Ruthin ( / ˈ r ɪ θ ɪ n /ⓘ RITH -in;Galés:Rhuthun) es unaciudad comercialycomunidadenDenbighshire, Gales, en el sur delValle de Clwyd. La ciudad, el castillo y la Plaza de San Pedro se encuentran en una colina, rodeada por pueblos como Pwllglas y Rhewl . El nombre proviene del galésrhudd('rojo') ydin('fort'), por el color de laarenisca, con la que se construyó el castillo entre 1277 y 1284. [ 3 ] El Viejo Molino, Ruthin, está cerca. Maen Huail , un monumento antiguo registrado asociado conel Rey Arturoy con Hueil mab Caw , el hermano del historiadorGildas, se encuentra en la Plaza de San Pedro.
Historia
Existen evidencias de asentamientos celtas y, posteriormente, romanos en la zona. Sin embargo, se sabe poco de la historia de la ciudad antes de que Dafydd , hermano del príncipe Llywelyn ap Gruffudd , comenzara la construcción del castillo de Ruthin en 1277. Perdió el castillo al rebelarse contra el rey Eduardo I junto con su hermano; la reina de Eduardo, Leonor , residía allí en 1281. El nombre original era Castell Coch yng Ngwern-fôr («castillo rojo en los pantanos marinos»). Al señor de la Marca , Reginald de Grey , Justiciar de Chester , se le concedió el cantref (distrito administrativo) de Deffrencloyt ( Dyffryn Clwyd , que en galés significa «Valle de Clwyd»), y su familia gobernó la zona durante los siguientes 226 años. La disputa territorial entre Reginald Grey, tercer barón Grey de Ruthyn , y Owain Glyndŵr desencadenó la rebelión de Glyndŵr contra el rey Enrique IV , que comenzó el 16 de septiembre de 1400, cuando Glyndŵr incendió Ruthin por completo, dejando supuestamente en pie solo el castillo y algunos otros edificios. [ 4 ]

La primera iglesia parroquial de Ruthin fue la iglesia de San Meugan , ubicada en un lugar relativamente aislado en Llanrhydd , a 1,6 km al sureste de la ciudad. Al parecer, el emplazamiento de San Meugan ha tenido uso religioso desde el siglo VI, aunque la primera referencia documentada al edificio data de 1254. [ 5 ] Es posible que la ubicación de la iglesia indique un centro anterior del asentamiento, que posteriormente fue eclipsado por la ciudad que creció junto al castillo. [ 6 ]
John Grey, segundo barón Grey de Wilton , fundó la iglesia de San Pedro en 1310 en el lado norte de la plaza del mercado, en el centro de la ciudad, ahora conocida como la Plaza de San Pedro. [ 7 ] El edificio domina el horizonte de Ruthin. Posee una doble nave y cuenta con dos techos medievales tallados. Actualmente, es reconocida por su tradición musical. Tiene un gran coro de niños y adultos y un órgano Wadsworth-Willis de cuatro teclados. Detrás de la iglesia se pueden ver los antiguos edificios del colegio, la escuela y el Hospital de Cristo.
Sir Thomas Exmewe , natural de Ruthin, fue alcalde de la ciudad de Londres entre 1517 y 1518.

El antiguo juzgado con estructura de madera (construido en 1401) en la plaza, presenta los restos de una horca que se usó por última vez para ejecutar a un sacerdote franciscano , Charles Meehan , también conocido como Mahoney. Naufragó en la costa galesa en una época en que el catolicismo se equiparaba con la traición; Meehan fue ahorcado, descuartizado y desmembrado en 1679. [ 8 ] Fue beatificado por el Papa Juan Pablo II en 1987 como uno de los Ochenta y cinco mártires de Inglaterra y Gales .
Durante la Guerra Civil Inglesa , el castillo sobrevivió a un asedio de once semanas, tras el cual fue demolido por orden del Parlamento. Fue reconstruido en el siglo XIX como casa de campo, que actualmente alberga el Hotel Ruthin Castle . Desde 1826 hasta 1921, el castillo fue la residencia de la familia Cornwallis-West, miembros de la alta sociedad victoriana y eduardiana.

En su apogeo del siglo XVIII como pueblo en las rutas de los arrieros que conectaban Gales con Inglaterra, Ruthin tenía fama de contar con "un pub para cada semana del año". Sin embargo, en 2007, solo quedaban once pubs en la ciudad. Los registros públicos del 23 de octubre de 1891 muestran 31 establecimientos de este tipo que daban servicio a una población de 3186 habitantes; la mayoría se han convertido en viviendas o tiendas. El asilo de pobres de Ruthin se construyó en 1834.
Las primeras copias del himno nacional galés , Hen Wlad Fy Nhadau , se imprimieron en lo que hoy es la tienda de té y regalos Siop Nain en Well Street.
En 1863, el ferrocarril Denbigh, Ruthin y Corwen , que conectaba en Denbigh con el ferrocarril Vale of Clwyd (posteriormente parte del London and North Western Railway , el London, Midland and Scottish Railway y British Rail ), llegó a la ciudad. La ruta discurría desde Rhyl a lo largo de la costa norte, pasando por Denbigh y Ruthin hasta Corwen, antes de unirse a una ruta desde Ruabon a través de Llangollen , Corwen y Bala hasta Barmouth . El ferrocarril y la estación de tren de Ruthin cerraron en 1963 como parte del Plan Beeching . El emplazamiento de la estación está ahora ocupado por una gran rotonda ( rotonda de Brieg ) y el Centro de Artesanía de Ruthin, que abrió sus puertas en 1982, pero fue reconstruido y reabierto en 2008. [ 9 ]
Ruthin fue sede del Eisteddfod Nacional en 1868 y 1973. El Eisteddfod Nacional Urdd visitó Ruthin en 1992 y 2006. [ 10 ]
Gobernancia

Ruthin cuenta con dos niveles de gobierno local : el Ayuntamiento de Ruthin ( Cyngor Tref Rhuthun ) y el Consejo del Condado de Denbighshire ( Cyngor Sir Ddinbych ). El Ayuntamiento tiene su sede en el Antiguo Palacio de Justicia, en la Plaza de San Pedro. [ 11 ] El Consejo del Condado también tiene su sede en la ciudad, con sus oficinas principales en el County Hall, en Wynnstay Road. [ 12 ]
Historia administrativa
Ruthin formó históricamente parte de la antigua parroquia de Llanrhydd . Se convirtió en una parroquia independiente tras la construcción de la iglesia de San Pedro a principios del siglo XIV. [ 6 ] Ruthin era la ciudad principal del cantref de Dyffryn Clwyd , que se convirtió en un señorío fronterizo tras la conquista de Gales por Eduardo I a finales del siglo XIII. [ 13 ] El señorío de Dyffryn Clwyd también era conocido como el señorío de Ruthin; pasó a formar parte de Denbighshire con la creación del condado en 1536 en virtud de la Ley de Gales de 1535. [ 14 ]
Ruthin también fue un antiguo municipio , cuya primera carta municipal fue emitida por Reginald de Grey , presumiblemente poco después de que se le concediera el señorío de la zona a finales del siglo XIII. El municipio abarcaba una zona mayor que la parroquia de Ruthin, incluyendo también partes de las parroquias vecinas de Llanrhydd, Llanfair Dyffryn Clwyd , Llanynys y Llanfwrog (incluyendo el pueblo y la iglesia parroquial de esta última). [ 15 ] El municipio se reformó para convertirse en municipio en 1836 en virtud de la Ley de Corporaciones Municipales de 1835 , que estandarizó el funcionamiento de la mayoría de los municipios en todo el país. [ 16 ]
Denbigh fue declarada capital del condado de Denbighshire en su creación en 1536, y se dispuso que los tribunales del condado se celebraran alternativamente en Denbigh y Wrexham . [ 14 ] Sin embargo, en la década de 1780, los tribunales superiores del condado, las grandes sesiones , se trasladaron a Ruthin después de que se construyera un nuevo palacio de justicia en Record Street (las grandes sesiones fueron reemplazadas por las sesiones judiciales en 1832). [ 17 ] Las sesiones trimestrales del condado continuaron celebrándose alternativamente en Denbigh y Wrexham, y los caballeros del condado (diputados por la circunscripción de Denbighshire ) eran elegidos en Denbigh. [ 18 ]
El primer Consejo del Condado de Denbighshire se creó en 1889, asumiendo diversas funciones administrativas que anteriormente desempeñaban los magistrados del condado en las sesiones trimestrales. El consejo del condado decidió no reunirse en una sola ciudad. Inicialmente se reunía alternativamente en Denbigh y Wrexham, como lo hacían las sesiones trimestrales. [ 19 ] A partir de 1891 también se reunió en Ruthin, y en 1900 comenzó a reunirse también en Colwyn Bay . [ 20 ] [ 21 ] El consejo se reunió entonces en esas cuatro ciudades de forma rotativa hasta que esa primera encarnación del consejo del condado fue abolida en 1974. [ 22 ] Aunque el consejo celebró sus reuniones en varias ciudades, decidió consolidar sus oficinas principales en una ubicación central. Por lo tanto, construyó las Oficinas del Condado en Ruthin, que abrieron sus puertas en 1909. [ 23 ]
El municipio de Ruthin fue abolido en 1974 en virtud de la Ley de Gobierno Local de 1972. La zona pasó a formar parte del nuevo distrito de Glyndŵr en Clwyd . El área del municipio anterior a 1974 se convirtió en una comunidad llamada Ruthin, cuyo consejo comunitario adoptó el nombre de Ayuntamiento de Ruthin. [ 24 ] [ 25 ] Los niveles superiores del gobierno local se reorganizaron de nuevo en 1996, cuando se creó el moderno Denbighshire y su consejo del condado. [ 26 ]
Datos demográficos
En el censo de 2021 , la comunidad tenía una población de 5698 habitantes. [ 1 ] De la población mayor de tres años, el 38 % podía hablar galés. [ 27 ] El área urbanizada abarca una superficie muy similar a la de la comunidad; las poblaciones del área urbanizada se informaron redondeadas a los cinco habitantes más cercanos, y se informó que el área urbanizada de Ruthin tenía una población de 5700 habitantes. [ 28 ]
Educación
La escuela principal de la ciudad es Ysgol Brynhyfryd (Escuela Brynhyfryd), una escuela integral para jóvenes de 11 a 18 años. Su edificio, catalogado como Grado II, fue construido alrededor de 1830 como la casa del abogado local, antes de convertirse en 1898 en la Escuela del Condado de Ruthin para Niñas . (Los chicos de la ciudad viajaban cinco millas en tren hasta la Escuela Secundaria Denbigh). La escuela se volvió mixta en 1938, con escuelas primarias de origen a una distancia de hasta seis millas. Las obras de construcción en las décadas de 1950 y principios de 1970 aumentaron el número de alumnos de 700 a 1000 en pocos años, ya que la edad mínima para abandonar la escuela aumentó de 15 a 16 años. En 2001-2002, el edificio catalogado se convirtió en el Centro de Bachillerato. Las instalaciones deportivas de la escuela, incluida la piscina, se utilizan como Centro de Ocio de la ciudad. También cuenta con un teatro y un complejo artístico, el Teatro John Ambrose , que lleva el nombre de un director de la escuela de las décadas de 1980 y 1990. Fue inaugurado por el actor Rhys Ifans , antiguo alumno de Ysgol Pentrecelyn y Ysgol Maes Garmon en Mold, pero criado en Ruthin.

En 1574, Gabriel Goodman refundó la Ruthin School, fundada en 1284, convirtiéndola en una de las escuelas privadas más antiguas del Reino Unido. La Ruthin School es una escuela mixta con internado y externado, con alrededor de 210 alumnos. En 2025, la escuela fue nombrada entre las mejores escuelas independientes de Gales por el ranking Sunday Times Parent Power, [ 29 ] con un 52 % de calificaciones de nivel A otorgadas entre A* y A. [ 30 ]
Transporte
Autobús
Ruthin cuenta con servicio de autobuses diurnos de lunes a sábado, con el último autobús en la mayoría de las rutas saliendo entre las 17:30 y las 19:30. No hay servicio los domingos ni los días festivos. [ 31 ] Las rutas que dan servicio a Ruthin son Stagecoach 1 y 2 a Mold (1 vía Llanarmon y Llanferres, 2 vía Llanarmon, Graianrhyd y Erryrys), X1 opera tres veces al día a Chester vía Llanferres y Mold; la frecuencia de los autobuses a Mold varía a lo largo del día entre 30 minutos y 2 horas. La ruta X51 de Arriva opera prácticamente cada hora entre Rhyl , St Asaph , Denbigh , Ruthin y Wrexham (la estación de autobuses de Rhyl está al lado de la estación de tren, lo que proporciona a Ruthin el acceso más conveniente a la red ferroviaria nacional, mientras que la estación de tren de Wrexham está a poca distancia de su estación de autobuses). La ruta 55, de Llew Jones Coaches, opera hacia Corwen con intervalos de 50 a 135 minutos durante todo el día, con tres autobuses que se extienden hasta Llangollen , y dos de estos vía Llangollen a Wrexham . La ruta 76, de M & H Coaches, opera seis veces al día entre Denbigh y Ruthin vía Llandyrnog, Llangynhafal y Llanbedr DC; dos de estos también dan servicio a Llanfair DC, Graigfechan y Pentrecelyn. Los servicios menos regulares incluyen una ruta semanal 71 los viernes entre Corwen, Cerrigydrudion , Ruthin y el supermercado Morrisons en Denbigh, y la ruta 72 los lunes, miércoles y viernes para Cyffylliog, Clocaenog, Bontuchel, Betws Gwerfil Goch , Melin-y-Wig, Derwen y Clawddnewydd. La ciudad de Ruthin tiene la ruta 73 y opera tres autobuses al día alrededor de Ruthin los lunes, miércoles y viernes.
Carril

La línea de ferrocarril y la estación de Ruthin cerraron en la década de 1960. Conectaban Ruthin con Denbigh y Rhyl al norte y con Corwen al sur.
En 1858, se pretendía extender la línea del Valle de Clwyd desde Denbigh hasta Ruthin, discurriendo junto al hipódromo en el parque de la ciudad (ahora el complejo residencial Parc-y Dre) hasta el Hotel Station. Sin embargo, la familia West impidió que la línea cruzara el Parque del Castillo hacia Corwen. La ruta se desvió hacia el norte junto a la carretera a Wrexham y el Hotel Station pasó a llamarse Hotel Park Place. Frente a Station Road se encuentra Railway Terrace, una hilera de edificios catalogados de Grado II, construidos en 1864, con evidencia de trenes que circulaban en una trinchera frente a ellos. La primera piedra fue colocada en septiembre de 1860 por la Sra. Florence West, y el servicio inaugural comenzó el Día de San David de 1862. Para conmemorar esto, se compuso una canción con letra de T. Ab Gwilym, música de B. Williams y publicada por Isaac Clarke . La línea tenía una longitud de 6,75 millas (10,9 km), con estaciones en Rhewl y Llanrhaiadr . [ 32 ]
Deporte
El club de fútbol local es Ruthin Town . En rugby, Clwb Rygbi Rhuthun/Ruthin RFC tiene varios equipos: 1.º XV, 2.º XV, 3.º XV, Juvenil, Juvenil y XV femenino. [ 33 ]
El 13 de junio de 1981, Ruthin fue sede de la Asamblea General Anual de la International Football Association Board , el organismo que determina las reglas del fútbol. [ 34 ]
Las instalaciones del Centro de Ocio Ruthin, en Mold Road, incluyen piscina, pabellón deportivo y gimnasio. El Centro Comunitario de Llanfwrog, en Mwrog Street, ofrece pistas de tenis, campo de prácticas de golf y pistas de bolos.
Turismo
Cárcel de Ruthin

La primera casa de corrección, o bridewell , se construyó al final de la calle Clwyd, junto al río, en 1654, para reemplazar el antiguo juzgado, donde se enviaba a trabajar a los ociosos aptos para el trabajo y a los desempleados. Tras las investigaciones de John Howard sobre las condiciones carcelarias, los jueces de Denbighshire decidieron construir una nueva prisión modelo en Ruthin, en el emplazamiento de la antigua Bridewell. Las obras comenzaron en enero de 1775. En 1802, la prisión contaba con cuatro celdas para presos y nueve habitaciones para deudores. En 1837, podía albergar a 37 reclusos. La Ley de Prisiones de 1865 ( 28 & 29 Vict. c. 126) estableció nuevos estándares para el diseño de prisiones; como la cárcel del condado de Ruthin no cumplía con dichos estándares, se elaboraron planos para una nueva ala de cuatro plantas. La nueva prisión, con capacidad para hasta 100 presos, se construyó al estilo de la prisión de Pentonville de Londres , con un coste de 12.000 libras esterlinas. El 1 de abril de 1878, la cárcel del condado de Ruthin se convirtió en la prisión de Su Majestad en Ruthin, que abarcaba los condados de Denbighshire , Flintshire y Merionethshire .
Hasta donde se sabe, solo una persona fue ejecutada en la prisión: William Hughes de Denbigh, de 42 años, quien fue ahorcado el 17 de febrero de 1903 por el asesinato de su esposa, ya que su alegato de locura fracasó. Otra personalidad de la prisión fue John Jones , conocido como Coch Bach y Bala , quien era un cleptómano y cazador furtivo que había pasado más de la mitad de sus 60 años en todas las prisiones del norte de Gales y muchas en Inglaterra; escapó dos veces de la cárcel de Ruthin, la primera el 30 de noviembre de 1879 cuando salió de la prisión con otros tres mientras el personal cenaba; se ofreció una recompensa de 5 libras por su captura, que ocurrió el 3 de enero siguiente. El 30 de septiembre de 1913 cavó un túnel para salir de su celda y usando una cuerda hecha con su ropa de cama trepó por el techo de la capilla y la cocina y pasó por encima del muro; Tras pasar siete días viviendo a la intemperie en la finca de Nantclwyd, a varios kilómetros de distancia, Jones recibió un disparo en la pierna por parte de uno de sus perseguidores, Reginald Jones-Bateman, de 19 años. Jones murió de shock y desangrado, mientras que Jones-Bateman fue acusado de homicidio involuntario, aunque posteriormente se retiraron los cargos.
La cárcel de Ruthin dejó de funcionar como prisión en 1916, cuando los presos y guardias fueron trasladados a la prisión de Shrewsbury . El consejo del condado compró los edificios en 1926 y los utilizó como oficinas, archivo del condado y biblioteca municipal. Durante la Segunda Guerra Mundial se utilizaron como fábrica de municiones. Posteriormente, fueron devueltos al consejo del condado y se convirtieron en la sede del Servicio de Bibliotecas de Denbighshire. En 2004, la cárcel fue renovada y reabierta como museo. [ 35 ]
El quinto episodio de la serie Most Haunted: Midsummer Murders se filmó en Ruthin, donde el equipo investigó un asesinato de la época victoriana . Entre las locaciones se incluyeron la antigua cárcel y la biblioteca municipal.
El centro de artesanía
El Centro de Artesanía contaba con diez estudios ocupados por artesanos que podían ser observados mientras trabajaban en soplado de vidrio, fabricación de cerámica, pintura, restauración de muebles, etc. El Centro de Artesanía original fue demolido a principios de 2007, y un nuevo Centro de Artesanía abrió sus puertas en julio de 2008 en un proyecto de 4,3 millones de libras esterlinas, que incluye seis talleres de artesanía, galerías más grandes y una galería de venta de artesanía ampliada, dos estudios de residencia, un espacio educativo, un centro de información turística y un restaurante. [ 36 ] [ 37 ]
Nantclwyd y Dre

Nantclwyd y Dre (anteriormente conocido como Tŷ Nantclwyd ), en Castle Street, fue construido alrededor de 1435 por el comerciante local Gronw ap Madoc. El edificio fue vendido al consejo del condado en 1982, restaurado a partir de 2004 y abierto al público en 2007. Contiene siete habitaciones que han sido restauradas para representar diferentes períodos de la historia del edificio. Los visitantes también pueden observar una colonia de murciélagos de herradura menores en las habitaciones del ático. [ 38 ]
Detrás de la casa hay dos jardines: el jardín interior del siglo XIII y el jardín exterior del Señor, que se cree que formaba parte de un jardín de castillo desarrollado en el siglo XIII. [ 39 ] Restaurado en el siglo XVIII, el jardín del Señor está catalogado como Grado II. En diciembre de 2013, el ayuntamiento obtuvo una subvención de 177.600 libras esterlinas del Fondo de la Lotería del Patrimonio , lo que permitirá restaurar el jardín del Señor y abrirlo al público en 2015. [ 40 ] [ 41 ]
Cae Ddôl

Esta es la principal zona verde de Ruthin, que incluye un área de juegos infantiles, un lago, senderos para caminar y una zona de picnic. En 2007 se construyó un parque de patinaje y posteriormente se añadieron una tirolina y un circuito de ejercicios . El río Clwyd atraviesa el parque.
Festival de Gŵyl Rhuthun

El Festival Gŵyl Rhuthun se fundó en 1994 y se celebra anualmente desde 1996. El festival es una semana repleta de eventos y espectáculos que tienen lugar en diversos puntos de la ciudad, comenzando con el Carnaval de Ruthin. El punto culminante del festival es el evento Top of Town, que se celebra en la histórica plaza de Ruthin el último sábado de la semana. [ 42 ]
Edificios catalogados
Según el historiador Peter Smith, «Hasta el siglo XVIII, la mayoría de los pueblos de Gales tenían muchas casas blancas y negras (como Tŷ Nantclwyd y Dre). Ruthin es el único ejemplo que nos queda. Debe conservarse con esmero, ya que es el último recuerdo que tenemos de estos pueblos». [ 43 ] Seven Eyes es un edificio catalogado de Grado II* de cierta importancia, situado en St Peter's Square.
Plaza de San Pedro
- Iglesia de San Pedro
La iglesia de San Pedro es la iglesia parroquial de Ruthin. Está en la diócesis de St Asaph . [ 44 ] Algunas partes datan de 1282.

- El Myddleton Arms
El Myddleton Arms, también conocido como los Siete Ojos , se dice que fue construido en el siglo XIV. Su diseño de estilo holandés , con un largo y empinado tejado, se atribuye a Sir Richard Clough, un comerciante isabelino. Cuenta con cuatro hileras de buhardillas, cada una a una altura diferente, conocidas localmente como los siete ojos de Ruthin. La propiedad fue adquirida en 1595 por Sir Hugh Myddleton , quien proporcionó a Londres su primer suministro de agua potable. La vista del Myddleton desde la plaza corresponde, en realidad, a la parte trasera del edificio. La fachada principal ofrece vistas a las colinas de Clwydian.
- Banco HSBC
Antiguamente una confitería y panadería alquilada por Thomas Trehearne, la propiedad pertenecía a la finca del Castillo. También funcionó como farmacia y, posteriormente, como zapatería Dick's. El 1 de mayo de 1898, Harris Jones arrendó la propiedad por 21 años como comerciante de telas, calcetería, guantería y sastrería; también vendía hule, linóleo y otros revestimientos para suelos. La tienda y la casa fueron puestas a la venta en 1913 por la finca del Castillo junto con el Hotel Castle y el Myddleton Arms , que fueron adquiridos por William Owen. Su contrato de arrendamiento expiró en 1919 y Jones se trasladó a lo que ahora es Gayla House, donde convirtió la planta baja de vivienda a local comercial en 1923. Actualmente, el inmueble pertenece al banco HSBC .

- Casa Exmewe
Antiguamente conocida como Beehive, esta tienda funcionó durante 75 años como mercería y sombrerería. Se desconoce la fecha exacta de su construcción, pero los restos de entramado de madera con barro y ramas indican que es muy antigua. Un anuncio afirmaba que se había construido antes de 1397. La sección principal del edificio fue demolida para dar paso al banco. Los registros judiciales de Ruthin hacen referencia a un hombre llamado Telemann en Ruthin y a una casa "en la calle principal". Los registros indican que en 1397, Howell de Rowell la cedió a John Le Sergant. Se sabe poco de la familia; posiblemente un vasallo de Eduardo I o Reginald de Grey, probablemente de ascendencia normanda francesa. El 24 de febrero, Sergant transfirió el arrendamiento a su hija Sibilia. La propiedad pasó a la familia Exmewe mediante el matrimonio de Sibilia con Richard Exmewe, cuyo hijo Thomas fue alcalde de Londres en 1517. Se sabe poco de la familia Exmewe.
Thomas se trasladó a Londres y decidió vender su finca de Ruthin, Exmewe House, a otro comerciante de telas, Edward Goodman. Es posible que Exmewe House o Nant Clwyd-y-Dre fuera el lugar de nacimiento de Gabriel Goodman, ya que la familia tenía vínculos con ambas propiedades.
Los detalles de los siguientes 200 años no están claros. Se convirtió en el King's Arms durante la ocupación de John Price. Luego se convirtió en el Queen's Arms (durante el reinado de la reina Ana, 1702–1714). La propiedad fue comprada por £300 el 5 de noviembre de 1718 por Robert Myddleton de Chirk. [ 45 ] La propiedad funcionó como farmacia durante el siglo XIX hasta 1913. Luego fue vendida como parte de las ventas de Castle Estate en 1913/1919, por £1275 al Sr. Lecomber, quien a su vez la vendió al Barclays Bank , que la modernizó hasta lo que se puede ver hoy.
- La oficina de correos
Actualmente funciona como Celtic Hair Studio en 2 Well Street. Originalmente una taberna, se dice que fue construida en 1401, lo que la convierte en la taberna más antigua de Ruthin. Lewis Jones, en su "Manual de Ruthin y sus alrededores" de 1884, afirmó que la antigua propiedad, antes conocida como Ruth Inn , había sido adaptada como oficina de correos unos 25 años antes. Dejó de funcionar en 1773. En 1850, el edificio se convirtió en una tienda de telas, para luego volver a ser la oficina de correos de la ciudad hasta 1904.
El emplazamiento de la actual oficina de correos pudo haber sido un priorato carmelita medieval de los Frailes Blancos, que se dice fue fundado y construido por Reginald de Grey y parcialmente destruido durante la Reforma. De Grey también donó una gran extensión de terreno cerca del castillo conocido como Whitefriars. Durante las décadas de 1860 y 1870, el lugar albergó la taberna Queen's Head y una tienda de forraje para caballos; ambos edificios fueron destruidos por un incendio en 1904; la nueva oficina de correos se construyó en 1906.
Calle Clwyd
- Reebees
Ubicado en los números 33, 35 y 37 de la calle Clwyd, frente a la cárcel y ahora convertido en floristería, originalmente era la taberna Red Lion . En 1824, el verdugo Sam Burrows se alojaba en el Red Lion la noche anterior a la ejecución de John Connor, un asaltante de caminos. Burrows ofreció una demostración detallada de cómo ahorcaba a un hombre; desafortunadamente, el taburete se le cayó de una patada y estuvo a punto de ahorcarse él mismo. La taberna cerró sus puertas en 1905.
- El Royal Oak
Actualmente convertido en apartamentos, el Royal Oak es uno de los edificios más elegantes de Ruthin, con tres entramados de madera curvada, y está catalogado como edificio de Grado II* .
Porth y Dŵr
En el número 65 de Clwyd Street, este edificio catalogado como Grado II* conserva gran parte de la estructura de madera medieval en su interior, cuyo roble fue talado en 1455 y 1456. Se desconoce su propósito original, aunque cuenta con una puerta de arco medieval que da al molino del siglo XIII y una sala de estar privada del siglo XV con techo abierto y tirantes de viento con cúspides. Se dice que fue adaptado para uso residencial en 1586 y ocupado por la familia Moyle. Se añadió un pórtico de dos plantas con ventanas acristaladas (anteriormente descrito como balcón) y revestimiento interior de madera, posiblemente en 1655, cuando se realizaron nuevas modificaciones. El edificio fue ampliamente alterado en el siglo XIX, convirtiéndose parcialmente en una tienda. Porth y Dŵr originalmente formaba un solo edificio con el número 67 de Clwyd Street (catalogado como Grado II), y estaba contiguo a la puerta oeste medieval de la ciudad, que fue demolida en 1786. [ 46 ]
Calle del Castillo
Todos los edificios de Castle Street están catalogados por Cadw . Se trata de los asentamientos más antiguos fuera de las murallas del castillo. Algunos conservan parcelas urbanas en la parte trasera, establecidas por de Grey en 1283. La disposición de las parcelas y su trazado lineal apenas han variado desde su fundación.
Si bien había viviendas en el extremo de la calle que daba al castillo, los locales comerciales se ubicaban en el extremo cercano a la plaza de San Pedro. La única excepción era el pub Yr Iwerddon, en el número 15. El local conserva un nombre que alude a su conexión con los arrieros irlandeses que frecuentaban mercados y ferias.
Entre otros establecimientos de interés se encuentra el número 1, ahora Boots , antiguamente conocido como Raven Inn , que en 1560 pudo haber sido el lugar de nacimiento del obispo Richard Parry , alumno y maestro (1584) de la escuela de Ruthin. Parry colaboró con el deán Gabriel Goodman y otros en la traducción de la Biblia y el libro de oraciones al galés. El principal colaborador fue el obispo William Morgan, pero la revisión de Parry en 1620 se convirtió en la versión autorizada.

El Ruthin Royal Bowling Green utilizó el pub Raven como sede hasta que los Cornwallis-West se instalaron en el Castillo de Ruthin. El club celebraba allí sus reuniones anuales y trimestrales. Durante las competiciones, el personal del Raven llevaba cerveza a los jugadores. Con la llegada de los West, la pista de bolos, situada dentro del recinto del castillo, obligó al club a buscar una alternativa. La opción elegida fue la parte trasera del número 8 de Castle Street, en Gorphwysfa, entonces llamado Club Constitucional, y posteriormente rebautizado como Club Conservador.
- Nº 2. Las bodegas de vino con una columnata toscana de seis columnas eran conocidas como el Caballo Negro en la década de 1820. Esto lo verifica el estudio de la Oficina Galesa.
- Nº 7. Sir John Trevor House albergó el bufete de abogados Totty's en el siglo XVIII, posteriormente una tienda de antigüedades y una tetería, y finalmente una residencia privada con alojamiento y desayuno. Sir John Trevor fue presidente de la Cámara de los Comunes desde 1690 hasta 1695, año en que fue destituido por malversación de fondos. Fue el único presidente de la Cámara que se vio obligado a dimitir, hasta la salida forzosa de Michael Martin el 19 de mayo de 2009.
- "Gorphwysfa" formó parte de la finca del castillo hasta que fue vendida a sus propietarios en 1919. El Cuerpo de Voluntarios de Fusileros, fundado en 1859, almacenó su arsenal en la casa hasta que se construyó un cuartel en Borthyn en 1885. La propiedad se convirtió en el Club Conservador en noviembre de 1885.
- El número 9, conocido como "Corwen", albergaba las oficinas del abogado Phillips. Actualmente es una residencia privada.
- El número 11 de Ardwyn es una residencia privada de tres plantas, que antiguamente albergaba las oficinas del bufete de abogados Smarts.
- No es posible datar con precisión el número 12 de Plas-yn-Dre. Fue reconstruido en 1823, según consta en una placa sobre la puerta principal. Albergaba el Banco del Norte y del Sur de Gales. L. G. Thomas, principal impulsor de la fundación de la Iglesia Presbiteriana en Wynnstay Road en 1886, era gerente del banco y residía allí.
- Los números 16 y 18 son edificios con estructura de madera y fachada del siglo XIX. Formaron parte de las ventas de la finca del castillo en 1913 y 1919. Probablemente representan el primer uso de estuco en Ruthin.
Calle de los discos
El antiguo ayuntamiento, ahora biblioteca de Ruthin, es un edificio catalogado de Grado II situado en Record Street, originalmente llamada Stryd y Chwain (que en galés significa Calle de las Pulgas) debido a su bajo nivel de vida. Las viviendas precarias fueron demolidas para dar paso al juzgado del condado y a casas mucho más grandes entre 1785 y 1788. El nombre actual refleja que allí se guardaban los archivos de los juzgados y del ayuntamiento. En 1860 se convirtió en el juzgado del condado, añadiéndosele un pórtico. Funcionó como juzgado y albergó sus archivos hasta la década de 1970. La biblioteca abrió sus puertas a principios de la década de 1990.
La comisaría es un edificio catalogado de Grado II que data de 1890. Antes de su construcción, la comisaría original se encontraba en la cárcel de Ruthin. La nueva sede facilitó el acceso a los juzgados. Cuenta con cuatro celdas, que ya no se utilizan, y una plantilla mucho menor de agentes.
Calle del pozo
Castle Mews, un edificio catalogado de Grado II, es ahora una zona comercial. Data del siglo XV, con ejemplos de entramado de ramas y barro justo dentro del edificio, a la derecha. Remodelado a principios del siglo XIX, se convirtió en la posada Cross Keys, que daba servicio a la ruta de Ruthin a Chester, con cambio de caballos en Mold. Más tarde, se convirtió en un hotel comercial de abstinencia y albergó una de las tres Sociedades de Ayuda Mutua de Ruthin: grupos de trabajadores varones de origen similar que contribuían con pequeñas cantidades semanalmente para un seguro contra lesiones y vejez. Posteriormente, fue la sede del Consejo del Distrito Rural de Ruthin.
Los números 10 y 12, una casa señorial de finales del siglo XVIII, están catalogados como monumento de Grado II. Conservaron su estilo georgiano tardío hasta su conversión en el actual hotel boutique y galería de arte. Se dice que las bodegas se construyeron con piedra del Castillo de Ruthin. El edificio ha tenido numerosos usos: residencia para estudiantes de la Escuela Ruthin hasta 1893, consulta médica, vivienda familiar (cuya residente más famosa fue Cynthia Lennon , esposa de John Lennon, mientras su hijo Julian asistía a la Escuela Ruthin), restaurante desde la década de 1930 y hotel. La arquitectura y el arte del hotel actual han recibido varios premios.
El hotel Wynnstay y la tienda de lanas Wayfarer, dos edificios separados, estaban antiguamente conectados por un arco, a través del cual los carruajes y los caballos accedían a la parte trasera de las propiedades, donde se encontraban los establos. La actual tienda Wayfarer aparece en las escrituras como una dependencia que consta de "un antiguo cuarto de guarnicionería, con una habitación encima y un aseo para caballeros".
El Hotel Wynnstay , ahora una casa particular, aparece documentado por primera vez en 1549 y fue conocido durante muchos años como el Cross Foxes , que formaba el escudo de armas de la familia Wynnstay , originaria de Wrexham . Sus miembros se jactaban de poder viajar desde Chester hasta la península de Llŷn sin abandonar sus tierras. Fue una importante posada para los viajeros que se dirigían de Ruthin a Denbigh y servía al servicio de correo real de Ruthin, Mold y Chester. En su apogeo, el pub contaba con una bolera, pistas de tenis y un pórtico central que fue demolido en 1969.
Plas Coch (también conocido como el Club Conservador) es un edificio catalogado de Grado II de origen medieval y antigua casa solariega del siglo XVII. Fue reconstruido en 1613 con arenisca roja procedente del castillo y se convirtió en la residencia del alguacil del castillo. El edificio tiene dos plantas con buhardilla y cuatro grandes ventanales en cada planta. En 1963 se convirtió en un salón de banquetes propiedad de Rees Jones, que solía tener su negocio en el ayuntamiento de Llanfair . En 1977 pasó a llamarse Club Conservador y, tras una ligera reforma, ahora ofrece instalaciones para todo tipo de eventos.
Otras áreas
El águila extendida evoca el escudo de armas de la familia Goodwin. Antiguamente una posada, los registros muestran que solo estuvo en funcionamiento entre 1792 y 1915, después de lo cual se convirtió en un hotel de abstinencia y, posteriormente, en una tienda minorista.
Casa de rosas
Rose Cottage es una residencia privada y un edificio catalogado de Grado II* situado en la esquina de Rhos Street y Haulfryn. Está catalogado como un "ejemplar excepcional de una casa señorial medieval con entramado de madera curvada, de estatus relativamente bajo, que conserva su planta, carácter y detalles". [ 47 ]
Casa Scott
Situada en Corwen Road, justo después del castillo de Ruthin , Scott House fue construida en 1933 para albergar al personal de enfermería del sanatorio Duff House, que adquirió el castillo de Ruthin y 192 hectáreas (475 acres) de terreno para su clínica privada en abril de 1923. El edificio, catalogado como de Grado II y ubicado en un terreno ajardinado, fue posteriormente dividido en apartamentos.
El Ayuntamiento
El Ayuntamiento de Ruthin está situado en Market Street. Fue diseñado por JW Poundley y D. Walker en estilo gótico victoriano tardío y se terminó en 1865. [ 48 ]
Personas notables
- Ver categoría: Gente de Ruthin


- Ida de Gray (1368 en el castillo de Ruthin - 1426), una noble cambro-normanda
- Sir Thomas Exmewe (ca. 1454–1529), alcalde de Londres 1517–18
- John B. Evans (1938–2004), ejecutivo de medios [ 49 ]
- Anne Grey, baronesa Hussey (c. 1490–1545), noble inglesa y dama de compañía de María Tudor.
- Gabriel Goodman (1528–1601), decano de Westminster , refundó la Escuela Ruthin.
- Godfrey Goodman (1582/3 – 1656), obispo anglicano de Gloucester . [ 50 ]
- Lloyd Kenyon, primer barón Kenyon (1732–1802), político y abogado, asistió a la escuela Ruthin . [ 51 ]
- Joseph Ablett (1773–1848), filántropo, compró Llanbedr Hall en Llanbedr Dyffryn Clwyd
- Dorothea Eliza Smith (1804–1864), artista botánica conocida por pintar frutas sudamericanas.
- Daisy, princesa de Pless (1873 en el castillo de Ruthin – 1943), belleza de la alta sociedad, esposa del príncipe Hans Heinrich XV von Hochberg.
- Wynn Edwards (1842–1900), agricultor y político estadounidense.
- Stanley J. Weyman (1855–1928), novelista inglés, vivió en Ruthin durante 33 años y murió allí.
- Sir Henry Haydn Jones, diputado (1863-1950), político, propietario de una cantera de pizarra y del ferrocarril de Talyllyn.
- Władysław Raczkiewicz (1885–1947), el primer presidente del gobierno polaco en el exilio , murió en el castillo de Ruthin . [ 52 ]
- Hafina Clwyd (1936-2011), periodista, concejal y luego alcaldesa de Ruthin (2008-2009)
- Cynthia Lennon (1939–2015), primera esposa de John Lennon , se estableció en Ruthin. Su hijo, el músico Julian Lennon (nacido en 1963), asistió a la escuela de Ruthin .
- Robin Llwyd ab Owain (nacido en 1959), autor, poeta y wikipedista, vive en Ruthin.
- Robat Arwyn , compositor de música en lengua galesa (nacido en 1959)
- Rhys Meirion (nacido en 1966), tenor clásico de la Ópera Nacional Inglesa ; impartió clases cerca de Ruthin.
- Los actores Rhys Ifans (nacido en 1967) y su hermano Llŷr Ifans (nacido en 1968) son originarios de Ruthin.
- Seren Gibson (nacida en 1988), modelo glamorosa, asistió a Ysgol Brynhyfryd.
Deporte

- John Challen (1863–1937), deportista aficionado, jugó al críquet y al fútbol de primera categoría.
- Charles Foweraker (1877–1950), entrenador del Bolton Wanderers FC desde 1919 hasta 1944.
- Eric Jones (nacido en 1935), escalador, paracaidista y saltador BASE .
- Doug Dailey (nacido en 1944), ciclista de carreras
- Tom Pryce (1949–1977), piloto de Fórmula Uno
- Eifion Lewis-Roberts (nacido en 1981), jugador de rugby del Ruthin RFC , vive en Llanbedr Dyffryn Clwyd .
- Rob Higgitt (nacido en 1981), centro del equipo de rugby Scarlets , antiguo residente.
- Neil Taylor (nacido en 1989), futbolista con 338 partidos internacionales y 43 con Gales , asistió a Ysgol Brynhyfryd .
Geografía
Ruthin está situada a orillas del río Clwyd , en el punto donde este desemboca en las tierras bajas del valle de Clwyd . La cordillera de Clwydian se extiende al este, y el bosque de Clocaenog y los páramos de Denbigh al oeste.
Por carretera, Ruthin está a 13 km al sureste de Denbigh , a 19 km al norte de Corwen , a 16 km al oeste de Mold y a 23 km al este de Cerrigydrudion .
Los principales centros urbanos más cercanos son Wrexham a 17 millas (27 km) , Rhyl a 18 millas (29 km) , Chester a 23 millas (37 km) y Liverpool a 34 millas (55 km) al noreste. Ruthin está bordeada por pueblos como Llanbedr Dyffryn Clwyd , Pwllglas y Rhewl .
Ciudad gemela
Véase también
Referencias
- 1 2 "Perfiles parroquiales del censo de 2021" . NOMIS . Oficina de Estadísticas Nacionales . Consultado el 23 de marzo de 2025 .(Para obtener datos de comunidades individuales, utilice la función de consulta en la tabla PP002).
- ↑ "Buscador de referencias de cuadrícula" . gridreferencefinder.com .
- ↑ Thomas Nicholas (1 de enero de 1991). Anales y antigüedades de los condados y familias de los condados de Gales . ISBN 9780806313146Consultado el 8 de octubre de 2007 .
- ↑ Northall, John. "Castillo de Ruthin" . Consultado el 8 de junio de 2007 .
- ↑ Cadw . "Iglesia parroquial de St Meugan (Grado 1) (739)" . Patrimonio histórico nacional de Gales . Consultado el 23 de marzo de 2025 .
- 1 2 Silvester, RJ; Martin, CHR; Watson, SE (2014). Asentamientos históricos en Denbighshire (PDF) . Welshpool: Clwyd-Powys Archaeological Trust . pág. 91. Archivado del original (PDF) el 15 de febrero de 2026. Recuperado el 23 de marzo de 2025 .
- ↑ Cadw . "Iglesia parroquial y colegiata de San Pedro (Grado 1) (905)" . Patrimonio histórico nacional de Gales . Consultado el 23 de marzo de 2025 .
- ↑ Oficina de Financiación Europea de Gales . "Disfruta del Denbighshire medieval – Ruthin" . Archivado del original el 24 de agosto de 2007. Consultado el 8 de junio de 2007 .
- ↑ "Inauguración del nuevo Centro de Artesanía de Ruthin" . Wales Arts International. 11 de julio de 2008. Archivado del original el 29 de noviembre de 2009.
- ↑ «Comienza el festival juvenil anual de Urdd» . Noticias de la BBC. 29 de mayo de 2006 . Consultado el 6 de octubre de 2012 .
Este año el eisteddfod regresa al lugar del Bro Glyndwr Eisteddfod de 1992.
- ↑ "Contáctenos" . Ayuntamiento de Ruthin . Consultado el 23 de marzo de 2025 .
- ↑ "Oficinas del consejo" . Consejo del condado de Denbighshire . Consultado el 9 de noviembre de 2022 .
- ↑ Williams, John (1836). Denbigh antiguo y moderno . pág. 11. Consultado el 22 de marzo de 2025 .
- 1 2 "Sección VIII". Leyes en Gales . 1535. pág. 247. Consultado el 20 de marzo de 2025 .
- ↑ Informe de los Comisionados designados para investigar las Corporaciones Municipales en Inglaterra y Gales: Apéndice 4. 1835. pág. 2847. Consultado el 23 de marzo de 2025 .
- ↑ Ley de Corporaciones Municipales . 1835. pág. 460. Consultado el 24 de marzo de 2025 .
- ↑ Cuentas y documentos: Volumen 15. Cámara de los Lores. 1840. pág. 85. Consultado el 12 de marzo de 2025 .
- ↑ Lewis, Samuel (1844). Diccionario topográfico de Gales . pág. 292. Consultado el 12 de marzo de 2025 .
- ↑ "La primera reunión del Consejo del Condado de Denbighshire" . Denbighshire Free Press . Denbigh. 6 de abril de 1889. pág. 7. Consultado el 12 de marzo de 2025 .
- ↑ "Consejo del Condado de Denbighshire" . Denbighshire Free Press . Denbigh. 14 de febrero de 1891. pág. 5. Consultado el 12 de marzo de 2025 .
- ↑ "Reunión del Consejo del Condado en Colwyn Bay" . Weekly News and Visitors' Chronicle . Conwy. 3 de agosto de 1900. pág. 2. Consultado el 12 de marzo de 2025 .
- ↑ Anuario Municipal . Diario Municipal. 1966. pág. 745.
Cuatro reuniones trimestrales... La reunión de marzo se celebra en Denbigh, la de junio en Colwyn Bay, la de septiembre en Wrexham y la de diciembre en Ruthin...
- ↑ "Nuevas oficinas del condado, Ruthin" . Denbighshire Free Press . Denbigh. 27 de marzo de 1909. pág. 8. Consultado el 12 de marzo de 2025 .
- ↑ "Ley de Gobierno Local de 1972" , legislation.gov.uk , Archivos Nacionales , 1972 c. 70 , consultado el 1 de noviembre de 2022
- ↑ "Orden de 1973 sobre los distritos de Gales (nombres)" , legislation.gov.uk , Archivos Nacionales , SI 1973/34 , consultado el 30 de octubre de 2022.
- ↑ "Ley de Gobierno Local (Gales) de 1994" , legislation.gov.uk , Archivos Nacionales , 1994 c. 19 , consultado el 30 de octubre de 2022
- ↑ "Perfiles parroquiales del censo de 2021" . NOMIS . Oficina Nacional de Estadística . Consultado el 23 de marzo de 2025 .(Para obtener datos de comunidades individuales, utilice la función de consulta en la tabla PP014).
- ↑ "Ciudades y pueblos, características de las áreas urbanizadas, Inglaterra y Gales: Censo 2021" . Censo 2021. Oficina de Estadísticas Nacionales . Consultado el 8 de agosto de 2023 .
- ↑ "Las escuelas de Colwyn Bay y Ruthin figuran en la lista de las mejores de Gales del Sunday Times" . Denbighshire Free Press . Consultado el 20 de junio de 2026 .
- ↑ "Resultados académicos 2025" . Escuela Ruthin. 2025. Consultado el 20 de junio de 2026 .
- ↑ Horarios de autobuses actuales para Denbighshire: aquí
- ^ Rhuthun Hanesyddol / Historic Ruthin (1979) y archivos DCC.
- ↑ «Clwb Rygbi Rhuthun» . Consultado el 20 de abril de 2007 .
- ↑ "Programa de la Asamblea General Anual de IFAB de 1981" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 11 de noviembre de 2007. Consultado el 19 de noviembre de 2008 .
- ^ Lewis, Alys (8 de marzo de 2010). "Cárcel de Ruthin" . Noticias de la BBC.
- ↑ "3,1 millones de libras para la renovación del centro de artesanía" . Noticias de la BBC del noreste de Gales. 10 de diciembre de 2005. Consultado el 27 de noviembre de 2006 .
- ↑ «Canolfan Grefft Rhuthun / Centro de artesanía Ruthin» . Consultado el 17 de septiembre de 2008 .
- ↑ «Nantclwyd y Dre» . Consejo de Denbighshire . Consultado el 26 de diciembre de 2013 .
- ↑ «El Jardín del Señor, Nantclwyd y Dre, Ruthin» . Fideicomiso de Preservación Arqueológica de Clwyd Powys . Consultado el 26 de diciembre de 2013 .
- ↑ "La Navidad llega antes de tiempo a Lord's Garden, Ruthin" . Heritage Lottery Fund . 23 de diciembre de 2013. Archivado del original el 27 de diciembre de 2013. Consultado el 26 de diciembre de 2013 .
- ↑ "Se abrirá al público un jardín "secreto" en Denbighshire . BBC Gales . 23 de diciembre de 2013. Consultado el 26 de diciembre de 2013 .
- ↑ Vranic, Marko (4 de julio de 2023). "¡Multitudes acuden en masa a la celebración Top of Town del Festival de Ruthin!" . Denbighshire Free Press . Consultado el 9 de marzo de 2025 .
- ↑ Enciclopedia de Gales ; Editorial de la Universidad de Gales.
- ↑ Sitio web de las parroquias de Ruthin Town ; archivado el 19 de marzo de 2015 en Wayback Machine , consultado el 19 de septiembre de 2014.
- ^ Cuentas del castillo de Chirk, 1666-1753 d.C. , editado por William Martial Myddelton.
- ^ Archivos de Denbighshire QSD/AB/1/378 Contrato para derribar Porth y dwr Gateway.
- ↑ Edificios catalogados británicos ; consultado el 5 de septiembre de 2014.
- ↑ Cadw . "Ayuntamiento de Ruthin (875)" . Patrimonio Histórico Nacional de Gales . Consultado el 15 de abril de 2020 .
- ↑ Scardino, Albert (7 de abril de 2004). "John B Evans" . The Guardian . Consultado el 24 de octubre de 2025 .
- ↑ . Encyclopædia Britannica . Vol. 12 (11.ª ed.). 1911. pág. 238.
- ↑ . Encyclopædia Britannica . Vol. 15 (11.ª ed.). 1911. pp. 748–749 .
- ↑ Beamish, MC, MP, Mayor Tufton (14 de junio de 1947). "Wladyslaw Raczkiewicz: Presidente de Polonia" . Archivo de "The Tablet" . The Tablet. Archivado del original el 6 de enero de 2014. Recuperado el 5 de enero de 2014 .
{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
Enlaces externos
- Sitio web del ayuntamiento en inglés
- Sitio web del ayuntamiento en galés
- Geografía del Servicio Cartográfico Nacional: docenas de fotos de Ruthin
- . Enciclopedia Británica . vol. 23 (11ª ed.). 1911. pág. 941.
- Ruthin
- Localidades de Denbighshire
- Ciudades de condado en Gales
- Distritos de Denbighshire