Hispanopedia WikiMateo 12 es el capítulo doce del Evangelio de Mateo en la sección del Nuevo Testamento de la Biblia cristiana . Continúa la narración sobre el ministerio de Jesús en Galilea e introduce por primera vez la controversia sobre la observancia del sábado .
Texto
El texto original fue escrito en griego koiné . Este capítulo está dividido en 50 versículos.
Testimonios textuales
Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo son:
- Papiro 21 (siglo III; se conservan los versículos 24-26, 32-33)
- Papiro 70 (siglo III; se conservan los versículos 26 y 27)
- Códice Vaticano (325–350)
- Códice Sinaítico (330–360; completo)
- Códice Bezae (~400)
- Códice Washingtoniano (~400)
- Códice Ephraemi Rescriptus (~450; completo)
- Códice Purpureus Rossanensis (siglo VI)
- Codex Petropolitanus Purpureus (siglo VI; versículos 1 a 39 existentes)
Estructura
Este capítulo se puede agrupar (con referencias cruzadas a otros pasajes bíblicos):
- Mateo 12:1–8 = Señor del sábado (Marcos 2:23–28; Lucas 6:1–5)
- Mateo 12:9–14 = Sanación del hombre con la mano seca (Marcos 3:1–6; Lucas 6:6–11)
- Mateo 12:15–21 = El Siervo Elegido ( Isaías 42 )
- Mateo 12:22–28 = Exorcizar al ciego y mudo (Marcos 3:20–26; Lucas 11:14–20)
- Mateo 12:29 = Parábola del hombre fuerte (Marcos 3:27; Lucas 11:21-22)
- Mateo 12:30 = Los que no están conmigo, contra mí están ( Marcos 9 )
- Mateo 12:31–32 = Pecado imperdonable (Marcos 3:28–30; Lucas 11:23)
- Mateo 12:33–37 = El árbol y sus frutos (Lucas 6:43–45)
- Mateo 12:38–42 = Petición de una señal (Lucas 11:29–32; Jonás 2:1 )
- Mateo 12:43–45 = El regreso del espíritu inmundo (Lucas 11:24–26)
- Mateo 12:46–50 = Los verdaderos parientes de Jesús (Marcos 3:31–35; Lucas 8:19–21)
Verso 1
- En aquel tiempo, un día sábado Jesús atravesaba unos sembrados; y sus discípulos tuvieron hambre, y comenzaron a arrancar espigas y a comer. [1]
El teólogo protestante alemán Heinrich Meyer señala que aquí no había acusación de transgresión o robo : "a cualquiera se le permitía arrancar... espigas de trigo en el campo de otro hombre hasta que estuviera satisfecho", de acuerdo con Deuteronomio 23:25:
- Si entrares en la mies de tu prójimo, podrás arrancar espigas con tu mano, pero no meterás hoz en la mies de tu prójimo .
La ley mosaica no dejaba claro si se autorizaba tal licencia en sábado. Tanto Marcos como Lucas plantean la controversia sobre el sábado en sus respectivos evangelios (Marcos 2:23-27 y Lucas 6:1-11). [2]
Cumplimiento del cántico del siervo de Isaías
Mateo afirma que la retirada de Jesús de las ciudades de Galilea y su petición de que las multitudes no lo dieran a conocer [3] es un cumplimiento del primer Cántico del Siervo del profeta Isaías . Los versículos citados de Isaías son de la versión de la Septuaginta de Isaías 42:1–4. [4] Una diferencia con la versión hebrea se encuentra en el versículo 21 (Isaías 42:4).
En la traducción de la versión hebrea se lee:
- y las costas esperarán su ley
En la Septuaginta y en el Evangelio de Mateo se lee:
- y en su nombre esperarán los gentiles .
Versículos 17–21
- 17 para que se cumpliese lo dicho por el profeta Isaías, cuando dijo:
- 18 He aquí mi Siervo, a quien he escogido,
- ¡Mi Amado en quien mi alma se complace!
- Pondré mi Espíritu sobre él,
- Y anunciará justicia a las naciones.
- 19 No contenderá ni clamará,
- Ni nadie oirá su voz en las calles.
- 20 La caña cascada no quebrará,
- Y no apagará el pábilo que humea,
- Hasta que saque a victoria la justicia;
- 21 Y en su nombre esperarán los gentiles. [5]
Palabras descuidadas o ociosas
Dale Allison asocia las referencias a palabras "ociosas" en los versículos 36 y 37 con las referencias anteriores a la blasfemia en el versículo 31 , y ve a Jesús refutando la sugerencia de que la blasfemia "realmente no puede tener consecuencias eternas porque consiste en nada más que palabras". [6]
Verso 36
- Pero yo os digo que de toda palabra ociosa que hablen los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio. [7]
El teólogo Albert Barnes describe una "palabra ociosa" como literalmente "una palabra vana, irreflexiva, inútil; una palabra que no logra ningún bien", pero afirma que en el contexto el significado es palabras "malvadas, injuriosas, falsas [o] maliciosas". [8] El griego revela un contraste entre ρημα αργον, rhēma argon , palabras o sonidos ociosos, y la consiguiente necesidad de ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον, apodōsousin peri autou logon , para proporcionar un relato razonado en el día del juicio .
Verso 37
- Porque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado. [9]
Arthur Carr, en la Cambridge Bible for Schools and Colleges , señala la conexión entre las palabras y el carácter . [10] WR Nicoll contrasta este versículo con Mateo 25:31–46, donde la justificación depende de las acciones: porque tuve hambre, y me disteis de comer... [11] Él ve el capítulo 3 de la epístola de Santiago como una extensión de este versículo. [11]
Véase también
- Jonás
- Canciones de sirvientes
- Saba
- Salomón
- Partes relacionadas de la Biblia : Deuteronomio 23, 1 Reyes 10, 2 Crónicas 9, Isaías 42 , Isaías 53 , Jonás 1 , Mateo 16 , Marcos 2 , Marcos 3 , Lucas 6 , Lucas 8 , Lucas 11
Referencias
- ^ Mateo 12:1
- ^ Meyer, HAW, Meyer's NT Commentary on Matthew 12, consultado el 7 de septiembre de 2019
- ^ Mateo 12:16
- ^ Nota [b] sobre Mateo 12:21 en la Biblia NET
- ^ Mateo 12:17-21 NVI
- ^ Allison, D., 56. Mateo , en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary, pág. 861
- ^ Mateo 12:36
- ^ Barnes, A., Notas de Barnes sobre la Biblia acerca de Mateo 12:36, consultado el 11 de enero de 2017
- ^ Mateo 12:37
- ^ Carr, A. (1893), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Matthew 12, consultado el 24 de febrero de 2021
- ^ ab Nicoll, WR (1897ff), The Expositor's Greek Testament on Matthew 12, consultado el 24 de febrero de 2021
Enlaces externos
Medios relacionados con Evangelio de Mateo - Capítulo 12 en Wikimedia Commons- Mateo 12 Biblia King James - Wikisource
- Traducción al español con la Vulgata latina paralela
- Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, Versión Estándar Americana, Biblia en Inglés Básico)
- Varias versiones de la Biblia en Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV etc.)
