Isaías 14

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). ^{[ 5 ]}

Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior): ^{[ 6 ]}

• 1QIsa ^a : completo
• 4QIsa ^c (4Q57): versículos existentes 1-5, 13
• 4QIsa ^l (4Q65): versículos existentes 1-12, 21-24
• 4QIsa ^o (4Q68): versículos existentes 28-32

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Q ; siglo VI). ^{[ 7 ]}

Porque el Señor tendrá misericordia de Jacob, y volverá a elegir a Israel, y los establecerá en su propia tierra; y los extranjeros se unirán a ellos, y se apegarán a la casa de Jacob. ^{[ 9 ]}

• "Porque": de la palabra hebrea כִּי , ki , al comienzo del versículo como 'aseverativo' ("ciertamente"), enfatizando el deseo del Señor de restaurar a su pueblo como una de las razones de la caída de Babilonia (Isaías 13:22b). ^{[ 10 ]}

Y el pueblo los tomará y los llevará a su lugar; y la casa de Israel los poseerá en la tierra del SEÑOR como siervos y siervas; y los tomarán cautivos, a quienes ellos mismos habían sido cautivos; y gobernarán sobre sus opresores. ^{[ 11 ]}

Y sucederá en aquel día que Jehová te dará descanso de tu tristeza, y de tu temor, y de la dura servidumbre en que fuiste hecho para servir, ^{[ 12 ]}

La siguiente tabla muestra el texto hebreo ^{[ 14 ] [ 15 ]} de Isaías 14:4-21 ^{[ 16 ]} con vocales junto a una traducción al inglés basada en la traducción JPS 1917 (ahora de dominio público ).

La canción de los versículos 4b–21 podría aplicarse secundariamente a Sargón II , quien murió en el 705 a. C. y cuyo cuerpo nunca fue recuperado del campo de batalla y, por lo tanto, nunca fue enterrado. Aquí, Sargón («Rey de Asiria» en Isaías 20:1 ) es llamado «Rey de Babilonia» porque desde el 710 hasta el 707 a. C. gobernó en Babilonia e incluso calculó su año de reinado sobre esta base (como se ve en la Estela de Chipre, II. 21–22). ^{[ 17 ]}

"Cómo has caído del cielo,

¡Oh Lucifer, hijo de la mañana!

Cómo te cortan hasta el suelo,

¡Vosotros que debilitáis a las naciones! ^{[ 18 ]}

• "Caídos del cielo": véase Lucas 10:15 , 18 para las palabras de Jesús sobre la guerra en el cielo .
• « Lucifer » o « Estrella del día » ( hebreo : הילל , romanizado :  hēlēl , del hebreo: הלל , romanizado:  hālal , «brillar»). La Septuaginta lo traduce como Ἑωσφόρος Heōsphoros , y Jerónimo en la Vulgata , «Lucifer, la estrella de la mañana»; en el caldeo, «Cómo has caído de lo alto, tú que eras espléndido entre los hijos de los hombres». La Nueva Biblia Anotada de Oxford sugiere la correlación con «un mito cananeo de los dioses Helel y Shahar (Estrella de la Mañana y Aurora), ^{[ 19 ]} que caen del cielo como resultado de la rebelión». ^{[ 20 ]}

Pero tú has sido arrojado de tu tumba.

Como una rama abominable,

Como la vestidura de los que son asesinados,

Atravesado con una espada,

Quienes bajan a las piedras del pozo,

Como un cadáver pisoteado. ^{[ 21 ]}

• «Rama abominable»: «rama despreciada» ^{[ 22 ]} o «como un brote que es aborrecido», donde «rama» o «brote» proviene de la palabra hebrea נֵצֶר , netser (cf. Isaías 11:1 ), aquí puede referirse a «un pequeño brote que se corta de una planta y se desecha». ^{[ 23 ]}
• "Empuje": "perforado" ^{[ 24 ]}

No os alegréis, todos vosotros, filisteos,

Porque la vara que te golpeó está rota;

Porque de las raíces de la serpiente saldrá una víbora,

Y su descendencia será una serpiente voladora de fuego. ^{[ 25 ]}

• «Filistea»: del hebreo : פְלֶ֙שֶׁת֙ , p̄ə-le-šeṯ , ^{[ 26 ]} la KJV la traduce como «Palestina», no en el sentido más amplio de hoy, sino específicamente como «el país de los filisteos». ^{[ 27 ]}