Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Isaías 13

The [[Great Isaiah Scroll]], the best preserved of the biblical scrolls found at [[Qumran]] from the second century BC, contains all the verses in this chapter. "}},"i":0}}]}"> ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Isaías 13 es el decimotercer capítulo del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas . En la Nueva Versión Reina Valera , el capítulo lleva el subtítulo de «Proclamación contra Babilonia ». [ 1 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 22 versículos.

  • El erudito estadounidense del Antiguo Testamento, Brevard Childs, vincula este capítulo con la primera parte del capítulo 14 como una sola sección, compuesta por dos unidades: 13:2-22 y 14:4b-21, "vinculadas editorialmente por una inscripción inicial (13:1) y dos unidades redaccionales 14:1-4a y 22-23. [ 2 ]

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 3 ]

Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior): [ 4 ]

  • 1QIsa a : completo [ 5 ] (150-125 a. C.) [ 6 ]
  • 1QIsa b : existente: versículos 2-5, 7-8, 16, 18-19 [ 5 ]
  • 4QIsa a (4Q55): existente: versículos 4-6 [ 5 ]
  • 4QIsa b (4Q56): existente: versículos 3-18 [ 5 ]
  • 4QIsa l (4Q65): existente: versículos 1-4 [ 5 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 7 ]

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 8 ] Isaías 13 es parte de las Profecías sobre las Naciones (Isaías 13-23 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{S} 13:1-5 {S} 13:6-22 [14:1-2 {S}]

Versículo 1

La carga contra Babilonia que vio Isaías hijo de Amoz . [ 9 ]
  • "Carga" ( hebreo : מַשָּׂ֖א , maś-śā ): la palabra clave en los encabezados de un total de nueve oráculos similares; los otros son: Isaías 15:1 ; 17:1 ; 19:1 ; 21:1 , 11 , 13 ; 22:1 ; 23:1 . [ 10 ]

Versículo 2

Levantad un estandarte en la alta montaña (NKJV) [ 11 ]

El ASV se refiere a "la montaña desnuda", es decir, "una desprovista de árboles, de modo que la señal pudiera distinguirse claramente". [ 12 ]

Versículo 17

"He aquí, yo incitaré a los medos contra ellos,
¿Quién no apreciará la plata?
Y en cuanto al oro, no se deleitarán en él." (NKJV) [ 13 ]
  • Referencias cruzadas: Isaías 21:2 ; Isaías 44:28 ; Isaías 45:1 ; Jeremías 51:11

Este versículo deja claro que Babilonia iba a caer a manos de los medos , probablemente bajo el liderazgo de Ciro el Grande . [ 12 ] Los medos son mencionados por su nombre como el instrumento de la ira de Dios, lo que apunta a un contexto histórico en el siglo VI, pero según Childs, significativamente «representado como un evento aún futuro, y... no debe interpretarse como una retroproyección postexílica tardía de los eventos del 539 a. C. cuando los medos (y Persia) conquistaron Babilonia». [ 14 ]

Versículo 21

Los animales del desierto se trasladarán a la ciudad en ruinas ( NLT ) [ 15 ]

Se mencionan como ejemplos los búhos , los avestruces y las cabras .

Véase también

Notas y referencias

  1. ↑ Isaías 13:1–22 : NVI
  2. ↑ Childs 2001 , págs. 117-123.
  3. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  4. ↑ Ulrich 2010 , págs. 355-356.
  5. 1 2 3 4 5 Walch, Stephen (13 de enero de 2016). "Los Rollos del Mar Muerto" . El Camino a Yahuweh .
  6. ↑ Jull, Timothy AJ; Donahue, Douglas J.; Broshi, Magen; Tov, Emanuel (1995). "Datación por radiocarbono de rollos y fragmentos de lino del desierto de Judea" . Radiocarbono . 37 (1): 14. Consultado el 11 de julio de 2017 .
  7. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  8. ↑ Tal como se implementó en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
  9. ↑ Isaías 13:1 NVI
  10. ↑ Childs 2001 , pág. 113.
  11. ↑ Isaías 13:2
  12. 1 2 Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre Isaías 13, consultado el 26 de marzo de 2018.
  13. ↑ Isaías 13:7
  14. ↑ Childs 2001 , pág. 125.
  15. ↑ Isaías 13:21

Fuentes

  • Childs, Brevard S. (2001). Isaías . Westminster John Knox Press. ISBN 9780664221430.
  • Ulrich, Eugene, ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Isaías 13: Hebreo con traducción paralela al inglés

cristiano

  • Traducción al inglés de Isaías 13 con la Vulgata latina paralela. Archivado el 4 de julio de 2016 en Wayback Machine.