Hispanopedia WikiEl inglés maltés (MaltE) es una variedad poscolonial del idioma inglés hablado por el pueblo maltés . El inglés maltés está fuertemente influenciado por su contacto con el idioma maltés . [ 1 ] Es cercano a los dialectos lingüísticamente prestigiosos del inglés británico, pero diverge de ellos en fonología y morfosintaxis.
Información sociolingüística
El inglés maltés es una variedad intermedia entre ESL y EFL, que está experimentando nativización . [ 2 ] [ 3 ] En general, el inglés en Malta se puede dividir en variedades "extranjeras" (por ejemplo, inglés australiano ) y el dialecto local, al que nos referiremos como "inglés maltés", pero existen como un continuo , con la pronunciación recibida y la variedad local de bajo prestigio como sus extremos . [ 4 ] La lengua mixta inglés-maltés se conoce como maltenglish .
Aunque más de 100.000 inmigrantes malteses angloparlantes viven fuera de Malta, a menudo se trasladan a países de habla inglesa y utilizan la variante local del idioma en lugar del inglés maltés. [ 5 ] Gracias a los avances tecnológicos, muchos malteses hablan con regularidad con sus familiares que viven en el extranjero. [ 6 ]
Aunque no existe ninguna ley que especifique un idioma de instrucción en el ámbito educativo, el Currículo Mínimo Nacional exige que las escuelas presten suficiente atención al maltés y al inglés, además de añadir al menos otro idioma al currículo. [ 7 ] El inglés reemplaza gradualmente al maltés en el aula a medida que los alumnos avanzan en su educación, pero la elección del idioma de instrucción está definida en gran medida por el idioma de los libros de texto (la mayoría están en inglés británico, pero el maltés se utiliza para enseñar lengua e historia maltesas). [ 8 ] [ 1 ] Las escuelas privadas imparten mucha más instrucción en inglés, y algunas incluso prescinden por completo del maltés. [ 9 ]
El dominio del inglés se correlaciona con la prevalencia de la educación superior , por lo que entre las personas mayores, el inglés maltés es generalmente hablado por la clase más adinerada, pero los jóvenes malteses tienen una tasa de asistencia universitaria más alta y, por lo tanto, son más competentes en inglés. [ 4 ] Se estima que más de 300 000 personas hablan inglés maltés, lo que constituye el 88 % de la población de Malta; es adquirido por los jóvenes sin interrupciones, por lo que no está en peligro de extinción, a diferencia de muchas otras variedades de inglés . [ 10 ] Para la mayoría de los malteses, el inglés es su segunda lengua , aunque se adquiere a una edad temprana; solo el 9 % de la población declara que utiliza el inglés como lengua principal en casa. [ 10 ] [ 1 ]
Los estratos más adinerados de la sociedad maltesa suelen ser objeto de burla por su "esnobismo", que se manifiesta en su preferencia por el inglés sobre el maltés para comunicarse, pero también en su acento similar al inglés estándar británico (RP) y su evitación de rasgos típicos del inglés maltés. [ 6 ] [ 11 ] El inglés sigue siendo el idioma de prestigio, mientras que el maltés aún está estigmatizado. [ 12 ]
El inglés tiene una presencia muy destacada en los medios de comunicación: todos los anuncios y la mayoría de las revistas dirigidas a mujeres están en inglés; los libros más populares son bestsellers en inglés. [ 13 ] La televisión tiene más italiano y maltés que inglés, pero aún así tiene una presencia importante. [ 13 ]
Historia
Malta fue conquistada por los árabes durante las guerras árabe-bizantinas en 870 y permaneció bajo su control hasta 1091, cuando los normandos conquistaron Sicilia y Malta . Los europeos controlaron Malta desde entonces, con el Imperio Británico gobernando desde 1814 hasta la declaración de su independencia en 1964. [ 14 ] El italiano fue introducido en Malta por los Caballeros de San Juan , quienes gobernaron Malta entre 1530 y 1798. [ 15 ] Siguió siendo popular entre las clases altas de la sociedad maltesa, por lo que el inglés se extendió lentamente entre la población. [ 15 ] Se convirtió en uno de los dos idiomas oficiales de Malta en 1934 junto con el italiano, y solo después de eso los malteses comenzaron a aprenderlo en gran número. [ 15 ]
El inglés maltés no es una variedad de colonos: se formó porque la población nativa necesitaba leer inglés, pero no hablarlo, lo cual se refleja en sus características, como la abundancia de la ortografía y la pronunciación . [ 14 ] La principal fuerza que influye en el MaltE es el maltés, hay cierta influencia italiana; también adquirió mucho de los dialectos del "círculo interno" del inglés, principalmente el inglés británico y el americano. [ 6 ]
El inglés maltés está poco documentado. [ 10 ] La primera mención de "inglés maltés" se produjo en 1978. [ 16 ] No existe un libro de gramática, y aunque existen varios diccionarios bilingües maltés- británico , no hay un diccionario definitorio . [ 17 ] Históricamente, los hablantes han creído que el inglés maltés es el mismo que el prestigioso dialecto del Reino Unido, pero a partir de 2018, la variedad local comienza a ser reconocida como un marcador de identidad para el pueblo maltés. [ 10 ]
Fonología
La fonología del inglés maltés se suele describir en relación con la RP porque siempre ha sido el estándar exonormativo . [ 18 ]
Consonantes
Al igual que muchas variedades de inglés como segunda lengua , el inglés maltés tiene una fuerte tendencia a ensordecer la coda silábica y las oclusivas finales de palabra : "lobster" es [lɒpstə] y "mug" es [mʌk]. [ 19 ] Esto puede atribuirse al contacto lingüístico , ya que el maltés también presenta esta característica. [ 20 ] Por otro lado, en algunas palabras la /s/ que aparece entre dos sonorantes o vocales se sonoriza por analogía con los cognados malteses e italianos : "basically" se pronuncia [ˈbeɪzɪkəli]. [ 20 ] Otra razón para esta sonorización es la hipercorrección : "based" se pronuncia a menudo como [beɪzd]. [ 20 ]
La L oscura ( /l/ velarizada ) es rara incluso en posiciones donde se espera en inglés británico: "hill" es [hɪɫ] en inglés británico, pero [hɪl] en inglés maltés. [ 18 ]
La tendencia a usar la pronunciación ortográfica se ejemplifica con la pronunciación del dígrafo "ng" como /ŋɡ/, similar a los dialectos del norte de Gran Bretaña. [ 21 ] Palabras como "ringing" podrían pronunciarse como [rɪŋgɪŋg]. [ 21 ] Esto es más probable que ocurra al final de una palabra si la siguiente comienza con una vocal, o antes de una pausa; es raro antes de consonantes, mientras que la realización final de "ng" como /n/ ocurre con poca frecuencia. [ 21 ] Esta característica es más rara en palabras que están experimentando gramaticalización, como "going". [ 21 ]
Los alófonos comunes de /r/ son una vibrante [r], una vibrante simple [ɾ], una aproximante retrofleja [ɻ] y una aproximante postalveolar [ɹ]; se presentan en variación casi libre con preferencia por las aproximantes y aversión a las vibrantes; sin embargo, los hombres tienen más vibrantes, mientras que las mujeres prefieren claramente las aproximantes. [ 22 ]
El inglés maltés puede caracterizarse como un dialecto rótico , aunque la /r/ se omite con frecuencia si no precede a una vocal. [ 21 ] Sin embargo, esto difiere en distintos estratos sociales: en un estudio de hablantes nativos de inglés y bilingües maltés-inglés , la prevalencia de la omisión de la /r/ en posición anterior a una vocal se da en torno al 80% de los casos, con la excepción de las formas contraídas "you're", "we're" y "they're", donde se utiliza una forma rótica para evitar la homonimia con las formas no róticas "your", "were", "there" y "their". [ 23 ] Por el contrario, un estudio de hablantes de inglés como segunda lengua (ESL) arrojó el resultado opuesto, con un 80% de la /r/ oída en posición no prevocálica. [ 22 ]
Las fricativas dentales /θ/ y /ð/ suelen aparecer como alveodentales, pero a menudo se perciben como [s] y [z] alveolares y, en ocasiones, se realizan como tales con una mayor retracción de la lengua. [ 24 ] La oclusión de th se produce en la variedad prestigiosa, pero es rara; en la variedad no prestigiosa es común, con una [t] fuertemente aspirada. [ 24 ]
vocales
Debido al rico inventario vocálico del maltés, las vocales completas del maltés son generalmente cercanas a las del inglés británico. [ 24 ]
El maltés no tiene schwa , y en el inglés maltés, generalmente se realiza como [ə~ɐ] en palabras como "comm a " y como [ə~ɔ] en palabras como "supp o rt"; esta cualidad se enfatiza debido a la tendencia a no acortar las vocales en sílabas reducidas. [ 25 ] Sin embargo, hay una inserción de schwa al final de palabras que terminan en oclusivas y africadas: "stop" [ˈstɔpʰə]. [ 26 ]
La vocal TRAP [ a ] /æ/ tampoco forma parte del sistema fonético del inglés maltés; se reemplaza por [ɐ] o [ɛ]. [ 27 ] [ 28 ]
Las vocales maltesas /ɪ/ y /ʊ/ son más periféricas (menos centralizadas) que las vocales correspondientes del RP, y sus contrapartes largas son aún más periféricas, tensas y menos diptongadas que en el RP. [ 27 ]
Los hablantes de inglés maltés suelen insertar una [ɪ] antes de /l/, /n/ y /m/ si estas consonantes suelen volverse silábicas en inglés británico: BrE [ˈbɒtᵊɫ] - MaltE [ˈbɒtɪl]; la vocal átona que precede a estas consonantes a menudo cambia a [ɪ]: "bottom" [ˈbɒtɪm]. [ 29 ]
Las vocales de BATH y PALM son ambas /a(ː)/, que normalmente se realizan como [ɐ(ː)]; la /l/ se pronuncia con frecuencia, especialmente en variedades de menor prestigio. [ 30 ]
La vocal FACE /eɪ/ se realiza como [ɛi] en maltés y a veces se monoptongiza a [ɛ(ː)] o [e(ː)]. [ 27 ]
La vocal GOAT es [ɔʊ] en MaltE ([əʊ] en RP) y puede suavizarse a [o(ː)] o [ɔ(ː)]. [ 27 ]
La mayoría de las demás vocales sin color r son muy similares a RP: [ 30 ]
- PENSAMIENTO [ɔː],
- PRICE [ɐɪ], MOUTH [ɐʊ] y CHOICE [ɔɪ] ([aɪ], [aʊ] y [ɔɪ] en RP),
- FELIZ [i(ː)], nunca [ɪ],
- VESTIDO [e~ɛ̝],
- LOT [ɔ] ([ɒ] en RP),
- STRUT [ɐ], puede fusionarse con TRAP, PALM, START o BATH.
Las vocales BIRD, NURSE y FATH ER se realizan como [ɛr] para los hablantes róticos y como [ɜː] en la variedad de prestigio. [ 29 ] Las variedades de prestigio róticas tienen una schwa con coloración de r, o una schwa corta y una /r/. [ 29 ]
Las vocales NORTH y FORCE se han fusionado . [ 29 ]
La vocal START es [ɐ~ɐː] para los hablantes de la variante no rótica, mientras que los hablantes de la variante rótica añaden uno de los alófonos de /r/ al final. [ 29 ] Lo mismo ocurre con NORTH: [ɔ~ɔː] para la variante no rótica y la misma vocal con una /r/ para el resto. [ 29 ]
Las vocales NEAR [ɪ(ə~ɐ)r], SQUARE [ɛ(ə~ɐ)r] y CURE [ʊ(ə~ɐ)r] son las mismas para los hablantes róticos y no róticos, pero NEAR y CURE son más tensas al principio que sus equivalentes británicos. [ 31 ]
Los triptongos del RP (por ejemplo, en palabras como "tower" y "tire") se realizan como [ɐʊɛr] y [ɐɪɛr] para los hablantes róticos, [ɐʊɐ] y [ɐɪɐ] para los no róticos; casi nunca se convierten en diptongos o monoptongos . [ 32 ]
Características suprasegmentarias
En el inglés maltés, la tendencia a usar formas débiles y reducidas es menos prominente que en el RP o el AmE : las vocales átonas son más largas y menos reducidas; hay menos formas débiles de verbos auxiliares y menos contracciones ("we're"). [ 33 ] [ 28 ] Esto se combina con la inserción frecuente de una oclusión glotal al principio y al final de las palabras, lo que además impide la liaison (adición de una /j/ o /w/ en secuencias como "he is" o "go around"). [ 33 ]
Debido a los factores mencionados, el inglés maltés suena más silábico que el inglés estándar británico (RP), asemejándose al acento italiano en inglés, especialmente entre los hablantes de la variedad de menor prestigio. [ 33 ] [ 28 ]
El acento suele trasladarse a una sílaba posterior si la pronunciación estándar británica (RP) acentúa cualquier sílaba que no sea la última: " centímetro " es cen.ti.'me.tre; las palabras que terminan en -ismo se pronuncian con acento maltés en la última sílaba fuerte : cri.ti.'cism. [ 26 ]
Los patrones de entonación comunes del inglés maltés son una entonación ascendente alta al final de las preguntas polares e interrogativas , incluidas las preguntas disfrazadas de afirmaciones, en contraste con la entonación descendente o ascendente-descendente del RP. [ 34 ] El mismo patrón se observa en las afirmaciones declarativas y los imperativos. [ 35 ]
Morfosintaxis
Morfosintácticamente , el inglés maltés tiene cuatro características prominentes: una construcción especial de "want", un "but" al final de la oración, la omisión de "the" y un uso especial del aspecto progresivo. [ 35 ]
El inglés maltés utiliza una construcción volitiva especial con el verbo "to want": la cláusula subordinada comienza con un pronombre subjetivo, y ambos verbos son finitos; se da principalmente en preguntas en ofertas y es mucho más frecuente en el lenguaje hablado. [ 35 ] [ 36 ] Es probable que este patrón sintáctico se haya tomado prestado del maltés, aunque en maltés, la cláusula principal [ b ] puede estar marcada para el tiempo verbal , y los sujetos de las dos cláusulas pueden referirse al mismo sustantivo. [ 35 ] [ 37 ]
- ¿Quieres que me quede ahí parado?
Otra construcción prestada es la palabra "but" al final de la oración para significar "si bien"; aparece tanto en maltés como en italiano. [ 38 ] [ 37 ] También es menos común en la escritura. [ 38 ]
- Me gusta este cuadro, prefiero el otro, pero...
Las preguntas sin apoyo de "hacer" son comunes en general, incluso con la construcción especial "querer": "¿ Quieres que te compre una bebida? " [ 35 ]
El artículo definido «the» puede aparecer en oraciones casi locativas como « learn at the school », pero a menudo se omite cuando precede a títulos de trabajo («dean»), adjetivos que denotan idioma («albanian language») e instituciones gubernamentales («cabinet»), especialmente cuando la persona o la organización es intrínsecamente definida o reconocible. [ 39 ] La mayor omisión del artículo definido es típica de todos los dialectos del inglés, pero en el Corpus Internacional de Inglés , el uso de «cabinet» sin artículo solo se encuentra en maltés. [ 40 ] [ 41 ]
Progresivo
El uso de los progresivos en el inglés maltés es en su mayor parte similar al inglés británico, pero el primero utiliza el aspecto progresivo con verbos modales y algunos verbos estáticos con más frecuencia. [ 42 ] [ 41 ] [ 43 ]
- ...las carreteras sinuosas que tenemos son bastante caras, sí.
El aspecto progresivo también puede aparecer en construcciones habituales : " cada mes estamos recopilando todos estos datos... " [ 42 ] [ 44 ]
El inglés maltés tiene una construcción iterativa/progresiva similar al maltés: "stay" + verbo + -ing : " No queremos quedarnos cambiando de moneda. " [ 45 ] [ 44 ]
Por otro lado, el uso del aspecto progresivo con verbos que denotan preferencia y dispreferencia para el énfasis es común en el inglés británico y americano, pero raro en el inglés maltés. [ 45 ]
Bonnici et al. (2012) encontraron que la construcción citativa "be like" se está extendiendo en el inglés maltés, aunque se limita a hablantes menores de 35 años. [ 46 ] Otra construcción citativa marcadamente maltesa es "tell". [ 46 ]
- Ella me dijo: "Ve a comprar la leche".
Otras características
El inglés maltés presenta muchas características típicas de las variedades de inglés como segunda lengua: marcación inconsistente de las formas verbales de la tercera persona del singular (" she go ", " Maltase people who tries to show off "), presente simple en lugar de perfectivo (" I live here since 1999 "), doble marcación en los comparativos (" more better "), etc. [ 47 ] [ 48 ]
El inglés maltés es más prominente en temas que las variedades del "círculo interno". [ 43 ]
- Inglés maltés, no lo uso mucho.
Marcadores del discurso
El marcador discursivo " eh " (/ɛɪ/ en variedades de mayor prestigio y /ɛ~ɛː/ en otras) se usa con mucha más frecuencia que en cualquier variedad nacional del inglés, posiblemente debido a la existencia de una etiqueta similar en italiano y maltés. [ 49 ] " No " es otra etiqueta común que puede atribuirse al contacto lingüístico con las lenguas romances . [ 50 ]
La palabra " alright? " /ɔ(ː)ˈraɪt/ es un saludo común en maltés y en inglés maltés. [ 50 ]
Los hablantes de inglés maltés a menudo repiten la palabra " sí " tres o incluso cuatro veces, al igual que el italiano " si, si, si ". [ 50 ]
La construcción " incluso yo " perdió su carácter enfático y simplemente significa "yo también". [ 51 ]
La frase " en primer lugar " se convirtió en un marcador discursivo; se usa a menudo al comienzo del turno de palabra. [ 52 ]
Léxico
En general, el inglés maltés utiliza más formas británicas que americanas (por ejemplo, prefiere " nappies " a " diapers ") y convenciones ortográficas británicas, pero los hablantes más jóvenes utilizan una ortografía más americanizada y más palabras americanas en general. [ 53 ]
Los préstamos italianos y los calcos malteses también afectan al inglés maltés, por ejemplo, al cambiar el significado de la palabra "pretend" para que también signifique "demanda" y al cambiar el significado de la palabra "scope" para que signifique "meta" u "objetivo". [ 43 ]
Notas
- ↑ Véase el conjunto léxico
- ↑ Una cláusula que contiene una cláusula subordinada
Referencias
- ^ Bonnici, Hilbert y Krug 2012 , pág . 653.
- ^ Bonnici, Hilbert y Krug 2012 , pág. 662.
- ^ Así, et al. 2009 , pág. 29-30.
- 1 2 Krug 2018 , pág. 12.
- ↑ Krug 2018 , pág. 11.
- ^ Bonnici , Hilbert y Krug 2012 , pág .655.
- ↑ Krug 2018 , pág. 16.
- ↑ Krug 2018 , págs. 16-17.
- ^ Así, et al. 2009 , pág. 288-29.
- 1 2 3 4 Krug 2018 , pág. 13.
- ^ Así, et al. 2009 , pág. 28.
- ^ Así, et al. 2009 , pág. 28-29.
- 1 2 Asíat et al. 2009 , pág. 29.
- 1 2 Krug 2018 , pág. 14.
- ^ Bonnici , Hilbert y Krug 2012 , pág .654.
- ^ Bonnici, Hilbert y Krug 2012 , pág. 354.
- ↑ Krug 2018 , pág. 15.
- 1 2 Krug 2018 , pág. 17.
- ↑ Krug 2018 , págs. 17-18.
- 1 2 3 Krug 2018 , pág. 18.
- 1 2 3 4 5 Krug 2018 , pág. 19.
- 1 2 Krug 2018 , pág. 20.
- ↑ Krug 2018 , págs. 19-20.
- 1 2 3 Krug 2018 , pág. 21.
- ↑ Krug 2018 , págs. 21-22.
- 1 2 Krug 2018 , pág. 26.
- 1 2 3 4 Krug 2018 , pág. 23.
- 1 2 3 Asíat et al. 2009 , pág. 30.
- 1 2 3 4 5 6 Krug 2018 , pág. 22.
- 1 2 Krug 2018 , pág. 24.
- ↑ Krug 2018 , págs. 22-23.
- ↑ Krug 2018 , pág. 32.
- 1 2 3 Krug 2018 , pág. 25.
- ↑ Krug 2018 , pág. 27.
- 1 2 3 4 5 Krug 2018 , pág. 28.
- ^ Bonnici, Hilbert y Krug 2012 , pág. 656.
- ^ Bonnici , Hilbert y Krug 2012 , pág. 657.
- 1 2 Krug 2018 , pág. 29.
- ↑ Krug 2018 , pág. 30.
- ↑ Krug 2018 , págs. 31-32.
- ^ Bonnici , Hilbert y Krug 2012 , pág. 658.
- 1 2 Krug 2018 , pág. 34.
- 1 2 3 Asíat et al. 2009 , pág. 31.
- ^ Bonnici , Hilbert y Krug 2012 , pág. 659.
- 1 2 Krug 2018 , pág. 35.
- ^ Bonnici , Hilbert y Krug 2012 , pág. 660.
- ↑ Krug 2018 , pág. 36.
- ^ Así, et al. 2009 , pág. 30-31.
- ↑ Krug 2018 , pág. 37.
- 1 2 3 Krug 2018 , pág. 38.
- ↑ Krug 2018 , pág. 39.
- ↑ Krug 2018 , pág. 40.
- ↑ Krug 2018 , págs. 40-41.
Referencias
- Krug, Manfred (2018). «Inglés maltés». En Williams, Jeffrey P.; Schneider, Edgar W.; Trudgill, Peter; Schreier, Daniel (eds.). Estudios adicionales sobre las variedades menos conocidas del inglés . Estudios sobre la lengua inglesa (1.ª ed.). Cambridge, Nueva York, Puerto de Nueva York, Melbourne, Nueva Delhi, Singapur: Cambridge University Press. ISBN 978-1-107-02120-4.
- Bonnici, Lisa; Hilbert, Michaela; Krug, Manfred (13 de diciembre de 2012). "Inglés maltés". En Kortmann, Bernd; Lunkenheimer, Kerstin (eds.). Atlas mundial de variaciones de Mouton en inglés . De Gruyter Mouton. págs. 653– 668. doi : 10.1515/9783110280128.653 . ISBN 978-3-11-027988-7.
- Thusat, Joshua; Anderson, Emily; Davis, Shante; Ferris, Mike; Javed, Amber; Laughlin, Angela; McFarland, Christopher; Sangsiri, Raknakwan; Sinclair, Judith; Vastalo, Victoria; Whelan, Win; Wrubel, Jessica (junio de 2009). "El inglés maltés y la fase de nativización del modelo dinámico". English Today . 25 (2): 25– 32. doi : 10.1017/S0266078409000157 . ISSN 1474-0567 .
- dialectos del idioma inglés
- Idiomas de Malta