Hispanopedia WikiEn lingüística , la variación libre es el fenómeno por el cual dos (o más) sonidos o formas aparecen en el mismo entorno sin un cambio de significado y sin ser considerados incorrectos por los hablantes nativos . [ 1 ] [ 2 ]
Los sociolingüistas argumentan que describir dicha variación como "libre" suele ser un término inapropiado, ya que la variación entre formas lingüísticas generalmente está limitada probabilísticamente por una serie de factores sociales y lingüísticos sistemáticos, y no es ilimitada como sugiere el término "variación libre". [ 3 ] Sin embargo, el término se sigue utilizando en estudios centrados principalmente en el lenguaje como sistema (por ejemplo, fonología, morfología, sintaxis). [ 4 ]
Efectos
Cuando los fonemas presentan variación libre, los hablantes a veces son muy conscientes de ello (especialmente si dicha variación solo se observa a través de una división dialectal o sociolectal), y notarán, por ejemplo, que «tomate» se pronuncia de forma diferente en inglés británico y americano ( / t ə ˈ m ɑː t oʊ / y / t ə ˈ m eɪ t oʊ / respectivamente), [ 5 ] o que cada uno tiene dos pronunciaciones distribuidas de forma bastante aleatoria. Sin embargo, solo una pequeña proporción de palabras en inglés muestra tales variaciones. En el caso de diferentes realizaciones del mismo fonema, la variación libre es sumamente común y, junto con los diferentes patrones de entonación, la variación en la realización es la característica individual más importante en la caracterización de los acentos regionales. [ 1 ]
La compleja ortografía del inglés y la gran variedad de acentos del idioma suelen causar confusión, incluso entre los hablantes nativos, sobre cómo deben pronunciarse las palabras escritas. Esto permite que se produzca un grado significativo de variación libre en inglés. [ 6 ]
Ejemplos en inglés
Fonología
- La consonante rótica /r/ está en libre variación entre la aproximante alveolar , la aproximante retrofleja , la vibrante simple alveolar y la vibrante alveolar , aunque todas excepto la primera se consideran dialectales y raras.
- Glottalización de oclusivas sordas en posición final de palabra: por ejemplo, la palabra stop puede pronunciarse con una [p] , [stɑp] simple no aspirada , o con una [pˀ] , [stɑpˀ] glotalizada , también llamada oclusiva glotal o explosiva glotal .
Pronunciación
La pronunciación de muchas palabras en inglés puede variar según el dialecto y el hablante. Si bien los hablantes pueden preferir una u otra pronunciación, y una puede ser más común en algunos dialectos que en otros, a menudo se pueden encontrar muchas variantes dentro de un mismo dialecto e incluso, a veces, dentro de un mismo idiolecto .
- En algunas palabras, algunos hablantes pueden usar una vocal diferente a la de los demás. Esto incluye palabras como:
- economía , que puede pronunciarse con / iː / o / ɛ / en la primera sílaba , o datos , que puede pronunciarse como / ˈdætə / o / ˈdeɪtə / ; [ 7 ]
- either y neither , en los que "ei" puede pronunciarse como either / iː / o / aɪ / , incluso por el mismo hablante; [ 5 ]
- algunos préstamos, especialmente de origen francés y latino , como route , que se puede pronunciar como / r aʊ t / (una pronunciación más anglicizada ) o / r uː t / (una pronunciación más parecida al francés);
- Algunos nombres propios, especialmente los nombres de estados geográficos como Colorado, se pueden pronunciar como / ˌ k ɒ l ə ˈ r ɑː d oʊ / o / ˌ k ɒ l ə ˈ r æ d oʊ / .
- Pronunciar una palabra con una consonante diferente o usar una pronunciación completamente distinta también se encuentra a veces en inglés. Esto se puede encontrar en palabras como:
- schedule , que puede pronunciarse con el grupo consonántico / sk / o con el sonido / ʃ / . El primero es más común en inglés americano , el segundo en inglés británico ; con /sk/ y /ʃ/ fonémicamente distintos en ambas variedades (por ejemplo, scout / shout , skin / shin ), la ortografía idéntica oculta el hecho de que diferentes estructuras fonológicas subyacen al contraste fonético;
- Algunas palabras prestadas, como guillotina , se pueden pronunciar con / l / o / j / .
Gramática
- Los años a partir de 2010 se pueden expresar en inglés como, por ejemplo, two thousand (and) ten o twenty ten .
Véase también
Referencias
- 1 2 Clark, John Ellery; Yallop, Colin; Fletcher, Janet (2007). Introducción a la fonética y la fonología . Oxford: Blackwell. págs. 110, 116–18 . ISBN 978-1-4051-3083-7.
- ↑ SIL International. (2003). Glosario de términos lingüísticos.Archivado el 1 de diciembre de 2024 en Wayback Machine . Consultado el 13 de septiembre de 2022.
- ↑ Meyerhoff, Miriam (2011). Introducción a la sociolingüística (2.ª ed.). Routledge. p. 12. ISBN 9781135284435.
- ↑ Kager, René (2004). Teoría de la optimalidad . Cambridge University Press. pág. 404.
- 1 2 "Variación libre en fonética: Tú dices 'tomate', yo digo 'tomate'"" . ThoughtCo . Consultado el 6 de agosto de 2017 .
- ↑ Ben (29-10-2011). "Cuando la variación libre no es tan libre" . Blog de dialectos . Consultado el 7-08-2017 .
- ↑ "¿Qué es la variación libre? (con imagen)" . wiseGEEK . Consultado el 6 de agosto de 2017 .
- Fonología