Lengua tausug

Tausūg ( Bahasa Sūg بَهَسَ سُوْprofit�ْ ; ^{[2] [3]} Malayo : Bahasa Sūlūk, بهاس سولوق , lit.  'Idioma de Sulu/el pueblo Tausūg') es una lengua austronesia hablada en la provincia de Sulu en Filipinas y en la zona oriental del estado de Sabah , Malasia , así como en la Regencia Nunukan , provincia de Kalimantan del Norte , Indonesia por el pueblo Tausūg . Se habla ampliamente en el archipiélago de Sulu (Sulu, Tawi-Tawi y Basilan ), la península de Zamboanga ( Zamboanga del Norte , Zamboanga Sibugay , Zamboanga del Sur y la ciudad de Zamboanga ), el sur de Palawan , Malasia (este de Sabah ) e Indonesia ( Regencia de Nunukan , provincia de Kalimantan del Norte ).

Tausūg tiene algunas similitudes léxicas o casi similitudes con la lengua Surigaonon de las provincias Surigao del Norte , Surigao del Sur y Agusan del Sur y con la lengua Butuanon de Agusan del Norte ; tiene también algunas similitudes de vocabulario con el sugbuanon , el bicolano y con otras lenguas filipinas . ^[2] Muchas palabras malayas y árabes se encuentran en bahasa Sūgsug.

En inglés, el idioma se conoce principalmente como Tausug (es decir, idioma Tausug "idioma del pueblo Tausug"). El nombre local del idioma es bahasa Sūg (idioma Sulu). El término Tausūg ( tau Sūg , que significa "pueblo de Sulu") se deriva de dos palabras: tau ("persona") y Sūg ^[4] (la transformación de "Sūk", a su vez la contracción de Sūlūk ^[5] ). Por lo tanto, en Tausug, Tausug se refiere a la gente mientras que Bahasa Sūg se refiere al idioma. Varios eruditos postulan que "Sūlūk" deriva de "Ahl ul-Sūlūk", o "gente del camino (hacia Allah)", en referencia a los misioneros islámicos que llegaron para difundir la religión del Islam. ^[6] Mientras tanto, una palabra de sonido similar "sug", que significa "corriente de agua", ha sido dada por varios escritores como la fuente etimológica del término; Las dos palabras, aunque se pronuncian de forma similar, no están relacionadas. ^[2] En el pasado, también se hacía referencia al idioma simplemente utilizando el término genérico "Moro". ^[7]

Tausūg es una lengua austronesia . Los lingüistas lo clasifican como miembro de la familia de lenguas bisayanas , que incluye el cebuano y el waray . ^[8] En particular, tiene muchas similitudes con la lengua Surigaonon de las provincias Surigao del Norte , Surigao del Sur y Agusan del Sur y con la lengua Butuanon de Agusan del Norte ^[8] , ambas habladas en el noreste de Mindanao; por lo tanto, Zorc (1977) agrupa estas tres lenguas como parte de una agrupación del "sur de Bisayan".

El tausug se habla principalmente en el archipiélago de Sulu , que además de la isla de Sulu , también incluye la cadena de islas Tawi-Tawi y la isla de Basilan . Es una lengua franca hablada en diferentes áreas/islas del archipiélago. ^[9]

Debido a la migración, el idioma también se habla junto con otros idiomas locales en la península de Zamboanga (por ejemplo, cebuano y chavacano ), que incluye las provincias de Zamboanga del Norte , Zamboanga Sibugay y Zamboanga del Sur y la ciudad de Zamboanga . También se habla en el sur de Palawan , el este de Sabah , Malasia y en Nunukan Regency , Kalimantan del norte , Indonesia .

Tausūg tiene tres fonemas vocálicos: /a/, /i/, /u/, con longitud fonémica (p. ej. īpun , "camarón" frente a ipun , "diente"). El acento no es fonémico y suele aparecer en la última sílaba. ^[10]

Los fonemas vocálicos tienen una amplia gama de alófonos : ^[11]

• /a/: [a,ɐ,ɑ]
• /i/: [i,ɪ]
• /u/: [u,ʊ,ɤ,ʌ,ə]

Como era de esperar, el tausug ha desarrollado algunas variaciones en el acento y el vocabulario de una zona a otra, pero hay dos dialectos básicos caracterizados por diferencias en lo que respecta a los sonidos vocálicos. Los hablantes de "gimbahanun" (que literalmente significa gente de la granja), los residentes de las zonas rurales de las afueras de la ciudad, utilizan cuatro vocales: /a/, /i/, /u/ y /ə/, ^[12] la última vocal representa el sonido schwa o "u oscura", una retención del protofilipino y el protobisaya . Los "parianun", los residentes de las zonas urbanas, utilizan solo tres fonemas vocálicos: /a/, /i/, /u/; ^[13] la pérdida de /ə/ es común en muchos bisayanos y otras lenguas filipinas.

Los fonemas consonánticos son: ^[14]

Alófonos: ^[11]

• /b/: por defecto [b] , pero [β] entre vocales
• /g/: por defecto [ɡ] , pero [ɣ] entre vocales
• /h/: por defecto [h] , pero [ɦ] entre vocales
• /r/: por defecto [r] , pero [ɹ] antes de /m,n,g,k/

La geminación medial (de todas las consonantes no glóticas ) es fonémica. ^[11]

Tausūg tiene tres conjuntos de pronombres: ^{[15] [16]}

Los marcadores de caso de Tausūg son: ^[17]

Los sustantivos no sujetos toman el marcador oblicuo cuando son definidos o propios, pero los sustantivos comunes indefinidos toman el marcador genitivo sin .

• Hola Nasul en kimaun ha mampallam. هِ نَسُلْ اِنْ کِمَؤُنْ هَ مَمْفَلَّمْ. ‎
  • "Fue Nasul quien comió el mango".
• Nagdakdak sin baju' en manga bujang. نَغْدَكْ۲ سِنْ بَجُ اِنْ مَڠَ بُجَڠْ. ‎
  • "Las doncellas lavaban la ropa."

El existencial positivo ("hay") es aun , el existencial negativo ("no hay ninguno") es way . ^[18]

Los verbos en Tausūg se flexionan para el foco y el aspecto . ^[19]

Afijos que expresan habilidad:

Números Tausūg: ^{[8] [20] [16]}

Hoy en día, el tausūg se escribe principalmente con el alfabeto latino. Históricamente, antes se escribía con el alfabeto árabe. La escritura utilizada se deriva del jawi que se utiliza para escribir el idioma malayo . La escritura se conoce como Sulat Sug.

La escritura árabe utilizada para escribir Tausūg difiere en algunos aspectos de la escritura utilizada para el árabe y de la escritura jawi utilizada para el malayo. ^[16]

En Sulu, no hay una letra separada para [g]. Mientras que en jawi, el sonido [g] se representa con la letra profit y la letra غ (que se pronuncia [ɣ] en árabe) se reserva para los préstamos árabes, en Sulu se utiliza la letra غ para el sonido [g].

En Sulu no se hace distinción entre [f] y [p]. Mientras que en jawi se utilizan las letras ف y ڤ respectivamente, en Sulu se utiliza la letra ف en todos los casos.

Para el sonido [ɲ] en la posición final, en sulu, se utiliza la letra پ , mientras que en jawi malayo, se utiliza la letra ڽ . La letra پ está asociada con el sonido [p] en persa y otras escrituras derivadas del persa. Tanto en jawi malayo como en sulu, se utiliza la letra پـ / ڽـ en todas las demás posiciones.

Para el sonido [k] en la posición final, en jawi malayo, se utiliza la letra ک , que tiene la misma forma que cuando está en posición inicial o medial. En sulu, al igual que en árabe, se acostumbra utilizar ك .

A continuación se muestran algunos ejemplos de Sulu en escritura latina y árabe: ^[16]

• Escritura latina :
  • Wayruun tuhan malayngkan Allah, hola Muhammad ing (in) rasūl sin Allah
• Escritura árabe
  • وَيْرُؤُنْ تُهَنْ مَلَيِڠْکَنْ هَالله، هِمُحَمَّدْ اِڠْ رَسُولْ سِنْ الله
• Traducción al inglés
  • No hay más dios que Alá, Muhammad es el Mensajero de Alá.

• Escritura latina
  • Uu kamu manga bang-sa Islam dii haka-pu'-pu' an Suug, agad tu'ud kamy sing da'akun i-ban sing tagga-hun sing parin-ta.
• Escritura árabe
  • اُو كَمْ مَڠَ بَڠْ‌سَ اِسْلَامْ دِي هَكَ فُؤْ۲ اَنْ سُوغْ اَغَدْ تُؤدْ كَمُ سِڠْ دَأَ كُنْ اِ بَنْ سِڠْ تَغَّ هُنْ سِڠْ فَرِنْ تَ. ‎
• Traducción al inglés
  • Oh, vosotros los de raza islámica aquí en el archipiélago de Sulu, obedeced completamente las órdenes y prohibiciones del gobierno.

Muchas palabras Tausug derivan del idioma árabe.

Algunos ejemplos de palabras árabes en Tausug son

Palabras tausūg derivadas del sánscrito

• Lenguas de Filipinas
• Yakan
• Bicol
• Cebuano
• Chabacano
• Hiligainón
• Capampangan
• Ilocano
• Pangasinán
• Lenguas bisayas
• Lenguaje Waray

• Publicaciones en tausug y otros idiomas filipinos
• Diccionario Tausug-Inglés de SIL Internacional. Versión en línea accesible desde Webonary.org.
• Tausug en Wikcionario
• Lengua Tausug por el Dr. Carl G. Rubino
• Diccionario Tausug de Bansa.org Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine .
• Glosario de inglés de Tausug Busque palabras comunes de Tausug