposo de la mecenas de Daniel, Mary Sidney, antes de la publicación en 1595 de la primera edición del poema épico de Daniel. Entre las pruebas más sólidas de influencia se encuentra la inclusión por parte de Daniel de una relación romántica entre la reina Margarita y el duque de Suffolk , incluyendo una triste escena de despedida entre ambos. Estos elementos del poema no están respaldados por sus fuentes crónicas , pero se destacan en Enrique VI, Parte 2. Si Daniel incorporó elementos de las obras de Enrique VI en Los primeros cuatro libros de las guerras civiles , podría tratarse del primer caso de otro autor que refleja la influencia de las obras de Shakespeare en su propia obra.
• Ricardo II y las revisiones de Daniel a Las Guerras Civiles – En la edición de 1609 de Las Guerras Civiles , Daniel describe el repudio de Enrique IV al asesino de Ricardo II, Sir Piers de Exton (III.79). Este incidente no se menciona en sus fuentes crónicas, pero se destaca en el Ricardo II de Shakespeare . ^{[ 90 ]}
• Las obras de teatro sobre Enrique IV y las revisiones de Daniel a Las Guerras Civiles : En la edición de 1609 de Las Guerras Civiles , Daniel amplió el material que antes se incluía en el tercer libro y lo dividió en dos, ahora Libros III y IV. La mayor parte del material añadido se refería al reinado del rey Enrique IV y parece haber estado influenciado por las obras de Shakespeare sobre el reinado de dicho rey. ^{[ 91 ]}
• Obras de teatro de Enrique VI y Libro VIII de Las Guerras Civiles (1609) – El octavo libro de Las Guerras Civiles , añadido en la edición de 1609, incluye dos secciones que sugieren la influencia de Enrique VI, Parte 3 : El cortejo de Eduardo IV a Lady Grey y Enrique en el montículo de tierra en la Batalla de Towton . ^{[ 92 ]}
• Antonio y Cleopatra y las revisiones de Daniel a La tragedia de Cleopatra : Existe un debate sobre hasta qué punto Daniel pudo haber sido influenciado por la obra de Shakespeare en sus revisiones de 1607 a La tragedia de Cleopatra . ^{[ 93 ] [ 94 ]} Daniel incorporó elementos que hicieron su obra más «teatral», sin embargo, la versión revisada se mantiene más cercana a la tragedia neoclásica senequiana que al teatro popular. El detalle de que el sirviente de Antonio, Eros, haya sido liberado por Antonio parece confirmar la influencia. ^{[ 95 ]}
• Enrique V y el poema fúnebre tras la muerte del noble conde de Devonshire : Los elementos de la caracterización que hace Daniel de Charles Blount como héroe guerrero incluyen ecos del Enrique V de Shakespeare , especialmente en la sección sobre Blount reuniendo a las tropas inglesas en el asedio de Kinsale . ^{[ 96 ]}

Un ensayo de Albert Harthshorne publicado en 1899 en The Archaeological Journal informaba que, durante su retiro, Daniel «recibió a sus amigos, entre ellos Shakespeare, Chapman , Marlowe de la “poderosa estirpe”, Drayton y Jonson ». ^{[ 97 ]} El hecho de que Christopher Marlowe hubiera fallecido en 1593, muchos años antes del retiro de Daniel, y que Daniel tuviera una relación tensa con Jonson, ^{[ 98 ]} genera dudas sobre el comentario en su conjunto. No existe evidencia directa de que Daniel fuera amigo de Shakespeare o lo conociera personalmente, aunque probablemente compartían muchos conocidos comunes, como John Florio, Henry Wriothesley, William Herbert y Ben Jonson. ^{[ 99 ]}