El príncipe rana

La historia es más conocida a través de la versión de los hermanos Grimm , quienes la publicaron en su edición de 1812 de Kinder- und Hausmärchen ( Cuentos de hadas de los hermanos Grimm ), como el cuento n.° 1. ^{[ 1 ]} Una versión más antigua y moralizante se incluyó en el Manuscrito Ölenberg, escrito a mano por los Grimm en 1810. Jack Zipes señaló en 2016 que los Grimm apreciaban mucho este cuento, considerándolo uno de los "más antiguos y bellos de las regiones de habla alemana". ^{[ 2 ]}

La fuente de los hermanos Grimm no está clara, pero aparentemente proviene de una tradición oral de la familia de Dortchen Wild en Kassel . ^{[ 1 ]} El volumen 2 de la primera edición de Kinder- und Hausmärchen , publicado en 1815, incluía una variación de esta historia titulada Der Froschprinz (El príncipe rana), publicada como cuento n.° 13. Como esta versión no se incluyó en ediciones posteriores, desde entonces ha permanecido relativamente desconocida. ^{[ 1 ]}

Algunos estudiosos han postulado que partes del relato podrían remontarse al menos a la época romana; un aspecto de la historia se menciona en el Satiricón de Petronio , donde el personaje Trimalción comenta: «qui fuit rana nunc est rex» («El hombre que una vez fue una rana ahora es rey»). ^{[ 3 ]} Otros estudiosos, sin embargo, argumentan que esto podría ser en realidad una burla al emperador Nerón , a quien a menudo se comparaba burlonamente con una rana. ^{[ 4 ]}

El folclorista Stith Thompson sugirió que la historia del Rey Rana en la tradición alemana comenzó con un cuento literario del siglo XIII escrito en latín. ^{[ 5 ]}

Es el tipo Aarne-Thompson 440. ^{[ 9 ]} Según el folclorista alemán Hans-Jörg Uther , se han registrado variantes en toda Europa. ^{[ 10 ]} Además, los estudiosos Lutz Röhrich , Waldemar Liungman y Jurjen van der Kooi observaron que, aparte de algunas atestaciones aisladas en la parte sur del continente y en Europa del Este, se recopilaron variantes del cuento en la parte norte de Europa, que comprende una especie de "área central": Alemania, Dinamarca, Suecia, Finlandia, Bélgica y los Países Bajos, extendiéndose hasta Irlanda y Gran Bretaña. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

Sin embargo, Röhrich y van der Kooi señalaron que las variantes recopiladas de la tradición oral, incluso en América, claramente se remontan a un original europeo, y Uther argumenta que dependen del cuento de los hermanos Grimm. ^{[ 11 ] [ 10 ] [ 14 ]} Este argumento no tiene en cuenta la versión escocesa del cuento que se encuentra referenciada en el texto escocés del siglo XVI «Complaynt of Scotland». (Véase Opie y Opie, «The Classic Fairy Tales» (1974), pág.  183).

Otros cuentos populares similares a "El príncipe rana" son: ^{[ 15 ]}

1. «El príncipe rana». La primera traducción al inglés del cuento anterior. Edgar Taylor , el traductor, no solo cambió el título, sino que alteró el final de una manera sustancial e interesante. ^{[ 16 ]}
2. "La maravillosa rana" (W. Henry Jones y Lewis L. Kropf, Hungría). ^{[ 17 ]}
3. " El cuento de la reina que pidió beber de cierto pozo " (JF Campbell, Escocia).
4. " El pozo del fin del mundo "
5. "El Paddo" (Robert Chambers, Escocia).
6. "La doncella y la rana" (James Orchard Halliwell-Phillipps, Inglaterra).
7. "Oda und die Schlange" (Oda y la serpiente) (Ludwig Bechstein, Alemania) – una variante donde una serpiente reemplaza a la rana ^{[ 18 ]}
8. "La hijastra bondadosa y la rana" (W. Henry Jones y Lewis L. Kropf, Inglaterra).
9. "El príncipe rana" (H. Parker, Sri Lanka).
10. "Una rana por marido" (William Elliot Griffis, Corea).
11. "El novio sapo" (Zong In-Sob, Corea).

Un tipo de cuento similar es ATU 402, "La novia animal". En estos cuentos, una hembra animal ( ratón , gata o rana ) ayuda a un príncipe con tres tareas y, tras casarse con él, adopta forma humana. En Puddocky (antigua palabra para sapo ), otro cuento popular alemán, y también en "Tsarevna Lyagushka" ( La princesa rana ), un cuento popular ruso, los roles masculino y femenino del príncipe rana se invierten. El príncipe Iván Tsarevitch descubre a la rana encantada, que se convierte en Vasilisa la Sabia, una hechicera.

En un cuento letón , El perrito blanco , una niña tiene la tarea de sacar agua de un pozo sin mojar el cubo. Aparece un perrito blanco y le promete ayudarla si lo acepta como su esposo. ^{[ 19 ]}

Un posible paralelismo en la Antigüedad se encuentra en la historia de Amimone , una de las Danaides . Fue a buscar agua en una jarra debido a una sequía provocada por los dioses. Un sátiro intentó abusar de ella, pero el dios Poseidón la rescató. Se ha sugerido que el pretendiente anfibio y el apuesto príncipe pudieron haber sido personajes distintos al principio. ^{[ 20 ]}

Según los hermanos Grimm , recopilaron otra variante de Hesse con una narración similar sobre el pretendiente rana: un rey está enfermo y envía a sus tres hijas a buscar agua curativa de un pozo en su patio. La princesa mayor saca agua turbia, cuando una rana salta y le pide que sea su novia, diciéndole que de lo contrario solo podrá sacar agua sucia. La mayor se niega, al igual que la princesa mediana. La princesa cadete acepta ser la novia de la rana y trae agua fresca y limpia para su padre. Más tarde, la rana aparece en el castillo y le pide a la princesa que cumpla su promesa, así que ella deja entrar al animal y lo deja dormir en su cama con ella. ^{[ 21 ]}

• El poema de Stevie Smith , "El príncipe rana" (1966), sugiere los pensamientos del príncipe mientras espera el desencanto. ^{[ 22 ]}
• Anne Sexton escribió una adaptación en forma de poema titulada "El príncipe rana" en su colección Transformaciones (1971), un libro en el que reinterpreta dieciséis de los cuentos de hadas de los hermanos Grimm. ^{[ 23 ]}
• La colección de relatos cortos de Robin McKinley de 1981, The Door in the Hedge, contiene una versión del cuento titulada "La princesa y la rana".
• La novela gráfica Castle Waiting de Linda Medley , publicada en 1996, contiene un personaje llamado Iron Henry o Iron Heinrich, que lleva tres bandas de hierro alrededor del corazón para reparar el dolor que sufrió cuando su hijo murió a causa de una terrible maldición.
• La novela gráfica francesa Garulfo (1992-2002) es un cuento de hadas sobre una rana que le pide a una bruja que la transforme en príncipe para poder vivir en la cima de la cadena alimenticia.
• La serie de novelas gráficas Fables, de Bill Willingham , presenta a muchos personajes de cuentos de hadas que viven como refugiados en Nueva York , incluido Ambrose "Flycatcher", el antiguo Príncipe Rana, ahora conserje y chico de los recados.
• Robert Coover escribió una versión "reimaginada" del cuento para The New Yorker en 2014. ^{[ 24 ]}

• Adelheid Wette basó su obra de teatro de 1896 en "El príncipe rana", aunque ella la tituló "El rey rana".
• Margarete Schweikert basó su opereta infantil de 1913, "El rey rana", en el cuento de hadas de los hermanos Grimm, "El príncipe rana".
• En 2005, como parte del Festival de los Hermanos Grimm, se presentó en el Anfiteatro del Parque Schloss Philippsruhe en Hanau, Alemania, una versión musical de El Príncipe Rana , escrita por Dieter Stegmann y Alexander S. Bermange.
• Una ópera de cámara para niños basada en El príncipe rana , escrita por Jacob A. Greenberg para Brown Opera Productions y el Providence Athenaeum, se representó en 2008. ^{[ 25 ]}
• La División de Desarrollo de Guiones del Teatro Infantil de Cincinnati adaptó el musical de un acto "La Princesa y el Sapo" en 2020. Este musical es una adaptación del musical de larga duración "Croaker", escrito por Jason Marks y Debra Clinton.
• La banda británica de rock alternativo Keane lanzó una canción titulada "The Frog Prince" dentro de su álbum Under The Iron Sea , que alcanzó el número uno en el Reino Unido en 2004 .

• La Rana (1908), dirigida por Segundo de Chomón , es la primera adaptación cinematográfica de "El Príncipe Rana". ^{[ 26 ]}
• El príncipe rana fue una película de 1971 protagonizada por Robin la rana , Trudy Young y Gordon Thomson .
• El príncipe rana es una película de 1986 protagonizada por John Paragon y Aileen Quinn .
• El Príncipe Encantador es una adaptación cinematográfica de 2001 del cuento de hadas, protagonizada por Martin Short , Christina Applegate y Sean Maguire en el papel principal. El príncipe está maldito y permanecerá convertido en rana hasta que una doncella rompa el hechizo, lo que le otorga una longevidad extraordinaria y permite que la película se desarrolle en la época moderna.
• En Shrek 2 , el padre de Fiona, el rey Harold, es secretamente el Príncipe Rana. Sin embargo, a diferencia del cuento de hadas donde la princesa lo conoce siendo una rana y sus acciones lo convierten en humano, él se humaniza mediante un pacto con el Hada Madrina.
• La princesa y el sapo es una película animada de Disney de 2009 , inspirada libremente en la novela de 2002, La princesa rana , de E. D. Baker . La historia del príncipe rana aparece en la película, leída a la protagonista, Tiana , cuando era niña, lo que motiva al príncipe convertido en rana, Naveen, a pedirle a Tiana que lo bese para romper el hechizo. Sin embargo, el beso también la convierte en rana.

• "El cuento del príncipe rana" fue la primera historia presentada por el Faerie Tale Theatre de Shelley Duvall en 1982, con Robin Williams como el ingenioso príncipe rana y Teri Garr como la vanidosa princesa.
• "El príncipe rana" fue uno de los cuentos de hadas incluidos en la colección "Clásicos de los cuentos de hadas de los hermanos Grimm" de su temporada en el Teatro de Obras Maestras de Grimm (1987). En la versión en inglés, la princesa se llama Leonora, sus dos hermanas mayores son Agatha y Martha, y su padre es el rey Bartolomé.
• "El príncipe rana" fue interpretado por Achim ( Joachim Kaps ) y Kunibert ( Hans-Joachim Leschnitz ) en un episodio de Brummkreisel de 1988. ^{[ 27 ]}
• "El príncipe rana" fue uno de los episodios de Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child (Felices para siempre: Cuentos de hadas para todos los niños).
• En el segundo episodio de Aventuras del Libro de las Virtudes (1996), Platón el Bisonte y Annie intentan convencer a su amigo Zach de que le cuente la verdad a su padre, enseñándole tres historias, entre ellas la de "El Príncipe Rana". En esta versión, el personaje principal se transforma en rana por mentirle a una bruja y romper su promesa. Su voz la interpreta Jeff Bennett, mientras que la de la princesa la interpreta Paige O'Hara .
• En la serie animada alemana Simsala Grimm , el episodio se titula "El rey rana" y pertenece a la primera temporada. En esta versión, la princesa se llama Matilda y su interés amoroso es el príncipe Eduardo. A diferencia de otras versiones, donde la princesa golpea furiosamente a la rana contra la pared, matándola, en esta versión la princesa Matilda la golpea contra la pared, dejándola mareada y obligándola a disculparse con él.
• El cuento fue adaptado para la televisión alemana como uno de los episodios de la serie de cuentos de hadas Sechs auf einen Streich ("Seis de un golpe") en la temporada de 2008.

• El videojuego Yoshi's Island de 1995 presenta a una rana como jefe final llamada Príncipe Rana.
• La serie de juegos de objetos ocultos Dark Parables utilizó este cuento como base para su segunda entrega ( El príncipe exiliado ).
• En el juego Just Dance 2015 , la coreografía de Love Is All está inspirada en este cuento de hadas. La rana (P2, C1) comienza como una pequeña estatua en la fuente. Al empezar la canción, la rana cobra vida y crece. Hacia el final de la coreografía, la princesa (P1) besa a la rana y esta se convierte en príncipe.
• Una versión del Príncipe Rana, el Príncipe Gerard, es un personaje principal en la temporada Neverafter del programa de juegos de rol de mesa Dimension 20. Es interpretado por Brian K. Murphy .