Puddocky

" Das Märchen von der Padde " (" El cuento del sapo ") es un cuento popular alemán recopilado por Johann Gustav Gottlieb Büsching en Volks-Sagen, Märchen und Legenden (1812). ^{[ 1 ]} Ha sido traducido al inglés con los títulos de " Puddocky " o " Cherry the Frog-Bride ".

La historia comienza con la heroína, tan avariciosa de perejil que su madre se lo roba. Por ello, la llaman Perejil. El perejil proviene del jardín de un convento vecino dirigido por una abadesa. Tres príncipes se fijan en la joven y, debido a su belleza, se pelean por ella. La resentida abadesa la maldice por el alboroto, la transforma en sapo y la despide.

El rey decide dejar que el destino elija a su sucesor entre sus tres hijos. Les encomienda la tarea de encontrar un trozo de lino de cien yardas lo suficientemente fino como para pasar por un anillo. Mientras los dos príncipes mayores optan por seguir caminos más transitados y recoger fardos de lino, el hijo menor emprende un camino oscuro y solitario. Llega a un pantano, donde encuentra un sapo que le ofrece la tela que necesita. Supera los hallazgos de sus hermanos. El rey entonces los envía a buscar un perro que quepa dentro de una cáscara de nuez. Una vez más, el sapo les proporciona la tela.

Para la tercera prueba, el rey les ordena que regresen con una novia. Quien consiga la esposa más hermosa será rey. Esta vez, la propia rana acompaña al príncipe más joven en un carruaje de cartón tirado por ratas, con erizos como escoltas, un ratón como cochero y dos ranas como lacayos. Al doblar una esquina, el príncipe se asombra al ver que el carruaje ha sido reemplazado por un hermoso carruaje con sirvientes humanos, y que la rana se ha convertido en una bella mujer a la que reconoce como Perejil. Es elegido nuevo rey y se casa con Perejil.

Edgar Taylor tradujo el cuento como "Cherry, o la novia rana" en Cuentos populares alemanes (1826), cambiando tanto la planta deseada como el nombre de la niña a Cherry, y lo agrupó con cuentos de los hermanos Grimm . ^{[ 2 ] [ 3 ]} Esta traducción fue ligeramente revisada y alterada por Marian Edwardes e incluida como "Cherry la novia rana" en Cuentos domésticos de Grimm (1912). ^{[ 4 ]} En un cuento paralelo de los Grimm, Las tres plumas , no hay escena de robo en el jardín, y el origen de la rana nunca se explica.

Andrew Lang tradujo el cuento con el título de "Puddocky". En la versión de Lang, la dueña del jardín de perejil es una bruja que exige que le entreguen a la niña, como en Rapunzel . ^{[ 5 ]}

Gail Carson Levine adaptó esta historia en su libro infantil Por el bien de Biddle. ^{[ 6 ]}

Este relato se clasifica como Tipo 402 de Aarne-Thompson , La novia animal, y guarda estrecha relación con La princesa rana , en la que una rana transformada, la novia del hijo menor, supera con creces a las novias humanas de los otros hijos en tres pruebas. Puddocky también comparte paralelismos con el Tipo 310, «La doncella en la torre», incluyendo cuentos como Rapunzel . El gato blanco es una versión literaria temprana del cuento, escrita por Madame d'Aulnoy en 1697, en la que aparecen gatos en lugar de ranas.

Una variante húngara, Ribike , muestra a la protagonista Ribike también obsesionada con su fruta favorita, las grosellas rojas . Tras ser maldecida por una monja, ayuda al príncipe en forma de lagarto . ^{[ 7 ]}

En el cuento francés La Bella Rubia, la madrina hada de la joven la mantiene encerrada en una torre a la que solo se puede acceder trepando por su larga cabellera. Cuando la joven huye con un príncipe, el hada, enfurecida, la transforma en rana. Para dividir su reino entre sus hijos, el rey reta al príncipe y a su hermano a que le traigan hermosas novias. La rana suplica ayuda al hada y recupera su forma humana. El rey entonces exige a sus hijos que construyan castillos; la joven acude una vez más al hada, quien le construye un castillo de plata. La joven y su esposo obtienen una parte del reino. ^{[ 8 ]}

• Muñeca en la hierba
• El príncipe rana (historia)
• Prunella (cuento de hadas)
• Las tres plumas ( cuento de hadas alemán de los hermanos Grimm )

• Puddocky del Libro de las Hadas Verdes
• Cherry, o la versión de la novia rana de los hermanos Grimm