Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Escritura Jawi

{{flag|Brunei}} {{flag|Malaysia}}\n\nRegional: {{flag|Indonesia}} {{flag|Philippines}} ([[Bangsamoro]]) {{flag|Thailand}} {{flag|Myanmar}} {{flag|Vietnam}} ([[Cham language|Cham...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Jawi ( جاوي ; acehnese : Jawoe ; pronunciación acehnese: [ ɟa.ˈwɔə̯ ] ; malayo : jawi ; pronunciación malaya: [ d͡ʒä.wi ] ) es un sistema de escritura utilizado para escribir varios idiomas del sudeste asiático , como el acehnese , banjarese , betawi , iranun , kutainese , maguindanao , malayo. , Mëranaw , Minangkabau , Tausūg , Ternate y muchos otros. Jawi se basa en la escritura árabe , que consta de las 31 letras árabes originales, seis letras construidas para ajustarse a los fonemas nativos del malayo y un fonema adicional utilizado en préstamos extranjeros, pero que no se encuentra en el árabe clásico , que son ca ( ⟨ چ ‎ ⟩ /t͡ʃ/ ), nga ( ⟨ ڠ ‎ ⟩ /ŋ/ ), pa ( ⟨ ڤ ‎ ⟩ /p/ ), ga ( ⟨ ݢ ‎ ⟩ /ɡ/ ), va ( ⟨ ۏ ‎ ⟩ /v/ ) y nya ( ⟨ ڽ ‎ ⟩ /ɲ/ ).

La escritura Jawi se desarrolló durante el advenimiento del Islam en el Sudeste Asiático Marítimo , reemplazando las escrituras bráhmicas anteriores utilizadas durante la era hindú-budista. La evidencia más antigua de escritura Jawi se encuentra en la Piedra de Inscripción de Terengganu del siglo XIV , un texto en malayo clásico que contiene una mezcla de vocabulario malayo, sánscrito y árabe. Sin embargo, es posible que la escritura se utilizara ya en el siglo IX, cuando el Sultanato de Peureulak fue establecido por el hijo de un predicador persa. Existen dos teorías contrapuestas sobre los orígenes del alfabeto Jawi. La teoría popular sugiere que el sistema se desarrolló y derivó directamente de la escritura árabe , mientras que estudiosos como R.O. Windstedt sugieren que se desarrolló bajo la influencia del alfabeto persa-árabe . [ 1 ]

La posterior expansión comercial y la difusión del islam a otras zonas del sudeste asiático a partir del siglo XV llevaron el alfabeto Jawi más allá del mundo tradicionalmente malayo. Hasta el siglo XX, el Jawi fue la escritura estándar del idioma malayo y dio origen a la literatura malaya tradicional, donde ocupó un lugar destacado en la correspondencia oficial, los textos religiosos y las publicaciones literarias. Con la llegada de la influencia occidental a través de la colonización y la educación, el Jawi quedó relegado a la enseñanza religiosa, y el idioma malayo finalmente adoptó una forma del alfabeto latino llamada Rumi , que es la que se usa actualmente.

Actualmente, Jawi es uno de los dos sistemas de escritura oficiales en Brunéi . En Malasia, la posición de Jawi está protegida por la Sección 9 de la Ley de Idioma Nacional de 1963/67 , ya que conserva cierto grado de uso oficial en contextos religiosos y culturales. En algunos estados, especialmente Kelantan , Terengganu y Pahang , Jawi tiene estatus de sistema de escritura cooficial, pues las empresas están obligadas a adoptar letreros y vallas publicitarias en Jawi. Jawi también se utiliza como sistema de escritura alternativo entre las comunidades malayas de Indonesia y Tailandia. [ 2 ]

Hasta principios del siglo XX, no existía un sistema ortográfico estándar para el jawi. La primera reforma ortográfica hacia un sistema estándar se produjo en 1937 con el Pacto Literario Real de Johor y la Lengua Malaya. A esta le siguió otra reforma , Za'aba , publicada en 1949. La última reforma importante fue la Guía Mejorada de Ortografía Jawi , publicada en 1986 , que se basó en el sistema Za'aba. El jawi se puede escribir utilizando el teclado jawi .

Etimología

La palabra Jawi ( جاوي ) es una abreviación del término en árabe : الجزائر الجاوي , romanizado :  Al-Jaza'ir Al-Jawi , lit. ' Archipiélago de Java ' , que es el término utilizado por los árabes para Nusantara . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] La palabra jawi es un préstamo del javanés : ꦗꦮꦶ , romanizado:  jawi, que es una palabra javanesa de Krama para referirse a la isla de Java o al pueblo javanés . [ 3 ] [ 6 ] [ 7 ]

Según Kamus Dewan , Jawi ( جاوي ) es un término sinónimo de ' malayo '. [ 8 ] El término se ha usado indistintamente con 'malayo' en otros términos, incluyendo Bahasa Jawi o Bahasa Yawi ( malayo de Kelantan-Pattani , una lengua malaya utilizada en el sur de Tailandia ), Masuk Jawi [ 9 ] (literalmente "convertirse en malayo", refiriéndose a la práctica de la circuncisión para simbolizar la llegada a la edad adulta ), y Jawi pekan o Jawi Peranakan (literalmente "malayo del pueblo" o "malayo nacido de", refiriéndose a los musulmanes de habla malaya de ascendencia mixta malaya e india). [ 10 ] Con los circunfijos de formación verbal men-...-kan , menjawikan (literalmente " hacer algo malayo " ), también se refiere al acto de traducir un texto extranjero al idioma malayo. La frase Tulisan Jawi, que significa ' escritura Jawi ' , es otro derivado que conlleva el significado de 'escritura malaya'. [ 8 ]

Historia temprana

Una lápida en Aceh con una inscripción jawi que data del siglo XVI o XVII. Las inscripciones son: 1.ª fila : bahwasanya inilah nisan kubur 2.ª fila : yang mulia bernama Meurah Meukuta 3.ª fila : bergelar orang kaya kapai [ 11 ]

Antes del inicio de la islamización , se utilizaban las escrituras Pallava , Nagari y antiguas escrituras de Sumatra para escribir el idioma malayo. Esto se evidencia en el descubrimiento de varias inscripciones en piedra en malayo antiguo , en particular la inscripción de Kedukan Bukit y la inscripción de Talang Tuo . La expansión del Islam en el sudeste asiático y la posterior introducción del sistema de escritura árabe comenzaron con la llegada de comerciantes musulmanes a la región desde el siglo VII. Entre los artefactos arqueológicos más antiguos inscritos con escritura árabe se encuentran: una lápida de Syeikh Rukunuddin fechada en el año 48 AH (668/669 d. C.) en Barus, Sumatra ; una lápida fechada en el año 290 AH (910 d. C.) en el mausoleo de Syeikh Abdul Qadir Ibn Husin Syah Alam ubicado en Alor Setar , Kedah ; una lápida encontrada en Pekan , Pahang fechada en el año 419 AH (1026 d. C.); una lápida descubierta en Phan Rang , Vietnam, fechada en 431 AH (1039 d. C.); una lápida fechada en 440 AH (1048 d. C.) encontrada en Bandar Seri Begawan , Brunei ; y una lápida de Fatimah Binti Maimun Bin Hibat Allah encontrada en Gresik , Java Oriental, fechada en 475 AH (1082 d. C.). [ 12 ] [ 13 ] El Islam se extendió desde las costas hacia el interior de la isla y generalmente en un proceso de arriba hacia abajo en el que los gobernantes se convertían y luego introducían versiones más o menos ortodoxas del Islam a sus pueblos. La conversión del rey Phra Ong Mahawangsa de Kedah en 1136 y del rey Merah Silu de Samudra Pasai en 1267 fueron algunos de los primeros ejemplos.

En la etapa inicial de la islamización, se enseñó la escritura árabe a quienes se habían convertido recientemente al islam, en forma de prácticas religiosas como la recitación del Corán y el salat . La comunidad malaya aceptó la escritura árabe junto con su conversión al islam y la adaptó al malayo clásico hablado . Se añadieron seis letras para sonidos que no se encuentran en el árabe: ca , pa , ga , nga , va y nya . Algunas letras árabes se usan raramente, ya que representan sonidos que no existen en el malayo moderno ; sin embargo, pueden usarse para reflejar la ortografía original de préstamos árabes. Los sonidos representados por estas letras pueden asimilarse a sonidos que se encuentran en el inventario de fonemas nativos del malayo o, en algunos casos, permanecen sin cambios. Al igual que en otras escrituras árabes, algunas letras se unen obligatoriamente, mientras que otras nunca se unen. [ 14 ] [ 15 ] Lo mismo ocurrió con la aceptación de la escritura árabe en Turquía , Persia e India , que tuvo lugar anteriormente, y por lo tanto, la escritura Jawi se consideró entonces la escritura de los musulmanes. [ 16 ]

Los restos más antiguos de escritura malaya en escritura Jawi se han encontrado en la Piedra de Inscripción de Terengganu , fechada en el año 702 AH (1303 d. C.), casi 600 años después de la primera aparición documentada de la escritura árabe en la región. La inscripción en la piedra contiene una proclamación emitida por el "Sri Paduka Tuan" de Terengganu, en la que insta a sus súbditos a "extender y defender" el Islam y les proporciona 10 leyes básicas de la Sharia para guiarlos. Esto atestigua la fuerte observancia de la fe musulmana a principios del siglo XIV en Terengganu en particular y en el mundo malayo en general. [ 12 ]

El desarrollo de la escritura Jawi fue diferente al de la escritura Pallava, que estaba restringida exclusivamente a la nobleza y a los monjes de los monasterios. La escritura Jawi fue adoptada por toda la comunidad musulmana, independientemente de su clase social. Con el creciente interés por el Islam, las escrituras originalmente escritas en árabe se tradujeron al malayo y se transcribieron en escritura Jawi. Además, los eruditos religiosos locales comenzaron a explicar las enseñanzas islámicas en forma de escritos originales. Asimismo, algunos miembros de la comunidad utilizaron Jawi para escribir literatura que ya existía y se transmitía oralmente. Con esta incorporación de la literatura escrita, la literatura malaya adquirió una forma más sofisticada. Se cree que esto ocurrió desde el siglo XV hasta el siglo XIX. [ 16 ] En la región existían otras formas de escritura basadas en el árabe, como el alfabeto Pegon, utilizado para el javanés en Java , y el alfabeto Serang, utilizado para el bugis en el sur de Sulawesi . Ambos sistemas de escritura emplearon ampliamente diacríticos árabes y añadieron varias letras que se formaban de manera diferente a las letras Jawi para adaptarse a los idiomas. Debido a su uso bastante limitado, el sistema ortográfico de ambos alfabetos no experimentó desarrollos y modificaciones tan avanzados como los del Jawi. [ 17 ]

La difusión y extensión de la escritura Jawi

La escritura adquirió gran importancia con la expansión del islam, suplantando los sistemas de escritura anteriores. Los malayos la tenían en alta estima, creyendo que era una puerta de entrada para comprender el islam y su libro sagrado, el Corán. El uso de la escritura Jawi fue un factor clave que impulsó el surgimiento del malayo como lengua franca de la región. [ 18 ]

Una copia de Undang-Undang Melaka («Leyes de Malaca»). El sistema de justicia de Malaca, tal como se consagra en el texto, fue la fuente legal para otros sultanatos regionales importantes como Johor , Perak , Brunei , Pattani y Aceh . [ 19 ] [ 20 ]

El Jawi se utilizó ampliamente en el Sultanato de Malaca , el Sultanato de Johor , el Sultanato de Maguindanao , el Sultanato de Brunéi , el Sultanato de Sulu , el Sultanato de Pattani , el Sultanato de Aceh hasta el Sultanato de Ternate en el este ya en el siglo XV. Incluso fue utilizado por la población musulmana en la bahía de Manila , bajo el estado precolonial del Rajanato de Maynila en los siglos XV y XVI, se utilizó para escribir tagalo . [ 21 ] Se utilizó en correspondencia real, decretos, poemas y era ampliamente comprendido por los comerciantes en el puerto de Malaca como el principal medio de comunicación. Los primeros compendios legales como el Código Undang-Undang Melaka y sus derivados, incluidos los Códigos de Johor, Perak, Brunéi, Kedah, Pattani y Aceh, fueron escritos en esta escritura.

Jawi es un símbolo tradicional de la cultura y civilización malaya, utilizado no solo por la clase dominante, sino también por el pueblo llano. La islamización y malayización de la región popularizó Jawi hasta convertirlo en una escritura dominante. [ 22 ]

Ejemplos de correspondencia real en Jawi son la carta entre el sultán Hayat de Ternate y el rey Juan III de Portugal (1521), la carta del sultán Iskandar Muda de Acèh Darussalam al rey Jacobo I de Inglaterra (1615) y la carta del sultán Abdul Jalil IV de Johor al rey Luis XV de Francia (1719). [ 22 ] Muchas obras literarias, como epopeyas, poesía y prosa, utilizan la escritura Jawi. Las epopeyas históricas, como los Anales Malayos , incluidos en la lista de la UNESCO en Memorias del Mundo, se encuentran entre las innumerables epopeyas escritas por el pueblo malayo. Los poemas sufíes de Hamzah Fansuri y muchos otros contribuyeron a la riqueza y profundidad de la civilización malaya.

La escritura Jawi era la escritura oficial de los Estados Malayos No Federados cuando eran protectorados británicos. [ 23 ] El crecimiento de la industria de la imprenta a principios del siglo XX en Malasia propició el desarrollo de una amplia gama de literatura Jawi. Los temas principales de los libros Jawi eran religiosos y políticos. Desde la década de 1940 hasta la de 1960, la erótica ( picisan ) comenzó a imprimirse en Jawi, aunque muchos autores posteriormente cambiaron a Rumi. [ 24 ] En una reunión del Kongres Bahasa de 1954 , Rumi fue adoptada oficialmente como escritura malaya junto con Jawi en la Federación de Malaya , y la política gubernamental durante las décadas siguientes favoreció a Rumi en la educación, lo que provocó que la alfabetización en Jawi se volviera menos común. Jawi fue eliminada del currículo nacional a mediados de la década de 1980. [ 25 ]

Cuando el sistema educativo público dejó de producir textos en Jawi, la literatura en Jawi impresa por empresas privadas se volvió dominante. La mayoría de los libros de texto en Jawi de producción privada estaban dirigidos a escuelas islámicas y su contenido era más conservador que el de los antiguos libros de texto de las escuelas públicas. Este cambio en el uso llevó a que el Jawi se asociara estrechamente con el islam y la identidad malaya, y Rumi reemplazó su uso para fines no religiosos. Con el tiempo, el uso del Jawi en Malasia se convirtió en un tema delicado. Algunos consideran que los intentos de promover el Jawi son islamización o chovinismo malayo . Por el contrario, otros consideran que el Jawi es una escritura religiosa que no debería ser utilizada por los no musulmanes. [ 25 ]

Jawi hoy

Los letreros de las calles en Shah Alam , Malasia, incluyen tanto escritura jawi como latina.
Un letrero de calle con una inscripción similar en Johor Bahru.
Un supermercado en Brunéi con escritura jawi y latina.
Los carteles con los nombres de las calles en Pekanbaru , Riau , Indonesia, utilizaban escritura jawi y latina.

Hoy en día, Jawi es uno de los sistemas de escritura oficiales de Brunéi [ 18 ]. En Malasia, se utiliza para la administración religiosa y cultural en los estados de Terengganu , Kelantan , Kedah , Perlis , Penang , Pahang y Johor . Se realizaron diversos esfuerzos para revivir la escritura Jawi en Malasia y Brunéi debido a su importancia en los ámbitos malayo e islámico. Jawi también aparece en el reverso de los billetes de ringgit malasio y dólar de Brunéi . Los malayos de Patani aún utilizan Jawi hoy en día por las mismas razones.

A pesar de su disminución en el uso, el malayo en escritura Jawi está disponible como opción de idioma en algunas plataformas tecnológicas y videojuegos desarrollados fuera de Malasia, incluyendo MediaWiki [ 26 ] (Estados Unidos) y Minecraft [ 27 ] [ 28 ] (Suecia).

En Malasia

En agosto de 2019, los planes del Gobierno de Malasia de introducir la enseñanza del Jawi en el nivel más básico en las escuelas vernáculas de etnia china y tamil suscitaron la oposición de grupos educativos de etnia china e india, que afirmaron que la medida conduciría a una islamización del sistema educativo malasio. [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] El grupo educativo chino Dong Jiao Zong organizó una conferencia a finales de diciembre de 2019 para pedir al Gobierno de Malasia que revocara su decisión. Tal vez temiendo violencia, la Policía Real de Malasia obtuvo una orden judicial en su contra alegando que provocaría tensiones étnicas. [ 32 ] [ 33 ]

El gobierno estatal de Kedah en Malasia ha defendido durante mucho tiempo el uso de Jawi en el estado. [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] El Menteri Besar de Kedah negó la acusación de que el gobierno estatal estuviera tratando de crear un ambiente de estado islámico al promover el uso de Jawi en 2008, diciendo que es algo normal evidenciado por los cafés chinos y las casas de empeño que tienen letreros escritos en Jawi. [ 34 ] Esto se puede ver más tarde cuando el gobierno estatal de Kedah mostró su apoyo a la decisión del gobierno estatal de Johor de usar Jawi en asuntos oficiales en 2019. [ 36 ] El exco de la autoridad local del estado de Kedah también declaró que la escritura Jawi en las vallas publicitarias en Kedah no está prohibida, sino que es recomendada. [ 35 ] Afirma que la recomendación de usar la escritura Jawi ha sido publicada en la ley estatal y que ha sido parte de la identidad estatal tener vallas publicitarias en escritura Jawi además de otras escrituras. [ 35 ] También afirmó que hay una gran demanda para incorporar la escritura Jawi en las vallas publicitarias en Kedah. [ 35 ]

Kuantan , la capital del estado de Pahang en Malasia, introdujo el uso de Jawi en toda la señalización de la ciudad a partir del 1 de agosto de 2019. [ 37 ] Esto se hizo después de una recomendación del Yang di-Pertuan Agong, quien era entonces el Regente de Pahang, para mantener el uso del sistema de escritura. [ 38 ] El gobierno del estado de Pahang luego amplió la orden y la hizo obligatoria para toda la señalización en todo el estado, incluidas las señales de tráfico, para mostrar Jawi junto con otros sistemas de escritura a partir del 1 de enero de 2020 después de haber sido retrasada varias veces. [ 39 ] Los establecimientos que no cumplan con esta orden serán multados con un máximo de RM250, con la posibilidad de revocar sus licencias comerciales si aún no cumplen después. [ 40 ] En la etapa inicial, se permite el uso de pegatinas de Jawi para colocar en la señalización existente en lugar de reemplazar toda la señalización. [ 41 ]

En Johor , el examen requerido para convertirse en abogado en un tribunal de la Sharia está escrito en Jawi. Se cree que la falta de alfabetización en Jawi es un factor que contribuye a la escasez de abogados de la Sharia en el estado. [ 42 ]

En Indonesia

Indonesia, que posee múltiples lenguas regionales y nativas, utiliza el alfabeto latino para escribir su propio estándar de malayo en general. No obstante, la escritura Jawi tiene un estatus regional en áreas nativas malayas como Riau , el archipiélago de Riau , Jambi , Sumatra del Sur (es decir, la lengua malaya de Palembang ), Aceh y Kalimantan (es decir, la lengua Banjar ). [ 43 ] [ 44 ] Esto se debe a que las lenguas regionales y nativas son de estudio obligatorio en el currículo de educación básica de cada región (ejemplos incluyen javanés para las regiones javanesas, sundanés para las regiones sundanesas, madurés para las regiones madurés y Jawi para las regiones malayas). [ 43 ] La escritura Jawi se utiliza ampliamente en Riau y la provincia de la isla de Riau, donde las señales de tráfico y los letreros de los edificios gubernamentales están escritos en esta escritura. [ 45 ] Una variante hermana llamada Pegon se utiliza para escribir javanés, sundanés y madurés y todavía se usa ampliamente en las escuelas religiosas tradicionales de Java , pero ha sido suplantada en la escritura común por el alfabeto latino y, en algunos casos, por la escritura javanesa y la escritura sundanesa .

Letras

  • Las letras sin forma inicial ni intermedia adoptan una forma aislada o final, ya que no pueden unirse con una letra sufijo. ( ا ‎ ,د ‎ ,ذ ‎ ,ر ‎ ,ز ‎ ,و ‎ ,ۏ ‎ )
  • La letra hamza también puede aparecer en su forma de tres cuartos " ء " ( hamzah tiga suku ), sobre alif "أ", debajo de alif "إ" o alojada (sobre ya "ئ" o wau "ؤ"). [e]

Ortografía

La ortografía moderna del jawi se basa en el Daftar Kata Bahasa Melayu (DKBM): diccionario Rumi-Sebutan-Jawi . Los textos más antiguos pueden usar ortografías diferentes para algunas palabras. [ 47 ] No obstante, incluso diferentes fuentes modernas [ 48 ] pueden usar diferentes convenciones ortográficas; pueden diferir especialmente en el uso de las matres lectionis ( alif ا , wau و y ya ي ) y la hamzah tiga suku ء , así como en la ortografía de vocales y grupos consonánticos en préstamos del inglés . Una fuente [ 49 ] tiende a usar las siguientes convenciones; [ 50 ] no obstante, hay numerosas excepciones a ellas.

Las letras sa ث , ha ح , kha خ , zal ذ , sad ص , dad ض , ta ط , za ظ , ain ع , ghain غ y ta marbutah É se utilizan principalmente para deletrear préstamos árabes, por ejemplo, Selasa ثلاث , huruf حروف , khabar. خبر , fasal فصل , darurat ضرورة , talak طلاق , zohor ظهر , saat ساعة , sunat سنة , khasiat خصية . La letra va ۏ se usa principalmente para deletrear préstamos en inglés, por ejemplo, universiti اونيۏرسيتي . Las letras zai ز , syin ش , fa ف y ye ى se utilizan principalmente para deletrear préstamos del inglés, árabe u holandés, por ejemplo, zoo زو , zapin زاڤين , syif شيف , syukur شکور , filem فيلم , fakir فقير , nasionalisme. ناسيوناليسمى y takwa تقوى .
La letra x , utilizada para deletrear préstamos del inglés, se puede escribir usando diferentes letras jawi, dependiendo de la pronunciación, por ejemplo, inconexo kaf-sin ک‌س en sinaran X سينرن ايک‌س o zai ز en xenón زينون .
La letra syin ش también se usa para representar ⟨ sh ⟩ especialmente para palabras derivadas del malayo clásico , por ejemplo, مهاريشي maharishi ; y préstamos, por ejemplo, شيرڤا Sherpa .
Los morfemas de raíz malaya nativa con Rumi k en la coda de la sílaba son oclusivas glotales (pronunciadas [ ʔ ] ) y se escriben con qaf ق , por ejemplo, tengok تيڠوق , laksa لقسا , baiklah با ء يقله , kotakku کوتقکو , kotakmu. کوتقمو . Los préstamos en los que Rumi k se deriva de lenguas occidentales se escriben con kaf : las formas inicial y medial utilizan el glifo ک , por ejemplo, klinik کلينيک y teksi تيکسي ; La forma final de k utiliza predominantemente ک sobre ك , aunque este último glifo árabe se encuentra a menudo en algunos escritos y letreros antiguos (por ejemplo, la variante ortográfica de klinik como کلينيك ). La ك final también se conserva en los préstamos derivados del árabe mencionados anteriormente, incluidos sustantivos especiales como ملك Malik .
La letra fa ف se usaba históricamente para representar / p / (Jawi: pa ڤ ) y dicho uso aún puede encontrarse en la literatura arcaica. Esto se debe a que / f / es una consonante no nativa del malayo que solo se encuentra en préstamos, por lo que a menudo se aproximaba a una /p/ .
  • Aunque existen excepciones, las vocales y los diptongos [a] suelen escribirse de esta manera:
  • ^a Al deletrear vocales, existen muchas excepciones a las convenciones indicadas arriba y abajo. Las excepciones comunes incluyen ada اد , di د , dia دي , dan دان , ia اي , jika جک , juga جو , lima ليم , ke ک , kita کيت , mereka مريک , ini اين , itu ايت , pada ڤد , suka. سوک y tiga تي❤ .
  • ^b Algunas palabras escritas claramente en rumi pueden serhomógrafasen jawi, por ejemplo, sembilan y sambilan son ambos سمبيلن , markah y merekah son ambos مرکه , sesi y sisi son ambos سيسي , biro y biru son ambos بيرو , borong y burung son ambos بوروڠ , y golong y gulung son ambos. Ñولوڠ .
  • ^c Uso u omisión de alif ا al representar/a/en sílabas cerradas y en la última letra de un morfema raíz:
Al representar /a/ , la alif ا se omite mayormente en sílabas C V C.
Sin embargo, por lo general no se omite en palabras monosilábicas que comienzan con wau و , por ejemplo, wau واو , wap واڤ , wang واڠ .
Por lo general, tampoco se omite en los morfemas de raíz cuya primera sílaba es abierta y contiene /e/ y cuya segunda sílaba es cerrada y comienza con /wa/ , por ejemplo, palabras con una estructura /Ce.waC/ (donde cada C es una consonante) como lewah ليواه , mewah ميواه , dewan ديوان , tewas تيواس , rewang ريواڠ , gewang ɢواڠ , sewat سيوات , kelewang کليواڠ , kedewas کديواس , dewangga ديواڠ .
La alif final ا generalmente se mantiene para representar / a / [ ə ] al final de una palabra.
Sin embargo, en morfemas de raíces disilábicas malayas nativas y derivadas del sánscrito con la forma /Ca.C*a/ [Ca.C*ə], donde /C*/ es cualquiera de las siguientes 12 consonantes ba ب , ta ت , pa ڤ , sin س , ga ə , nun ن , nya ڽ , ca چ , kaf ک , jim ج , mim م , ya ی ( mnemónico : betapa segannya cik jam بتاڤ س❤نڽ چيق جم ), alif final ا no está escrito, por ejemplo, raba راب , mata مات , sapa ساڤ , rasa راس (del sct. रस rasa ) , raga را​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ), nama نام (del sct. नाम nāma ) y sama سام .
Algunos morfemas de raíz trisilábica malayos nativos y derivados del sánscrito que terminan en / a / [ ə ] , con tres sílabas abiertas y que incluyen las 12 consonantes mencionadas anteriormente, también pueden omitir la alif final ا, por ejemplo, neraka نراک (del sánscrito नरक naraka ).
  • ^d Como letra final de una palabra, el morfema raíz final/ ə /que se escribe con e en Rumi puede representarse por ye ى en Jawi. En medio de una palabra, el morfema final de raíz/ə/que se escribe con e en Rumi puede representarse con alif ا en Jawi, por ejemplo, fatwa فتوى → memfatwakan ممفتواکن , metabolismoe ميتابوليسمى → memetabolismekan ممتابوليسماکن .
  • ^e La hamza puede usarse para escribir algunos diptongos. Las fuentes difieren en cuanto a si debe ir en la línea ء , o colocada encima de la mater lectionis anterior, como en alif con hamza encima de أ , o incluso si debe usarse en absoluto en algunas palabras.
Además, puede usarse para representar un hiato o una oclusiva glotal [ ʔ ] , especialmente cuando (pero no limitado a) separar vocales en el límite de un morfema raíz y un afijo, por ejemplo, dato ' داتو ء , baik با ء يق , mulai مولا ء ي , bau با ء و , daun دا ء ون , laut لا ء وت , peperiksaan ڤڤريقسا ء ن , kemerdekaan کمرديکا ء ن , diambil دأمبيل , dielakkan دأيلقکن , diertikan دأرتيکن , diikuti دأيکوتي , diolah دأوله , diutamakan دأوتاماکن , keadaan کأدا ء ن , keempat کأمڤت , keindahan کأيندهن , keupayaan کأوڤايا ء ن , seakan-akan سأکن-اکن , seekor سأيکور , seorang سأورڠ , e-mel إي-ميل , ¡eh! إيه! , ateisme اتيئيسمى , dieta ديئت .

Números

Los textos Jawi modernos tienden a usar numerales arábigos occidentales , pero históricamente se usaban tanto numerales arábigos occidentales como orientales . Los numerales arábigos orientales utilizados en documentos Jawi históricos presentan varias diferencias gráficas con respecto a los glifos modernos estándar. El dígito 4 usa la forma "persa" ۴ en lugar de ٤. El dígito 5 varía entre la forma redondeada ٥ y la forma con muescas ۵. [ 51 ]

Puntuación

La reduplicación completa de una palabra base se representa con el número ٢ , por ejemplo, anak-anak انق٢ , mientras que la reduplicación con sufijo de una palabra base se representa con el guión "-", por ejemplo, berhati-hati برهاتي-هاتي , sayur-sayuran سايور-سايورن y gunung-ganang. ɢونوڠ-Ȣانڠ .

Otros signos de puntuación utilizados en la escritura jawi son los siguientes:

Ejemplos

Al igual que la escritura árabe, Jawi se construye de derecha a izquierda . A continuación se muestra una ejemplificación de la escritura jawi extraída del primer y segundo verso del notable Ghazal untuk Rabiah , غزال اونتوق ربيعة ( inglés : A Ghazal for Rabiah). [ 52 ]

Referencias

  1. ↑ Winstedt, Richard Olaf (1961), "Crónicas malayas de Sumatra y Malasia", Historiadores del sudeste asiático de la escritura histórica sobre los pueblos de Asia , 2 : 24
  2. ↑ Andrew Alexander Simpson (2007). Lenguaje e identidad nacional en Asia . Oxford University Press . págs. 356–360 . ISBN  978-0-19-926748-4.
  3. ^ Sudirman , Adi (2019). Ensiklopedia Sejarah Lengkap Indonesia dari Era Klasik Sampai Kontemporer (en indonesio). Prensa diva. ISBN 978-602-391-657-3. Sementara itu, bangsa árabe menyebut tanah air kita dengan Jazair al-Jawi (Kepulauan Melayu)
  4. ^ Oentoro, Jimmy (2010). Indonesia Satu, Indonesia Beda, Indonesia Bisa (en indonesio). Yakarta: PT Gramedia Pustaka Utama. ISBN 978-979-22-5814-1.
  5. ↑ Harun, Makmur Haji (9 de diciembre de 2019). "El concepto de patrones de absorción árabe en las lenguas indonesia y malaya" . AJIS: Academic Journal of Islamic Studies . 4 (2): 151– 180. doi : 10.29240/ajis.v4i2.968 . ISSN 2548-3285 . 
  6. ^ Kridalaksana, Harimurti (2001). Wiwara: Pengantar Bahasa dan Kebudayaan Jawa (en indonesio). Yakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.
  7. ↑ SK, Lim (2011). Civilizaciones asiáticas . Singapur: Asiapac Books. ISBN 978-981-229-594-1.
  8. ^ "Jawi II " . Pusat Rujukan Persuratan Melayu. 2017 . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
  9. ↑ «Masuk Jawi» . Pusat Rujukan Persuratan Melayu. 2017 . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
  10. ↑ «Jawi Pekan» . Pusat Rujukan Persuratan Melayu. 2017 . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
  11. ↑ «Laksamana Wanita Abad Ke-16/17 M Bernama Meurah Meukuta Bergelar Orangkaya Kapai Laksamana» . Consultado el 11 de mayo de 2022 .
  12. ^ Mahpol , Shahrizal (2002). "Penguasaan tulisan jawi di kalangan pelajar Melayu: suatu kajian khusus di UiTM cawangan Kelantan (Competencia en Jawi entre estudiantes malayos: un estudio específico en UiTM, campus de Kelantan)" . Repositorio de estudiantes de la UM . Repositorio de estudiantes, Universiti Malaya . Archivado desde el original el 13 de julio de 2022 . Consultado el 13 de julio de 2022 . 
  13. ↑ Abdul Rashid Melebek; Amat Juhari Moain (2006). Sejarah Bahasa Melayu (Historia del Bahasa Melayu) . Publicaciones Utusan. pag. 52.ISBN​  967-61-1809-5.
  14. ↑ John U. Wolff, Lecturas indonesias , Edición: 3, SEAP Publications: 1988: ISBN 0-87727-517-3480 páginas.
  15. ↑ Robert Leon Cooper, Difusión del lenguaje: estudios sobre difusión y cambio social , Centro de Lingüística Aplicada, Indiana University Press, 1982, pág. 40 ISBN 0-253-32000-3.
  16. ^ Siti Hawa Haji Salleh (2010). Literatura malaya del siglo XIX . Institut Terjemahan Negara Malasia Berhad. pag. 8.ISBN​  978-983-068-517-5.
  17. ↑ Matlob (2007). Pandai Jawi . Publicaciones Cerdik. págs. 237-238 . ISBN  978-983-70-1054-3.
  18. 1 2 "Una visión general del origen del jawi en Brunei" . Brunei Times. 16 de julio de 2007. Archivado del original el 24 de mayo de 2013.
  19. ↑ Fauzia, Amelia (2013), Fe y Estado: Una historia de la filantropía islámica en Indonesia , BRILL, pág. 81, ISBN  978-90-04-23397-3
  20. ↑ Abd. Jalil Borham (2002), Pengantar Perundangan Islam (Introducción a la legislatura islámica) , Johor Bahru: Universiti Teknologi Malaysia press, p. 94, ISBN  983-52-0276-1
  21. ↑ Donoso, Isaac (2019). "Letra de Meca: escritura jawi en la región tagalo durante el siglo XVI" . Diario de Al-Tamaddun . 14 (1). San Vicente del Raspeig : Universidad de Alicante : 89– 103. doi : 10.22452/JAT.vol14no1.8 . hdl : 10045/93950 .
  22. ^ El legado de la letra malaya , Annabel Teh Gallop, Biblioteca Británica y Arkib Negara Malasia, ISBN. 978-0-7123-0376-7.
  23. ↑ «Preservando el patrimonio a través de la lección de jawi» . Kata Malasia . Consultado el 12 de enero de 2026 .
  24. ^ Nazir Harith Fadzilah (2017). "Erotika Melayu" (en malayo). Glamlelaki . Consultado el 26 de diciembre de 2024 .
  25. 1 2 Mulaika Hijjas (20 de julio de 2021). "Jawi: identidad y controversia" . New Mandala . Recuperado el 26 de diciembre de 2024 .
  26. ↑ "Estadísticas del grupo de mensajes: núcleo de MediaWiki" . translatewiki.net . 20 de agosto de 2023. Archivado del original el 20 de agosto de 2023. Consultado el 20 de agosto de 2023. 488 idiomas (sin incluir los idiomas compatibles pero sin traducción).
  27. ^ Karim, Ahmad Ali A. (9 de agosto de 2025). "Bila dunia mengiktiraf Jawi, mengapa kita masih ragu?" . Utusan Malasia (en malayo) . Consultado el 9 de agosto de 2025 .
  28. ↑ slicedlime (30 de mayo de 2022). ¿Qué hay de nuevo en Minecraft 1.19 Pre-release 4? ¡Nuevo idioma! Recuperado el 9 de agosto de 2025 – vía YouTube.
  29. ↑ Babulal, Veena (14 de agosto de 2019). "La enseñanza de Jawi en las escuelas vernáculas continuará, sujeta al consentimiento de la PTA" . New Straits Times . Consultado el 4 de enero de 2020 .
  30. ↑ "Educadores de Malasia se oponen a la enseñanza de la caligrafía jawi en escuelas vernáculas mientras continúa la controversia" . Channel News Asia . 5 de agosto de 2019. Archivado del original el 19 de septiembre de 2020. Consultado el 4 de enero de 2020 .
  31. ↑ Sukumaran, Tashny (24 de diciembre de 2019). "La disidencia china en Malasia sobre la escritura Jawi en las escuelas genera alarma en el gobierno de Mahathir" . South China Morning Post . Consultado el 4 de enero de 2020 .
  32. ↑ "Se obtiene una orden judicial para detener una concentración anti-jawi en Malasia" . Channel News Asia . 27 de diciembre de 2019. Archivado del original el 4 de enero de 2020. Consultado el 4 de enero de 2020 .
  33. ↑ "El langostino tras la roca: El entusiasmo por una escritura arcaica asusta a las minorías de Malasia" . The Economist . N.° 11, enero de 2020. 9 de enero de 2020, pág. 32. Consultado el 15 de febrero de 2020 .  
  34. 1 2 "El primer ministro de Kedah defiende el uso de Jawi en los letreros" . The Star . 26 de agosto de 2008. Consultado el 20 de diciembre de 2020 .
  35. ^ Hashim, Roslinda (21 de diciembre de 2019 ) . "Kedah galak papan iklan tulisan jawi" . Sinar Harian . Consultado el 20 de diciembre de 2020 .
  36. 1 2 Mohd Noor Aswad (2 de septiembre de 2019). "Kedah apoya el uso de Jawi en tratos oficiales" . New Straits Times . Consultado el 20 de diciembre de 2020 .
  37. ^ Tajuddin, Siti Insyirah (18 de abril de 2019). "Kuantan introducirá señalización Jawi a partir del 1 de agosto" . Nuevos tiempos del estrecho . Consultado el 19 de abril de 2020 .
  38. ↑ Lim, Ida (26 de noviembre de 2018). "Kuantan utilizará Jawi en las señales de tráfico a partir de 2019" . Malay Mail . Consultado el 19 de abril de 2020 .
  39. ↑ "No se concede prórroga para el uso de Jawi en la señalización en Pahang" . The Star . 23 de diciembre de 2019. Consultado el 19 de abril de 2020 .
  40. ↑ "Gobierno de Pahang: Se tomarán medidas firmes contra los propietarios de locales comerciales que no utilicen letreros en escritura jawi" . Malay Mail . 31 de diciembre de 2019. Consultado el 19 de abril de 2020 .
  41. ↑ Alagesh, TN (7 de enero de 2020). "Señalización en escritura jawi en Pahang: se permiten pegatinas, por ahora" . New Straits Times . Consultado el 19 de abril de 2020 .
  42. ↑ Mohd Farhaan Shah (22 de marzo de 2023). "El bajo nivel de alfabetización en escritura Jawi conlleva la escasez de abogados especializados en la ley islámica" . The Star . Consultado el 26 de diciembre de 2024 .
  43. ^ (en indonesio) TULISAN ÁRABE MELAYU BAGIAN DARI KHAZANAH BUDAYA RIAU .
  44. ^ Bagian Kesenian Bara Ai Kesusasteraan Indonesia Catatan-Catatan Tentang Amir Hamza:Bagian Kesenian Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan, Yogyakarta: 1955.
  45. ^ Peraturan Gubernur Riau Nomor 46 Tahun 2018 Tentang Penerapan Muatan Budaya Melayu Riau Di Ruang Umum (PDF) (Reglamento del gobernador 46) (en indonesio). Gobernador de la provincia de Riau. 2018.
  46. ^ Daftar Kata Bahasa Melayu Rumi-Sebutan-Jawi, Dewan Bahasa Pustaka, quinta impresión, 2006.
  47. ^ Che Wan Shamsul Bahri bin Che Wan Ahmad; Khairuddin bin Omar; Mohammad Faidzul bin Nasrudín; Mohd Zamri bin Murah; Khirulnizam Abd Rahman. "Estudio comparativo entre la ortografía jawi antigua y moderna: estudio de caso sobre Kitab Hidayah al-Salikin" . Researchgate.net . K. Abd Rahman . Consultado el 17 de enero de 2016 .
  48. ↑ como por ejemplo "Portal Rasmi Perpustakaan Negara Malasia" . Nota Klinik Jawi Peringkat Lanjutan 2014 . Consultado el 16 de enero de 2016 .
  49. ↑ "Jawi @ Arabic Converter" . Ejawi.net . Archivado del original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 16 de enero de 2016 .
  50. ↑ "Clínica Jawi en Radio IKIM.fm – Tutorial" . Ejawi.net . Archivado del original el 9 de junio de 2016. Consultado el 16 de enero de 2016 .
  51. ↑ Gallop, Annabel Teh (2015). "Fechas en sellos malayos: un estudio de los numerales arábigos del sudeste asiático". Jurnal Filologi Melayu . 22 : 89–114 .
  52. ↑ «lirik lagu» . www.liriklagu.com . Consultado el 3 de octubre de 2022 .

Lecturas adicionales

  • De Casparis, JG (29 de noviembre de 1975). Paleografía indonesia . BRILL. págs. 70–71 . ISBN  9004041729.
  • Hudson, Herbert Henry (1892). La ortografía malaya . Singapur: Kelly & Walsh.
  • Paterson, HS; Blagden, CO (1924). "Una inscripción malaya temprana del siglo XIV en Terengganu". Journ. Mal. Br.RAS . II : 258– 263.
  • Winstedt, RO (1962). Una historia de Malaya (edición revisada  ). pag.  40.
  • Artículo de Omniglot sobre el malayo escrito
  • Software y artículos relacionados con Jawi
  • Transliteración de Rumi al Jawi
  • Libro de Oración Común en escritura Jawi , digitalizado por Richard Mammana.
  • Proyecto de transliteración Jawi | Biblioteca digital del sudeste asiático
  • Maksud Nama en Jawi | Referencia de nombres árabes y malayos