Escritura de derecha a izquierda

En un El sistema de escritura de derecha a izquierda y de arriba a abajo (comúnmente abreviado como de derecha a izquierda o RTL , RL-TB o Role ) comienza a escribirse desde la derecha de la página y continúa hacia la izquierda, de arriba a abajo para las nuevas líneas. El árabe , el hebreo y el persa son los sistemas de escritura RTL más extendidos en la actualidad.

De derecha a izquierda también puede referirse a escrituras tradicionales de arriba a abajo y de derecha a izquierda (TB-RL o verticales ), como el chino , el japonés y el coreano , aunque en los tiempos modernos también se escriben comúnmente De izquierda a derecha (con líneas que van de arriba hacia abajo). Los libros diseñados para texto TBRL predominantemente vertical se abren en la misma dirección que los libros diseñados para texto horizontal RTL : el lomo está a la derecha y las páginas están numeradas de derecha a izquierda.

Estas escrituras se pueden contrastar con muchas escrituras modernas comunes. sistemas de escritura de izquierda a derecha , donde la escritura comienza desde la izquierda de la página y continúa hacia la derecha.

La escritura árabe es mayoritariamente, aunque no exclusivamente, de derecha a izquierda; las expresiones matemáticas, las fechas numéricas y los números con unidades se escriben de izquierda a derecha.

Usos

El hebreo , el árabe y el persa son los sistemas de escritura RTL más extendidos en los tiempos modernos. ^[1] A medida que se difundió el uso de la escritura árabe, el repertorio de 28 caracteres utilizados para escribir el idioma árabe se complementó para dar cabida a los sonidos de muchos otros idiomas, como el cachemiro , el pastún , etc. Si bien el alfabeto hebreo se utiliza para escribir el idioma hebreo , también se utiliza para escribir otros idiomas judíos como el yiddish y el ladino .

Las escrituras siríaca y mandea (mandaica) derivan del arameo y se escriben de derecha a izquierda. La samaritana es similar, pero se desarrolló a partir del protohebreo en lugar del arameo. Muchas otras escrituras antiguas e históricas derivadas del arameo heredaron su dirección de derecha a izquierda.

Varios idiomas tienen sistemas de escritura árabe RTL y no árabe LTR. Por ejemplo, el sindhi se escribe comúnmente en alfabetos árabe y devanagari , y se han utilizado varios otros. El kurdo puede escribirse en alfabeto árabe o latino.

El thaana apareció alrededor del año 1600 d. C. La mayoría de las escrituras modernas son de izquierda a derecha, pero Niko (1949), Mende Kikakui (siglo XIX), Adlam (década de 1980) y Hanifi Rohingya (década de 1980) se crearon en tiempos modernos y son de derecha a izquierda.

Pueden existir ejemplos antiguos de textos que utilizan alfabetos como el fenicio, el griego o el itálico antiguo en orden de izquierda a derecha, de derecha a izquierda o bustrofedón ; por lo tanto, no siempre es posible clasificar algunos sistemas de escritura antiguos como puramente RTL o LTR.

Soporte informático

El software informático habitual admite texto de derecha a izquierda y de arriba a abajo. ^[2] A menudo, esta compatibilidad debe habilitarse explícitamente. El texto de derecha a izquierda se puede mezclar con el texto de izquierda a derecha en el texto bidireccional .

Lista de scripts RTL

Ejemplos de escrituras de derecha a izquierda (con códigos ISO 15924 entre paréntesis) son:

Guiones actuales

Alfabeto persa : se utiliza para persa , urdu , cachemiro y punjabi ( shahmukhi ).
Escritura árabe ( Arab 160, Aran 161): se utiliza para el árabe y muchos otros idiomas .
Alfabeto hebreo ( Hebr 125): utilizado para el hebreo , el yiddish y algunos otros idiomas judíos .
Thaana ( Thaa 170) – usado para Dhivehi .
Alfabeto siríaco ( Syrc 135, variantes 136–138 Syrn , Syrj , Syre ): utilizado para variedades del idioma siríaco .
Alfabeto mandaico ( Mand 140): estrechamente relacionado con el siríaco, utilizado para el idioma mandaico .
Escritura samaritana ( Samr 123): estrechamente relacionada con el paleohebreo , utilizada para los escritos de los samaritanos .
Mende Kikakui ( Mend 438): nombre de los mende en Sierra Leona. Lo idearon Mohammed Turay y Kisimi Kamara a fines del siglo XIX. Todavía se usa, pero solo lo usan unas 500 personas.
Escritura N'Ko ( Nkoo 165): ideada en 1949 para las lenguas mandinga de África occidental.
Alfabeto Garay : diseñado en 1961 para el idioma wolof .
Adlam ( Adlm 166): ideado en la década de 1980 para escribir las lenguas fula de África occidental y central.
Hanifi Rohingya ( Rohg 167): desarrollado en la década de 1980 para el idioma rohingya .
Yezidi ( Yezi 192): utilizado para dos textos kurdos yazidíes del siglo XII o XIII ; se han hecho intentos de revivirlo desde 2013.

Escrituras antiguas

Escritura del Indo ^[3]
Jeroglíficos egipcios ^[4]
Silabario chipriota ( Cprt 403): anterior a la influencia fenicia.
Alfabeto fenicio ( Phenx 115): antiguo, precursor del hebreo, del arameo imperial y del griego.
Alfabeto arameo imperial ( Armi 124): antiguo, estrechamente relacionado con el hebreo y el fenicio. Se difundió ampliamente en los imperios neoasirio y aqueménida . La forma posterior palmirena ( Palm 126) también se utilizó para escribir en arameo.
Antiguo árabe del sur ( Sarb )
Antiguo norte de Arabia ( Narb )
Escrituras pahlavi (130-133: Prti , Phli , Phlp , Phlv ), derivadas del arameo.
Alfabeto avéstico ( Avst 134): del pahlavi, con letras añadidas. Se utilizó para registrar los textos sagrados zoroastrianos durante la era sasánida.
Alfabeto Hatran ( Hatr 127), utilizado para escribir el arameo de Hatra
Sogdiano ( Sogd 141 y Sogo 142) y maniqueo ( Mani 139, asociado con la religión maniquea ): derivado del siríaco. El sogdiano con el tiempo pasó de ser de derecha a abajo, dando lugar a las escrituras verticales del antiguo uigur, el mongol y el manchú.
Alfabeto nabateo ( Nbat ): intermedio entre el siríaco y el árabe.
Alfabeto antiguo Ge'ez ^[5] ( Ethi 495)
Kharosthi ( Khar 305): una antigua escritura de la India, derivada del arameo.
Antiguas runas turcas (también llamadas runas Orkhon Orkh 175)
Antiguas runas húngaras ( Hung 176).
Alfabetos itálicos antiguos ( Ital 210): el etrusco primitivo se escribía de derecha a izquierda, pero los ejemplos de izquierda a derecha se hicieron más comunes más adelante. El umbro , el osco y el falisco se escribían de derecha a izquierda. Unicode trata el itálico antiguo como de izquierda a derecha, para que coincida con el uso moderno. Algunos textos son bustrofedones ^[6]

La antigua inscripción latina de la fíbula de Praeneste . La escritura va de derecha a izquierda, a diferencia de la escritura latina posterior. ^[7]

El latín antiguo podía escribirse de derecha a izquierda (como el etrusco y el griego primitivo) o en bustrofedón . ^[7]

Alfabeto lidio ( Lydi 116): antiguo; algunos textos están escritos de izquierda a derecha o en bustrofedón .

Véase también

Referencias

^ "¿Qué idiomas se escriben de derecha a izquierda?". Word atlas . 2018-05-17 . Consultado el 2023-08-16 .
^ "Introducción a la mecanografía y el uso de texto RTL (de derecha a izquierda) y configuración de aplicaciones de software para soportar RTL".
^ Nath Sen, Sailendra (1999). Historia y civilización de la antigua India. Routledge. pág. 35. ISBN 9788122411980.
^ Sir Alan H. Gardiner, Gramática egipcia , tercera edición revisada, Griffith Institute (2005), pág. 25.
^ "Etíope". Encyclopedia.com . Consultado el 10 de abril de 2021 . Desde el siglo IV. Como, cuando Etiopía fue cristianizada, la escritura etíope se ha escrito de izquierda a derecha, aunque anteriormente la dirección de escritura era de derecha a izquierda.
^ Davis, Mark; Everson, Michael; Freytag, Asmus; Jenkins, John H. (16 de mayo de 2001). "Unicode Standard Annex #27: Unicode 3.1". La mayoría de los textos etruscos tempranos tienen direccionalidad de derecha a izquierda. A partir del siglo III a. C., aparecen textos de izquierda a derecha, lo que muestra la influencia del latín. El osco, el umbro y el falisco también suelen tener direccionalidad de derecha a izquierda. El bustrofedón aparece raramente, y no especialmente temprano... A pesar de esto, por razones de simplicidad de implementación, muchos académicos prefieren la presentación de textos de izquierda a derecha, ya que esta es también su práctica al transcribir los textos a la escritura latina. En consecuencia, la escritura itálica antigua tiene una direccionalidad predeterminada de izquierda a derecha marcada en este estándar. Cuando se utilizan anulaciones direccionales para producir una presentación de derecha a izquierda, los glifos en las fuentes deben reflejarse...
^ ab Halsey, William D. (1965). Enciclopedia Collier, con bibliografía e índice . EE. UU.: The Crowell-Collier Publishing Company. pág. 595.

Enlaces externos

Everson, Michael (8 de enero de 2001) Hoja de ruta para las primeras escrituras semíticas https://www.unicode.org/L2/L2001/01024-n2311.pdf
Buntz, Carl-Martin (2000-12-21) L2/01-007, Informe de la reunión de iranistas: codificación de escrituras iraníes en Unicode https://www.unicode.org/L2/L2001/01007-iran.txt

[1] "¿Qué idiomas se escriben de derecha a izquierda?". Word atlas . 2018-05-17 . Consultado el 2023-08-16 .

[2] "Introducción a la mecanografía y el uso de texto RTL (de derecha a izquierda) y configuración de aplicaciones de software para soportar RTL".

[3] Nath Sen, Sailendra (1999). Historia y civilización de la antigua India. Routledge. pág. 35. ISBN 9788122411980.

[4] Sir Alan H. Gardiner, Gramática egipcia , tercera edición revisada, Griffith Institute (2005), pág. 25.

[5] "Etíope". Encyclopedia.com . Consultado el 10 de abril de 2021 . Desde el siglo IV. Como, cuando Etiopía fue cristianizada, la escritura etíope se ha escrito de izquierda a derecha, aunque anteriormente la dirección de escritura era de derecha a izquierda.

[6] Davis, Mark; Everson, Michael; Freytag, Asmus; Jenkins, John H. (16 de mayo de 2001). "Unicode Standard Annex #27: Unicode 3.1". La mayoría de los textos etruscos tempranos tienen direccionalidad de derecha a izquierda. A partir del siglo III a. C., aparecen textos de izquierda a derecha, lo que muestra la influencia del latín. El osco, el umbro y el falisco también suelen tener direccionalidad de derecha a izquierda. El bustrofedón aparece raramente, y no especialmente temprano... A pesar de esto, por razones de simplicidad de implementación, muchos académicos prefieren la presentación de textos de izquierda a derecha, ya que esta es también su práctica al transcribir los textos a la escritura latina. En consecuencia, la escritura itálica antigua tiene una direccionalidad predeterminada de izquierda a derecha marcada en este estándar. Cuando se utilizan anulaciones direccionales para producir una presentación de derecha a izquierda, los glifos en las fuentes deben reflejarse...

[Collier's_1965-7] Halsey, William D. (1965). Enciclopedia Collier, con bibliografía e índice . EE. UU.: The Crowell-Collier Publishing Company. pág. 595.