Sustrato pregriego

El sustrato pregriego (o substrato ) consiste en las lenguas preindoeuropeas desconocidas habladas en la Grecia prehistórica antes de la aparición de la lengua protogriega en la región c.  3200–2200 a. C. , durante el período heládico temprano . Aproximadamente 1000 palabras del vocabulario griego no pueden explicarse adecuadamente como derivadas del protogriego o del protoindoeuropeo , lo que lleva a la hipótesis del sustrato . ^{[1] [2]}

Basándose en la evidencia toponímica y léxica, se asume generalmente que una o varias lenguas se hablaban alguna vez tanto en la península griega como en el oeste de Asia Menor antes de que el griego micénico y las lenguas anatolias ( hitita y luvita ) se volvieran predominantes en la región. Los estudiosos han dado varias explicaciones para este fenómeno. ^[3]

Un idioma sustrato, cuya influencia es observable en las lenguas griegas antiguas y anatolias, es considerado por varios eruditos como una lengua indoeuropea relacionada con la lengua luvita de Anatolia, ^{[4] [5]} y responsable de los topónimos extendidos que terminan en -ssa y -nda en el oeste de Asia Menor, y -ssos y -nthos en Grecia continental. ^{[6] [7] [4]} Por ejemplo, el nombre del monte Parnaso en Grecia ha sido interpretado como el luvita parna- ('casa') unido al sufijo posesivo -ssa- . Tanto los textos hititas como los luvitas también atestiguan un topónimo Parnassa , que podría estar relacionado. ^[4] El filólogo Martin L. West ha propuesto llamar a esta lengua anatolia no atestiguada "parnasiano", y ha defendido "un movimiento paralelo desde Tracia por una rama del mismo pueblo que entró en Anatolia, el pueblo que aparecería 1.500 años después como los luvitas ". De la distribución de los nombres se desprende que esta lengua se hablaba durante el período Heládico Temprano II , que comenzó alrededor del 2800 a. C. ^[4]

Sin embargo, dado que son posibles muchos grupos de sonidos tanto en el pregriego como en el indoeuropeo, en la mayoría de los casos es difícil distinguir entre posibles préstamos "parnasianos" y palabras de sustrato preindoeuropeo compartidas. Por ejemplo, términos como τολύπη ( tolúpē ; 'ovillo, bola de lana lista para hilar') muestran características típicas del pregriego al tiempo que están relacionados con palabras anatolias (en este caso, luvitas e hititas taluppa/i- 'bulto, terrón') sin ningún otro cognado indoeuropeo atestiguado, lo que sugiere que fueron tomados de la misma fuente probablemente no indoeuropea. Algunos investigadores han propuesto que al menos parte del sustrato pregriego fue traído a Grecia por colonos preindoeuropeos de Asia Menor, y que deberíamos distinguir entre diferentes capas de préstamos que llegan sucesiva o simultáneamente de diferentes familias de lenguas. ^{[8] [9] [10]}

Aunque las correlaciones entre los topónimos anatolios y griegos pueden ser un fuerte indicio de una fase temprana común de influencia indoeuropea –posiblemente anatolia– en la zona, ^[11] algunos préstamos pregriegos siguen siendo incompatibles con la fonología indoeuropea, al tiempo que muestran ciertos patrones recurrentes que los distinguen de otras lenguas. ^[12] Esto probablemente indica que "una lengua, o un grupo de dialectos o lenguas estrechamente relacionados" fue la fuente de otra capa, posiblemente anterior, de préstamos preindoeuropeos en la región. ^[13] De las pocas palabras de origen anatolio seguro, la mayoría son elementos o mercancías culturales que probablemente sean el resultado del intercambio comercial, no de un sustrato. ^[14] Parte del vocabulario relevante también puede explicarse como un intercambio lingüístico entre las lenguas griegas y anatolias a través del mar Egeo sin que necesariamente se origine a partir de un cambio de lengua. ^{[9] [15]}

Las estimaciones sobre la introducción de la lengua protogriega en la Grecia prehistórica han cambiado a lo largo del siglo XX. Desde el desciframiento del Lineal B , se han realizado búsquedas de «rupturas anteriores en la continuidad del registro material que pudieran representar la 'llegada de los griegos ' ». ^[16]

La mayoría de los investigadores datan la llegada del protogriego en la transición del heládico temprano II al heládico temprano III (c. 2400-2200/2100 a. C.), ^[17] con la diversificación en un grupo meridional y otro septentrional a partir de aproximadamente 1700 a. C. ^{[18] [19] [20] [21] [22] [23]} Esto ha sido criticado por John E. Coleman, quien sostiene que esta estimación se basa en discontinuidades estratigráficas en Lerna que otras excavaciones arqueológicas en Grecia sugirieron que eran producto de lagunas cronológicas o secuencias de depósitos separadas en lugar de cambios culturales. ^[24] Coleman estima que la entrada de hablantes de protogriego en la península griega se produjo a finales del cuarto milenio a. C. (c. 3200 a. C.) y que los habitantes del Neolítico Tardío II hablaban pregriego. ^[25]

Aunque no existen textos escritos que hayan sido identificados como pregriegos, la fonología y el léxico han sido parcialmente reconstruidos a partir de las numerosas palabras tomadas prestadas del griego; dichas palabras a menudo muestran un tipo de variación que no se encuentra en los términos griegos indoeuropeos heredados, y ciertos patrones recurrentes que pueden usarse para identificar elementos pregriegos. ^[26]

La lengua pregriega tenía un sistema vocálico simple , con tres o cinco monoftongos. Este sistema consistía en /a/, /e/, /i/, /o/, /u/, o probablemente solo /a/, /i/, /u/, en el que /a/ variaba entre /a/~/e/~/o/ como resultado de la palatalización para /e/ y la labialización para /o/.

Además, tenía al menos un diptongo (/au/), y también puede haber tenido /ou/, aunque esto también se explica a menudo como la secuencia -arʷ- adaptada en griego como -ουρ-, ya que /ou/ a menudo se ve con una /r/. ^[27]

La fonología del pregriego probablemente presentaba una serie de consonantes tanto labializadas como palatalizadas , como lo indican las inscripciones micénicas en Lineal B. Estas características se encontraron no solo en las oclusivas , sino también en las resonantes (presumiblemente incluyendo incluso las raras aproximaciones modificadas /jʷ/ y / wʲ /), lo que era diferente de las lenguas indoeuropeas de la época y generalmente se considera una característica rara característica del pregriego. ^[27]

Sin embargo, es poco probable que la sonoridad o la aspiración consonántica fueran características distintivas, ya que los préstamos pregriegos en griego varían libremente entre oclusivas simples, sonoras y aspiradas (por ejemplo, ἀσφάραγος/ἀσπάραγος, aspháragos/aspáragos , 'espárrago'). ^[27] La ​​observación de tales variantes para una palabra en particular es a menudo una fuerte indicación de etimología derivada del sustrato.

Además, mientras que la existencia de aproximaciones iniciales de palabra /w/ y /j/ se puede inferir con seguridad a partir de motivos comunes en palabras heredadas (por ejemplo, ἰα‑ de *ja- en ἴαμβος, Ἰάσων) o incluso retenidas en formas tempranas y dialectales (por ejemplo, *wa- en los casos de ἄναξ-ϝάναξ, Ὀαξός-ϝαξός, ὑάκινθος-ϝάκινθος), la aspiración inicial de palabra probablemente no existía, y Beekes consideraba que /h/ era un fonema no nativo en el pregriego.

La consonante inicial σ- /s/ o /z/ es muy común en el pregriego y es característica cuando aparece como s -móvil.

Ciertos grupos consonánticos característicos asociados con la fonología pregriega, tal como se reflejan en las palabras heredadas al griego, enumeradas por Beekes según su frecuencia en el idioma PIE: ^[27]

No es posible en PIE

• -κχ- /kkʰ/, no es posible en PIE, solo en pregriego (pero es raro)
• -πφ- /ppʰ/, no es posible en PIE, aunque todavía es muy raro en el pregriego.
• -τθ- /ttʰ/, no posible en PIE, común en el pregriego

Raro en PIE

• -βδ- /bd/, raro en PIE, no tanto en el pregriego
• -γδ- /gd/, raro en PIE, no en el pregriego
• -δν- /dn/, raro en PIE, no en el pregriego
• -ρκν- /rkn/, muy raro en general y encontrado solo en préstamos pregriegos
• -σβ- /sb/, identificación muy rara y problemática en PIE, común en pregriego probablemente de *-sgʷ-
• -σγ- /sg/, raro en PIE, común en pregriego quizás de *-tʲg-
• -σκ- /sk/ y -στ- /st/ que no comienzan con palabras, son poco comunes en el idioma PIE, pero de alguna manera son comunes en palabras derivadas del griego anterior
• -χμ- /kʰm/ y -χν- /kʰn/, poco frecuentes en PIE, a veces en palabras de sustrato
• ψ- inicial de palabra /ps/, extremadamente común en préstamos pregriegos (la mayoría de las palabras que comienzan con ψ- son así)

Posible en PIE

• -γν- /gn/, no tan raro tanto en el PIE como en el pregriego
• -κτ- /kt/, común en PIE pero en pregriego también con variantes -χθ-, -χτ- etc.
• -μν- /mn/, común en PIE y también en muchas palabras pre-griegas
• -ρδ- /rd/, posible en PIE, también se encuentra en algunas palabras pre-griegas
• -ρν- /rn/, cuando era pregriego generalmente también con variantes -ρδ- y -νδ-
• -στλ- /stl/, posible en PIE pero más común en palabras de sustrato
• -φθ- /pʰtʰ/, posible en PIE pero también común en préstamos pregriegos

Se ha sugerido que varias categorías de palabras son préstamos pregriegos (o "egeos"): ^{[28] [29]}

• Anatomía :
  • αὐχήν, aukhḗn , 'cuello';
  • λαιμός, laimós , 'cuello, garganta';
  • ῥίς, rhī́s , 'nariz, hocico';
  • σιαγών, siagṓn , 'mandíbula, mandíbula';
  • σπόνδυλος/σφόνδυλος, spóndylos/sphondylos , 'vértebra';
  • σφάκελος/σφάκηλος, sphákelos/sphákēlos , 'dedo medio';
  • ἰχώρ, ikhṓr, ' Icor '.
• Animales :
  • αἴλουρος, aílouros , 'gato';
  • ἀράχνη, arákhnē , 'araña';
  • βόλινθος/βόνασσος, bólinthos/bónassos , 'buey montés';
  • κάνθαρος, kántharos , 'escarabajo';
  • κῆτος, kêtos , 'ballena, monstruo marino';
  • πελεκῖνος, pelekînos , 'pelícano';
  • σμίνθος, smínthos , 'ratón'.
• Arquitectura y materiales de construcción :
  • ἄργῐλλος/ἄργῑλος/ἄργῐλλα, ​​árgillos/árgīlos/árgilla , 'arcilla blanca, argil';
  • καλύβη/καλυβός/κολυβός, kalýbē/kalybós/kolybós , 'choza, cabaña';
  • λαβύρινθος, labýrinthos , 'laberinto';
  • πέτρα, pétrā , 'piedra (como material de construcción)';
  • πλίνθος, plínthos , 'ladrillo';
  • πύργος, pýrgos , ' torre '. ^[30]
• Geografía y topografía :
  • ἄμβων/ἄμβη, ámbōn/ámbē , 'cresta de una colina', 'borde elevado o protuberancia'; ^[10]
  • κρημνός, krēmnós , 'borde de una trinchera, acantilado';
  • κορυφή, koruphḗ , 'cima de la montaña';
  • ὄχθη, ókhthē , 'orilla del río';
  • σπέος/σπεῖος, spéos/speîos , 'cueva, caverna';
  • χαράδρα/χαράδρη, kharádra/kharádrē , 'torrente, cauce, desfiladero';
• Vocabulario marítimo :
  • ἄκατος, ákatos , 'pequeño bote, esquife'.
  • θάλασσα, thálassa , 'mar'.
  • θάλαμος, thálamos , 'una habitación o cámara interior', 'la parte más baja y oscura del barco', 'la bodega'; ^[10]
  • θίς, thī́s , 'montón de arena, playa, orilla, arena en el fondo del mar';
  • κυβερνάω, kybernáō , 'gobernar, ser timonel'.
• Metales y metalurgia :
  • κασσίτερος, kassíteros , 'estaño';
  • μόλυβδος, mólybdos , 'plomo';
  • σίδηρος, sídēros , 'hierro';
  • τάγχουρος/τάγχαρας/ἄγχουρος, tánkhouros/tánkharas/ánkhouros , 'oro';
  • χαλκός, chalkós , 'cobre'.
• Instrumentos musicales :
  • κίθαρις, kítharis , 'cítara';
  • λύρα, lýra , ' lira ';
  • σάλπιγξ, sálpinx , 'trompeta';
  • σύριγξ, sýrinx , 'flauta';
  • φόρμιγξ, phórminx , 'lira'.
• Personajes mitológicos :
  • Ἀχιλλεύς/Ἀχιλεύς, Akhilleús/Akhileús , Aquiles ; ^[31]
  • Δαναός, Danaós , Danao ;
  • Κάδμος, Kádmos , Cadmo ;
  • Ὀδυσσεύς, Odiseo , Odiseo ; ^[32]
  • Hierbas, Rhadámanthys , Rhadamanthus .
• Plantas :
  • ἄμπελος, ámpelos , 'vid';
  • ἀψίνθιον, apsínthion , 'ajenjo' o ' absenta ';
  • ἐλαία, elaía , 'olivo';
  • κισσός, kissós , 'hiedra';
  • κολοκύνθη/κολοκύνθα/κολοκύνθος/κολοκύντη, kolokýnthē/kolokýntha/kolokýnthos/kolokýntē , 'calabaza de botella';
  • κυπάρισσος, kypárissos , 'ciprés';
  • μίνθη, mínthē , ' menta '
  • σταφυλή, staphylḗ , 'uva';
  • σῦκον/τῦκον, sŷkon/tŷkon , 'higo'.
• Prácticas e instituciones sociales :
  • ἅμιλλα, hámilla , 'concurso, prueba, actividad deportiva';
  • ἀτέμβω, atémbō , 'maltratar' o 'ser privado o engañado de una cosa'; ^[10]
  • ϝάναξ/ἄναξ, wánax/ ánax , 'señor, rey';
  • θίασος, thíasos , ' thiasus , deleite báquico';
  • τύραννος, týrannos , 'gobernante absoluto'.
• Teónimos :
  • Ἀπόλλων, Apóllōn , Apolo ; ^{[33] [34]}
  • Ἄρης, Arēs , Ares ; ^[34]
  • Ἄρτεμις, Ártemis , Artemisa ; ^[34]
  • Ἀσκληπιός, Asklēpiós , Asclepio ; ^[35]
  • Ἀθήνη, Athḗnē , Atenea ; ^[34]
  • Ἄτλας, Átlās , Atlas ; ^[35]
  • Διόνῡσος, Diónȳsos , Dioniso ; ^[35]
  • Ἑρμῆς, Hermês , Hermes ; ^[36]
  • Ἥφαιστος, Hḗphaistos , Hefesto ; ^{[37] [36]}
  • Ἰαπετός, Īapetós , ​​Jápeto . ^[36]
• Herramientas relacionadas con las actividades agrícolas :
  • δίκελλα, díkella , 'azuela, pico';
  • κάμαξ, kámax , 'poste de vid';
  • μάκελλα, mákella , 'azadón, pico';
  • χαλινός, khalīnós , 'brida, rienda'.
• Topónimos/nombres de lugares :
  • -νθ-, -nth- (p. ej., Κόρινθος, Kórinthos , Corinto ; Ζάκυνθος, Zákynthos , Zakynthos );
  • -σσ-, -ss- (p. ej. Παρνασσός, Parnassós , Parnassus );
  • -ττ-, -tt- (por ejemplo, Ἀττική, Attikḗ , Attica ; Ὑμηττός, Hymēttós , Hymettus ); ^[38]
  • nombres de regiones, por ejemplo, Ἀχαΐα, Achaíā , Achaea ; Λακωνία, Lakōníā , Laconia ; Μαγνησία, Magnēsíā , Magnesia ;
  • nombres de ciudades, por ejemplo, Δωδώνη, Dōdṓnē , Dodona ; Κνωσσός, Knōssós , Knossos ; Κυδωνία, Kydōníā , Cidonia ;
  • islas, por ejemplo, Κρήτη, Krḗtē , Creta ; Νάξος, Náxos , Naxos ;
  • nombres de montañas, por ejemploὌλυμπος, Ólympos , Olympus ; Πίνδος, Píndos , Pindo ;
  • hidrónimos , por ejemplo, Ἀχελῷος, Akhelôios , Achelous ; Γέλας, Gélās , Gela ; Ἰλισός, Īlīsós , Ilisos ;
  • otras características geográficas, por ejemplo, Σούνιον, Soúnion , Sounion ;
  • lugares mitológicos, por ejemplo, Ἠλύσιον, Ēlýsion , Elysium .
• Utilización de especies domésticas :
  • ἔλαιον, élaion , 'aceite de oliva';
  • λήκυθος, lḗkythos , 'frasco de aceite';
  • κάνθων, kánthōn , 'culo de carga';
  • στέμφυλον, stémphylon , 'masa de aceitunas de las que se ha extraído el aceite, masa de uvas prensadas'.
• Armas y armaduras :
  • θώραξ, thṓrax , 'corselete';
  • μάστιξ, mástīx , 'látigo';
  • ὑσσός, hyssós , 'jabalina'.
• Tejido :
  • ἀρύβαλλος, arýballos , 'bolso';
  • βρόχος, brókhos , 'nudo corredizo, malla';
  • ἠλακάτη, ēlakátē , 'huso';
  • μύρινθος, mýrinthos , 'cordón'.

Entre los posibles préstamos anatolianos o "parnasianos" se incluyen: ^[15]

• Ἀπόλλων, Apóllōn (dórico: Apéllōn , chipriota: Apeílōn ), de * Apeljōn , como en hitita Appaliunaš ; ^[33]
• δέπας, dépas 'copa; olla, vaso', micénico di-pa , relacionado con el jeroglífico luvita ti-pa-s 'cielo; cuenco, taza' (cf. hitita nēpis 'cielo; copa');
• ἐλέφας, eléphās ' marfil ', relacionado con el hitita laḫpa (de Mesopotamia; cf. fenicio ʾlp , egipcio ꜣbw );
• κύανος, kýanos ' esmalte azul oscuro ', relacionado con el hitita kuwannan- 'mineral de cobre; azurita' (en última instancia del sumerio kù-an );
• κύμβαχος, kýmbachos 'casco', relacionado con el hitita kupaḫi 'tocado';
• κύμβαλον, kýmbalon 'címbalo', relacionado con el hitita ḫuḫupal 'instrumento de percusión de madera';
• μόλυβδος, mólybdos 'plomo', micénico mo-ri-wo-do , de * morkʷ-io- 'oscuro', como en lidio mariwda(ś)-k 'los oscuros';
• ὄβρυζα, óbryza 'recipiente para refinar oro', relacionado con el hitita ḫuprušḫi 'recipiente';
• τολύπη, tolýpē 'bola de lana', relacionado con el hitita taluppa 'bulto'/'terrón' (o con el cuneiforme luvita taluppa/i ).

Existen otras propuestas de sustrato. Se han propuesto algunas teorías marginales que van desde las más suaves (por ejemplo, la egipcia ) hasta las más extremas (por ejemplo, la prototurca ), pero no han sido adoptadas por la comunidad académica en general.

El arqueólogo inglés Arthur Evans propuso un sustrato minoico ( Eteocretense ), basado en el supuesto de una colonización minoica generalizada del Egeo, vigilada por una talasocracia minoica . ^[39]

Raymond A. Brown, después de enumerar una serie de palabras de origen pregriego de Creta , sugiere una relación entre el minoico, el eteocretano, el lemniano ( pelasgo ) y el tirsenio, inventando el nombre "egeoasiático" para la familia lingüística propuesta. ^[40]

Sin embargo, muchos préstamos minoicos encontrados en el griego micénico (por ejemplo, palabras para arquitectura, metales y metalurgia, música, uso de especies domésticas, instituciones sociales, armas, tejido) pueden ser el resultado de interacciones socioculturales y económicas entre los minoicos y los micénicos durante la Edad del Bronce, y por lo tanto pueden ser parte de un adstrate lingüístico en griego en lugar de un sustrato. ^[41]

Se propuso un sustrato tirsenio /etrusco sobre la base de la estela funeraria de Lemnos : ^[42] cuatro fragmentos de cerámica inscritos en etrusco que se encontraron en 1885 en Ephestia en Lemnos . ^[42]

Sin embargo, la estela funeraria de Lemnos fue escrita en una forma de etrusco antiguo , lo que sugería que el autor había emigrado de Etruria en Italia , en lugar de la esfera griega, y la tradición homérica no menciona una presencia tirrena en Lemnos. ^[43]

Si se hablaba etrusco en Grecia, debe haber sido efectivamente una lengua aislada , sin relación significativa ni interacción con hablantes de griego pregriego o antiguo, ya que, en palabras de C. De Simone, no hay palabras etruscas que puedan "rastrearse etimológicamente hasta una única forma ancestral común con un equivalente griego". ^[43]

En 1979, Edzard J. Furnée propuso una teoría según la cual un sustrato pregriego se asocia con las lenguas kartvelianas . ^[44]

• Lengua camunica (probablemente raética)
• Lengua élima (probablemente indoeuropea)
• Eteochipriota
• Lenguaje hático
• Lenguas hurro-urartianas
  • Lengua hurrita
  • Lengua urartiana
  • (?) Lengua casita
• Lengua picena del norte
• Lengua paleo-sarda (también llamada lengua paleosarda, protosárdica, nurágica )
• Lengua sicana
• Lengua sicel

• Hipótesis del sustrato germánico
• Hipótesis del sustrato goidélico
• Hidronimia europea antigua
• Sustrato en sánscrito védico

• Beekes, Roberts SP (2010). "Diccionario etimológico del griego: los préstamos pregriegos en griego". Brill.(NB: Haga clic en la pestaña “Préstamos pregriegos en griego” que se encuentra debajo del texto introductorio).