Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Rapunzel

" Rapunzel " ( / r ə ˈ p ʌ n z əl / rə- PUN -zəl ; alemán: [ ʁaˈpʊnt͡sl̩ ] ⓘ ; Francés : Raiponce o Persinette ) es un cuento de hadas alemán [ 1 ] registrado principalmente por...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Rapunzel " ( / r ə ˈ p ʌ n z əl / rə- PUN -zəl ; alemán: [ ʁaˈpʊnt͡sl̩ ]ⓘ ;Francés:Raiponceo Persinette ) es uncuento de hadas alemán [ 1 ] registrado principalmente por loshermanos Grimmy publicado en 1812 como parte de Cuentos para niños y del hogar (KHM 12). La historia de los Grimm se desarrolló a partir delcuento de hadas literariode Persinette deCharlotte-Rose de Caumont de La Force(1698), que a su vez es una versión alternativa del cuento de hadas italiano Petrosinella deGiambattista Basile(1634). [ 2 ] [ 3 ]

El cuento se clasifica como tipo 310 de Aarne-Thompson ("La doncella en la torre"). [ 4 ] Su argumento ha sido utilizado y parodiado en diversos medios . Su frase más conocida es: "Rapunzel, Rapunzel, suelta tu cabello".

Trama

Ilustración de Johnny Gruelle

Después de años de desear tener un hijo, una pareja espera su primer bebé. El esposo y la esposa viven junto a un gran jardín de flores y hierbas aromáticas amurallado que pertenece a una hechicera . [ a ] ​​La esposa anhela el rapunzel (que es o bien lechuga de cordero o campanilla [ 5 ] ) que ve crecer en el jardín. Se niega a comer cualquier otra cosa y comienza a debilitarse. Su esposo teme por su vida y una noche, trepa el muro del jardín para robarle un poco de rapunzel. Cuando el hombre regresa a casa, su esposa prepara una ensalada con el rapunzel y se la come. Pero al día siguiente, la esposa anhela más rapunzel, así que su esposo regresa al jardín esa noche para robar un poco más. Mientras baja del muro del jardín, la hechicera lo atrapa y lo acusa de robo. El hombre suplica clemencia y explica la condición de su esposa. La hechicera accede a ser indulgente, permitiendo que el hombre tome toda la rapunzel que quiera con la condición de que le entreguen al bebé cuando nazca. [ b ] Desesperado, él acepta. [ c ]

Cuando la esposa da a luz a una niña, la hechicera la toma para criarla como si fuera suya y la llama "Rapunzel" en honor a la planta que su madre tanto anhelaba. Rapunzel crece y se convierte en una hermosa niña con una larga cabellera dorada . [ d ] Cuando cumple 12 años, la hechicera la encierra en una torre en medio del bosque , sin escaleras ni puerta, con una sola habitación y una ventana en la parte superior. [ e ] Para visitar a Rapunzel, la hechicera se para al pie de la torre y grita:

¡Rapunzel! ¡ Rapunzel! ¡ Deja caer tu cabello para que pueda subir tu escalera dorada! [ f ]

Cada vez que Rapunzel oye esa rima, [ g ] sujeta su larga trenza a un gancho en la ventana antes de dejarla caer 20 yardas hasta el suelo, y la hechicera trepa por ella.

Unos años más tarde, un príncipe cabalga por el bosque y oye a Rapunzel cantar desde la torre. Cautivado por su voz etérea, la busca y descubre la torre, pero no puede entrar. El príncipe regresa a la torre con frecuencia, escuchando el hermoso canto de Rapunzel, y un día ve a la hechicera visitarla como de costumbre y aprende cómo acceder a ella. Cuando la hechicera se va, el príncipe le pide a Rapunzel que se suelte el cabello. Pensando que es la hechicera quien la llama de nuevo, Rapunzel se suelta el cabello y el príncipe sube. Los dos se enamoran y se casan en secreto . Como la hechicera visita a Rapunzel durante el día, la pareja planea una forma de escapar: el príncipe le traerá a su esposa un hilo de seda cada noche hasta que tenga suficiente para hacer una escalera por la que pueda bajar de la torre y huir con él a caballo.

Sin embargo, antes de que el plan de escape de la pareja pueda concretarse, la hechicera los visita un día y Rapunzel inocentemente le pregunta por qué toda su ropa le queda ajustada en la cintura (esta parte proviene de la edición original de 1812 de Kinder- und Hausmärchen o Cuentos de niños y del hogar , más conocido en inglés como Cuentos de hadas de los hermanos Grimm ; [ 12 ] en ediciones posteriores, Rapunzel le pregunta a "Dama Gothel", [ h ] en un momento de olvido, por qué le resulta más fácil a ella atraer al príncipe que a ella [ 14 ] ). Enfurecida, la hechicera le corta el cabello a Rapunzel y la destierra al desierto para que se las arregle sola.

Cuando el príncipe llama esa noche, la hechicera engancha el cabello cortado de Rapunzel y lo deja caer para subirlo. Para horror y sorpresa del príncipe, se encuentra con la hechicera en lugar de Rapunzel. Después de que la hechicera le dice furiosa que jamás volverá a ver a Rapunzel, él se arroja desde la torre, cayendo en un matorral de espinas . Aunque el príncipe sobrevive, las espinas lo ciegan . Un mes después, Rapunzel da a luz en el desierto a sus hijos gemelos con el príncipe: un niño y una niña.

Durante algunos años, el príncipe ciego vaga por los páramos del país y finalmente llega al desierto donde Rapunzel vive con sus hijos. Un día, mientras Rapunzel canta, el príncipe vuelve a oír su voz y se reencuentran. Al abrazarse, Rapunzel derrama lágrimas , dos de las cuales caen en los ojos del príncipe, devolviéndole la vista al instante. El príncipe lleva a Rapunzel y a sus hijos a su reino , donde viven felices para siempre .

Otra versión de la historia termina con la revelación de que la hechicera había desatado el cabello de Rapunzel después de que el príncipe saltara de la torre, y este se le resbaló de las manos y cayó muy abajo, dejándola atrapada en la torre. [ 16 ]

Origen y desarrollo

Inspiración mitológica y religiosa

Algunos investigadores han propuesto que la inspiración más antigua posible para el arquetipo de la "Doncella en la Torre" se encuentra en los mitos protoindoeuropeos de la diosa del sol o del amanecer , en los que la deidad de la luz es atrapada y rescatada. [ 17 ] [ 18 ] Mitos similares incluyen el de la diosa solar báltica , Saulė , que es mantenida cautiva en una torre por un rey. [ 19 ] La inspiración también puede provenir del mito clásico del héroe Perseo ; la madre de Perseo, la princesa Dánae , fue confinada en una torre de bronce por su propio padre, Acrisio , rey de Argos , en un intento de impedir que quedara embarazada, ya que el Oráculo de Delfos predijo que daría a luz un hijo que mataría a su abuelo.

La inspiración podría provenir de Ethniu , hija de Balor , en la mitología irlandesa.

La inspiración también puede provenir de la historia de Santa Bárbara de Nicomedia , quien, según se dice, fue una mujer hermosa que fue confinada en una torre por su padre para protegerla de las malas influencias. [ 20 ] Mientras estuvo en la torre, se dice que se convirtió al cristianismo y que finalmente fue martirizada por su fe después de una serie de milagros que retrasaron su ejecución. [ 20 ] [ 21 ] Su historia fue incluida en El Libro de la Ciudad de las Damas , completado hacia 1405 por Christine de Pizan en francés vernáculo, que pudo haber sido muy influyente en escritores posteriores, ya que fue popular en toda Europa. [ 21 ]

Desarrollo literario

La referencia más antigua que se conserva de un personaje femenino con cabello largo que se ofrece a que su amante varón trepe como si fuera una escalera aparece en el poema épico persa Shahnameh , escrito por Ferdowsi entre c. 977 y 1010 d. C. [ 21 ] La heroína de la historia, Rudāba , ofrece su cabello para que su amado Zāl pueda entrar al harén donde vive. Zāl, en cambio, usa una cuerda que le había traído su sirviente para que ella no se lastime. [ 21 ]

El primer registro escrito de una historia que puede reconocerse como Rapunzel es Petrosinella de Giambattista Basile , que se traduce como perejil, que se publicó en Nápoles en el dialecto local en 1634 en una colección titulada Lo cunto de li cunti (El cuento de los cuentos). [ 3 ] Esta versión de la historia difiere de las versiones posteriores porque es la esposa, no el esposo, quien roba la planta, la doncella es raptada por el villano cuando es niña en lugar de bebé, y la doncella y el príncipe no se separan durante años para reunirse al final. [ 3 ] Lo más importante es que esta versión de la historia contiene una escena de "huida" en la que Petrosinella usa bellotas mágicas que se convierten en animales para distraer a la ogresa mientras persigue a la pareja que huye de la torre. [ 22 ] Esta escena de "vuelo", con tres objetos mágicos utilizados como distracción, se encuentra en variantes orales en la región mediterránea , especialmente en Sicilia ( Angiola ), Malta ( Pequeño Perejil y Pequeño Hinojo ) y Grecia ( Anthousa la Bella de Cabello Dorado ). [ 22 ]

En 1697, Charlotte-Rose de Caumont de La Force publicó una variación del cuento, Persinette , mientras estaba confinada en una abadía debido a una supuesta mala conducta durante su servicio en la corte de Luis XIV . [ 21 ] [ 23 ] Antes de su encarcelamiento, de la Force era una figura prominente en los salones parisinos y considerada una de las primeras conteuses como contemporánea de Charles Perrault . [ 21 ] Esta versión del cuento incluye casi todos los elementos que se encontraron en versiones posteriores de los hermanos Grimm. [ 22 ] Es la primera versión que incluye el embarazo fuera del matrimonio de la doncella, el engaño del villano que lleva a la ceguera del príncipe, el nacimiento de gemelos y las lágrimas de la doncella que restauran la vista del príncipe. El cuento termina con el antagonista apiadándose de la pareja y transportándolos al reino del príncipe. [ 21 ] Si bien la afirmación de de la Force de que Persinette era una historia original no puede ser corroborada, su versión fue la más compleja en ese momento e introdujo elementos originales. [ 23 ]

Adaptación alemana

La primera traducción alemana conocida del cuento Persinette de Charlotte-Rose de Caumont de La Force apareció en 1766 por Friedrich Immanuel Bierling bajo el nombre " Das Cabinet der Feen. Oder gesammelte Feen-Märchen in neun Theilen, Aus dem Französischen übersetzt ", publicada en Núremberg. Más famosamente, Persinette fue traducida al alemán por Friedrich Schulz y apareció en 1790 en Kleine Romane ( Pequeñas novelas ), ya que fue Schulz quien cambió la planta y el nombre de la doncella a Rapunzel. [ 24 ] Jacob y Wilhelm Grimm incluyeron la historia en sus publicaciones de la primera (1812) y séptima (1857) edición de Cuentos para niños y del hogar y eliminaron elementos que creían que se habían añadido al cuento de hadas alemán "original". [ 22 ] Aunque el relato de los hermanos Grimm es la versión más extendida de «La doncella en la torre» en el canon literario occidental, la historia no parece tener vínculos con una tradición oral germánica. [ 22 ] Cabe destacar que la publicación de 1812 conserva el embarazo fuera del matrimonio que revela las visitas del príncipe a la bruja, mientras que en la versión de 1857 editada por Wilhelm Grimm , es el lapsus de Rapunzel el que aborda las críticas de que el cuento no era apropiado para niños. [ 23 ] Se puede argumentar que la versión de 1857 fue la primera escrita para un público principalmente infantil. [ 23 ]

Distribución

Según el folclorista griego Georgios A. Megas, su colega folclorista Michael Meracles concluyó que el tipo de cuento se originó en el sureste de Europa, tras analizar 22 variantes griegas, 2 serbocroatas y 1 de Córcega. [ 25 ]

El erudito Jack Zipes afirmó que este tipo de relato es «sumamente popular en toda Europa». [ 26 ] Sin embargo, el erudito Ton Deker señaló que se conoce principalmente en Europa Central y Meridional, y en Oriente Medio. [ 27 ] En la misma línea, Stith Thompson defendió un origen mediterráneo para la historia, debido a su gran popularidad en Italia y países vecinos. [ 28 ]

El erudito Ulrich Marzolph comentó que el tipo de cuento AT 310 era uno de "los cuentos que se encuentran con mayor frecuencia en la tradición oral árabe", aunque no figuraba en la compilación de Las mil y una noches . [ 29 ]

Temas y caracterización

Rapunzel en Dresde , Sajonia , Alemania

Muchos estudiosos han interpretado las historias de «La doncella en la torre», de la que forma parte Rapunzel, como una metáfora de la protección que los guardianes sobreprotectores ejercían sobre las jóvenes frente a las relaciones prematrimoniales. [ 22 ] Algunos estudiosos han comparado el confinamiento de Rapunzel en su torre con el de un convento, donde la vida de las mujeres estaba estrictamente controlada y vivían aisladas de los forasteros. [ 3 ]

Los estudiosos también han señalado el fuerte tema del amor que lo conquista todo en la historia, ya que los amantes se reencuentran después de años de búsqueda en todas las versiones tras Persinette y finalmente se reúnen felizmente como una familia. [ 30 ]

El trato aparentemente injusto que el marido hace con la hechicera al comienzo de Rapunzel es una convención común en los cuentos de hadas, que se reproduce en Jack y las habichuelas mágicas , cuando Jack cambia una vaca por habichuelas, y en La Bella y la Bestia , cuando Bella acude a la Bestia a cambio de una rosa. [ 31 ] Además, las creencias folclóricas a menudo consideraban peligroso negarle a una mujer embarazada cualquier alimento que deseara, lo que hace que el trato con la hechicera sea más comprensible, ya que el marido habría percibido sus acciones como salvar a su esposa a costa de su hijo. [ 30 ] Los miembros de la familia a menudo hacían grandes esfuerzos para asegurar tales antojos, y tales deseos de lechuga y otras verduras pueden indicar una necesidad de vitaminas . [ 32 ] [ 33 ]

El arquetipo de la "Doncella en la Torre" ha sido comparado con un posible mito matriarcal perdido relacionado con el matrimonio sagrado entre el príncipe y la doncella y la rivalidad entre la doncella, que representa la vida y la primavera, y la anciana , que representa la muerte y el invierno. [ 21 ]

legado cultural

Medios literarios

Ilustración de Florence Harrison para Rapunzel en una colección de poemas tempranos de William Morris.

Andrew Lang incluyó la historia en su publicación de 1890, The Red Fairy Book . [ 34 ] Otras versiones del cuento también aparecen en A Book of Witches (1965) de Ruth Manning-Sanders y en el libro ilustrado ganador de la Medalla Caldecott de Paul O. Zelinsky , Rapunzel (1997).

Anne Sexton escribió un poema llamado "Rapunzel" en su colección Transformaciones (1971), un libro en el que reinterpreta dieciséis de los cuentos de hadas de los hermanos Grimm . [ 35 ]

La novela Zel (1996) de Donna Jo Napoli narra la historia de Rapunzel desde tres perspectivas: la de la doncella, la de su madre y la del príncipe. [ 36 ]

Cress es el tercer libro de Las Crónicas Lunares , una serie de ciencia ficción para jóvenes adultos escrita por Marissa Meyer que es una adaptación de Rapunzel . Crescent, apodada "Cress", es una prisionera en un satélite que es rescatada y se enamora de su héroe, el "Capitán Thorne", en medio de la historia de "Cinder", una versión cíborg de Cenicienta.

Kate Forsyth ha escrito dos libros sobre Rapunzel: uno es una reinterpretación ficticia del cuento y de la vida de Mademoiselle de la Force , titulado Bitter Greens , y su segundo libro es de no ficción y describe el desarrollo del cuento, titulado The Rebirth of Rapunzel: A Mythic Biography of the Maiden in the Tower. [ 21 ]

En la colección de poesía de Nikita Gill de 2018, Fierce Fairytales: & Other Stories to Stir Your Soul, hay varios poemas que hacen referencia a Rapunzel o a la historia de Rapunzel, incluyendo Rapunzel's Note Left for Mother Gothel y Rapunzel, Rapunzel . [ 37 ]

En 2022, Mary McMyne publicó la novela independiente de fantasía histórica para adultos El libro de Gothel, que especula que el personaje de la bruja se inspiró en la vida de una partera medieval llamada Haelewise, hija de Hedda, que vivió en la Germania del siglo XII. La novela es una reinterpretación de la historia de Rapunzel que también conecta con elementos de Blancanieves , Caperucita Roja y otros cuentos. [ 38 ]

En 2025, el autor indio Rajesh Talwar publicó La bruja, la princesa y la torre de la perdición , una reinterpretación del cuento de hadas clásico ambientada en un contexto cultural indio. La historia incorpora elementos regionales como idlis y vadas, y combina mitos y folclore tradicionales para crear una narrativa singularmente localizada. [ 39 ]

Medios cinematográficos

  • La historia de Rapunzel (1951), un cortometraje de animación stop-motion dirigido por Ray Harryhausen .
  • Una adaptación cinematográfica alemana de 1988, Rapunzel oder Der Zauber der Tränen (que significa "Rapunzel o la magia de las lágrimas"), combina la historia con el cuento de hadas menos conocido de los hermanos Grimm, Maid Maleen . Tras escapar de la torre, Rapunzel encuentra trabajo como sirvienta en la corte del príncipe, donde debe enfrentarse a una malvada princesa que pretende casarse con él.
  • Una adaptación cinematográfica animada directamente para video de 1990 producida por Hanna-Barbera y Hallmark Cards para la serie Timeless Tales from Hallmark , titulada simplemente Rapunzel , [ 40 ] presenta a Olivia Newton-John narrando la historia.
  • Into the Woods es un musical que combina elementos de varios cuentos de hadas clásicos, en el que Rapunzel es uno de los personajes principales; también fue filmado para televisión [ 41 ] en 1991 por American Playhouse . La historia presenta a Rapunzel como la hija adoptiva de la Bruja. En la segunda mitad de la obra, Rapunzel es asesinada por la Esposa del Gigante. Una adaptación cinematográfica de Into the Woods de The Walt Disney Company fue estrenada a finales de 2014 [ 42 ] donde Rapunzel es interpretada por MacKenzie Mauzy .
  • Esta historia fue adaptada en la serie animada de 1999, Simsala Grimm . En esta versión, la bruja (Frau Gothel) se hace pasar por el príncipe (llamado Príncipe Egmund en esta versión) para trepar por el cabello de Rapunzel. Se revela que sus padres biológicos fueron convertidos en piedra, así que cuando Doc Croc petrifica a Frau Gothel, Rapunzel, sus padres biológicos y el Príncipe Egmund quedan libres.
  • En Barbie como Rapunzel (2002), Rapunzel fue criada por la malvada bruja Gothel (con la voz de Anjelica Huston ) y actuaba como su sirvienta. Usa un pincel mágico para escapar de su cautiverio, pero Gothel la encierra en una torre.
  • En Shrek Tercero (2007), Rapunzel (con la voz de Maya Rudolph ) era amiga de la Princesa Fiona. Se revela que es el verdadero amor del malvado Príncipe Encantador y ayuda a engañar a la Princesa Fiona y a su grupo cuando intentan escapar de la ira del Príncipe Encantador. Durante la actuación del Príncipe Encantador, el Hombre de Jengibre usa su cabello como cuerda elástica para descender de la torre, revelando que se trata de una peluca. Una Rapunzel calva y humillada huye del escenario.
  • Enredados (2010) de Walt Disney Animation Studios , una adaptación libre y película musical animada por CGI. La princesa Rapunzel (con la voz de Mandy Moore ) tiene un carácter más decidido y nació princesa. Rapunzel también aparece en la secuela corta, Enredados para siempre, y en su precuela, Enredados: Antes del para siempre .
  • Walt Disney Pictures contrató a Ashleigh Powell para escribir el guion de una película de acción real de Rapunzel. Se desconoce si la película será una nueva versión de Enredados , una nueva adaptación o una combinación de ambas. En abril de 2025, la película se suspendió indefinidamente debido al fracaso comercial de Blancanieves (2025). [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]

Medios de televisión

Medios de televisión de acción real

  • El programa "Shirley Temple's Storybook " (1958-1961) presentó una versión de Rapunzel en un episodio que se emitió el 27 de octubre de 1958. [ 46 ] Carol Lynley interpretó a Rapunzel y Agnes Moorehead a la malvada bruja. [ 46 ]
  • El programa de televisión ficticio "The Flora Follicle Show", emitido en Slim Goodbody en Nutri-City, hacía una referencia directa al cuento de Rapunzel, ya que Flora Follicle interpretaba a Rapunzel y Lustre Lanolin al Príncipe Encantador.
  • En la miniserie estadounidense de cuentos de hadas, El Décimo Reino (2000), la protagonista, Virginia Lewis, es maldecida por una bruja gitana. Como resultado, le crece un cabello que recuerda al de Rapunzel y el Cazador la encierra en una torre. [ 47 ]
  • Rapunzel aparece en el episodio de Once Upon a Time, The Tower (2014), interpretada por Alexandra Metz. [ 48 ] Una segunda versión de Rapunzel aparece como una de las principales antagonistas en la séptima temporada de Once Upon a Time (Temporada 7, 2018), interpretada por Gabrielle Anwar y Meegan Warner en flashbacks. [ 49 ] En esta temporada, Rapunzel es Lady Tremaine, la malvada madrastra de Cenicienta .
  • El video de la canción " Circles " de Post Malone está inspirado en la historia de Rapunzel. [ 50 ]

Medios de televisión animados

  • Adaptada en Grimm's Fairy Tale Classics , una serie de anime de 1987-1989, esta versión muestra a la madre de Rapunzel reprendiendo y chantajeando a su esposo para obtener a Rapunzel. Mientras Rapunzel crece en una torre, se la ve tocando la lira. Más tarde, cuando la bruja le corta el cabello a Rapunzel al darse cuenta de las visitas del príncipe, la golpea hasta dejarla inconsciente con su bastón. Afortunadamente, la versión en inglés eliminó esta escena. Después del exilio de la torre, la niña dio a luz a un hijo en lugar de gemelos. [ 51 ]
  • La serie de televisión estadounidense de antología animada, Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child (1995-2000), narra la historia clásica con un elenco completamente afroamericano y ambientada en Nueva Orleans . [ 52 ] El episodio estuvo protagonizado por Tisha Campbell-Martin como Rapunzel, Whoopi Goldberg como Zenobia la Diva Hoodoo, Meshach Taylor como el Leñador, Hazelle Goodman como la Esposa del Leñador, Donald Fullilove como el Amigo n.° 1 y Tico Wells como el Amigo n.° 2. [ 52 ]
  • La serie animada de Mattel Ever After High (2013–2017) presenta a las hijas gemelas idénticas de Rapunzel: Holly y Poppy O'Hair. [ 53 ]
  • Enredados: La Serie (2017–2020) es una serie de televisión animada en 2D basada en lapelícula musical animada por computadora de Disney Animation, Enredados . Mandy Moore y Zachary Levi retoman sus papeles de Rapunzel y Eugene Fitzherbert . [ 54 ] Aparece un nuevo personaje principal llamado Cassandra, quien es la enérgica dama de compañía de Rapunzel, y más tarde se revela que es la hija biológica de Madre Gothel. [ 55 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ En la versión del cuento que J. Achim Christoph Friedrich Schulz publicó en sus Kleine Romane (1790), que fue la fuente directa de los hermanos Grimm, la dueña del jardín es un hada ( Fee ), y también aparece como tal en la primera edición de Kinder- und Hausmärchen (1812) de los Grimm; para la edición final de 1857, los Grimm habían germanizado deliberadamente el cuento cambiándola por la más teutónica "hechicera" ( Zauberin ), del mismo modo que habían cambiado el "príncipe" ( Prinz ) original por el germánico "hijo de un rey" ( Königssohn ). Sin embargo, en ningún momento se refieren a ella como una " bruja " (en alemán: Hexe ), a pesar de la impresión moderna común.
  2. ↑ En algunas variantes de la historia, la petición adopta una forma más enigmática; por ejemplo, la madre adoptiva exige «lo que llevas bajo el cinturón». En otras variantes, la madre, agotada por el llanto del niño, desea que alguien se lo quite, momento en el que aparece la madre adoptiva para reclamarlo. [ 6 ]
  3. ↑ Las diferentes versiones discrepan sobre si la hechicera provocó deliberadamente que su vecina embarazada deseara a Rapunzel en primer lugar, para justificar el robo del bebé, o si fue simplemente una coincidencia que la hechicera aprovechó cuando se le presentó la oportunidad.
  4. ↑ En Schulz, esto es causado por la propia hada, que rocía a la niña con un "líquido precioso/perfume/ungüento" (en alemán: kostbaren Wasser ). Según Schulz, su cabello mide 30 codos ( 112 + 1/2 pies o 34,3 metros) de largo, pero no le resulta incómodo en absoluto; [ 7 ] en los Grimm, cuelga 20 codos (75 pies o 23 metros) desde el gancho de la ventana hasta el suelo. [ 8 ]
  5. ↑ En la versión de Schulz de 1790 de la historia, el propósito del hada es proteger a Rapunzel de una "estrella de mala suerte" que la amenaza; [ 9 ] los Grimm (buscando deliberadamente volver a una forma más arcaica de la historia y tal vez influenciados por la variante italiana de Basile) hacen del hada/hechicera una figura mucho más amenazante.
  6. ↑ Schulz, "Rapunzel, laß deine Haare 'runter, daß ich 'rauf kann". ("Rapunzel, suelta tus cabellos para que pueda [trepar]."); [ 10 ] Grimms, "Rapunzel, Rapunzel, laß dein Haar herunter!" ("¡Rapunzel, Rapunzel, suelta tu cabello!"). [ 8 ]
  7. ↑ Jacob Grimm creía aparentemente que la fuerte aliteración de la rima indicaba que era una supervivencia de la antigua forma de poesía germánica conocida como Stabreim , pero en realidad, era su libre adaptación de la traducción directa al alemán que Schulz hizo de la versión francesa anterior de Charlotte-Rose de Caumont de La Force : "Persinette, Persinette, descendez vos cheveux que je monte". [ 11 ]
  8. ↑ Alemán: Frau Gothel . Se refiere a la hechicera sin nombre previamente con este título solo en este punto del cuento de los hermanos Grimm. El uso de Frau en el alemán moderno temprano era más restringido y se refería solo a una mujer de noble cuna, en lugar de a cualquier mujer como en el alemán moderno. Gothel (o Göthel , Göthle , Göthe , etc.) originalmente no era un nombre propio, sino uno ocupacional que significaba " partera , nodriza , madre adoptiva , madrina ". [ 13 ]
  9. ↑ En Schulz, el hada, aplacando su ira, transporta a toda la familia al palacio de su padre en su carruaje volador. [ 15 ]

Referencias

  1. ↑ "Rapunzel - Grimm" .
  2. ↑ Zipes, Jack (1991). Spells of Enchantment: The Wondrous Fairy Tales of Western Culture . Viking. 794 págs . ISBN  0670830534.
  3. 1 2 3 4 Warner, Marina (2010). "Después de Rapunzel". Marvels & Tales . 24 (2): 329– 335. doi : 10.1353/mat.2010.a402479 . JSTOR 41388959 . S2CID 201790840 .  
  4. ↑ Ashliman, DL (25 de febrero de 2022). " Rapunzel y otros cuentos populares del tipo 310 " . Universidad de Pittsburgh.
  5. ^ Heiner, Heidi Anne (2021). « Anotaciones de Rapunzel » . Sur La Luna . Consultado el 31 de diciembre de 2023 .
  6. ↑ Cfr. Anotaciones de los Grimm a Rapunzel ( Kinder- und Hausmärchen (1856), Vol. III, p. 22.)
  7. ↑ Kleine Romane , pág. 277.
  8. ^ Kinder- und Hausmärchen (1857) vol. Yo., pág. 66.
  9. ↑ Kleine Romane , pág. 275.
  10. ↑ Kleine Romane , pág. 278.
  11. ↑ Bernhard Lauer (Ed.): Rapunzel. Traditionen eines europäischen Märchenstoffes in Dichtung und Kunst (= Ausstellungen im Brüder Grimm-Museum, Große Reihe. Band II). Kassel 1993, ISBN 3-929633-10-8, págs. 7–33.
  12. ↑ Este detalle también se encuentra en Schulz, Kleine Romane , pág. 281.
  13. ↑ Deutsche Arbeits-Entwürfe de Ernst Ludwig Rochholz, vol. II, pág. 150.
  14. ↑ Maria Tatar (1987) The Hard Facts of the Grimms' Fairy Tales , Princeton University Press, pág. 18, ISBN 0-691-06722-8
  15. ↑ Kleine Romane , págs.
  16. ↑ Jacob y Wilhelm Grimm (1884) Cuentos del hogar (traducción al inglés de Margaretmm Hunt), " Rapunzel " Archivado el 3 de noviembre de 2016 en Wayback Machine "
  17. ↑ Storl, Wolf D. (2016). Una curiosa historia de las verduras: propiedades afrodisíacas y curativas, cuentos populares, consejos de jardinería y recetas . Berkeley, CA: North Atlantic Books. pág. 360. ISBN  9781623170394.
  18. ^ Beresnevičius, Gintaras (2004). Lietuvių religija ir mitologija: sisteminė studija . Vilna: Tyto alba. pag. 19.ISBN​  9986163897.
  19. ^ Beresnevičius, Gintaras (2004). Lietuvių religija ir mitologija: sisteminė studija (en lituano). Vilna: Tyto alba. pag. 19.ISBN​ 9986-16-389-7.
  20. 1 2 Young, Jonathan (30 de noviembre de 1997). "Un día para honrar a Santa Bárbara" . El Centro para la Historia y el Símbolo . Recuperado el 6 de abril de 2013 .
  21. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Forsyth, Kate (2016). El renacimiento de Rapunzel: Una biografía mítica de la doncella en la torre . FableCroft Publishing. ISBN 978-0-9925534-9-4.
  22. 1 2 3 4 5 6 Getty, Laura J (1997). "Doncellas y sus guardianes: Reinterpretando el cuento de Rapunzel". Mosaic: A Journal for the Interdisciplinary Study of Literature . 30 (2): 37– 52. JSTOR 44029886 . 
  23. 1 2 3 4 Tatar, Maria (1987). Los hechos irrefutables de los cuentos de hadas de los hermanos Grimm . Princeton, NJ: Princeton University Press. págs. 18, 19, 45. ISBN  0-691-06722-8.
  24. ↑ Loo, Oliver (2015). Rapunzel 1790: Una nueva traducción del cuento de Friedrich Schulz . CreateSpace Independent Publishing Platform. pp. 1–66 . ISBN  978-1507639566.
  25. ↑ Megas, Geōrgios A. Cuentos populares de Grecia . Chicago: University of Chicago Press. 1970. pág. 223.
  26. ↑ Zipes, Jack. La bella Angiola: Los cuentos populares y de hadas sicilianos perdidos de Laura Gonzenbach . Routledge, 2004. pág. 343. ISBN 9781135511685.
  27. ^ Deker, tonelada. "Raponsje (rapunzel)". En: Van Aladdin tot Zwaan kleef aan. Léxico van sprookjes: ontstaan, ontwikkeling, variaciones . 1er golpe. Ton Dekker, Jurjen van der Kooi y Theo Meder. Kritak: Sol. 1997. pág. 293.
  28. ↑ Thompson, Stith (1977). El cuento popular . University of California Press. pág. 102. ISBN 0-520-03537-2.
  29. ↑ Marzolph, Ulrich; van Leewen, Richard. Enciclopedia de Las mil y una noches . Vol. I. California: ABC-Clio. 2004. pág. 12. ISBN 1-85109-640-X(libro electrónico)
  30. ^ Vellenga , Carolyn (1992). "El deseo de Rapunzel. Una lectura de Mlle de la Force". Merveilles & Contes . 6 (1): 59– 73. JSTOR 41390334 . 
  31. ↑ Tatar, Maria (2004). Los hermanos Grimm anotados . WW Norton. pág. 58. ISBN  0393088863.
  32. ↑ Zipes, Jack (2000). La gran tradición de los cuentos de hadas: De Straparola y Basile a los Hermanos . WW Norton & Company. pág. 474. ISBN  039397636X.
  33. ↑ Heiner, Heidi Anne (2014). "Rapunzel anotada" . SurLaLune Fairy Tales . Archivado del original el 1 de diciembre de 2010. Recuperado el 30 de marzo de 2020 .
  34. ↑ Lang, Andrew (1890). El libro rojo de las hadas . Londres: Longmans, Green, and Co. págs. 282–285 . Reimpresión: ISBN 978-9389232394.
  35. ↑ Sexton, Anne (2001). Transformaciones . Boston, MA: Houghton Mifflin. ISBN 978-0395127216.
  36. ^ Nápoles, Donna Jo (1996). Zel . Libros de frailecillos. ISBN 9780141301167.
  37. ↑ Gill, Nikita (2018). Cuentos de hadas apasionantes: y otras historias para conmover el alma . Boston, MA: Hachette. ISBN 9780316420730.
  38. ↑ McMyne, Mary (2022). El libro de Gothel . Hachette. ISBN 978-0316393119.
  39. ↑ "¿La princesa Pihu o Rapunzel? Una revisión de un cuento de hadas indianizado y 'exagerado'" . India Today NE (en hindi). 5 de septiembre de 2025. Consultado el 12 de octubre de 2025 .
  40. ↑ "Cuentos atemporales de Rapunzel de Hallmark (episodio de TV de 1990)" . IMDb . 13 de marzo de 1990.
  41. ↑ weymo (15 de marzo de 1991)."American Playhouse" Into the Woods (episodio de TV de 1991)" . IMDb .
  42. ↑ "Into the Woods (2014)—Información de estreno" . IMDb .
  43. ↑ Coffey, Kelly (14 de febrero de 2020). "Última hora: Disney estaría preparando una película de acción real de Rapunzel" . Inside the Magic . Consultado el 4 de marzo de 2020 .
  44. ↑ Kit, Borys; Galuppo, Mia (3 de abril de 2025). "La película de acción real de Enredados de Disney entra en pausa (Exclusiva)" . The Hollywood Reporter . Consultado el 3 de abril de 2025 .
  45. ↑ Kroll, Justin (3 de abril de 2025). "Disney pone en pausa la película de acción real de Enredados " . Deadline . Consultado el 3 de abril de 2025 .
  46. 1 2 "Shirley Temple's Storybook (1958–1961) Rapunzel" . IMDb . Consultado el 1 de abril de 2020 .
  47. ↑ "El décimo reino" . IMDb . Consultado el 1 de abril de 2020 .
  48. ↑ "Érase una vez la torre" . IMDb . Consultado el 1 de abril de 2020 .
  49. ↑ "Érase una vez, temporada 7" . IMDb . Consultado el 1 de abril de 2020 .
  50. ↑ "Post Malone rescata a la princesa en el video de 'Circles' ambientado en la Edad Media" . Rolling Stone . 3 de septiembre de 2019.
  51. ↑ "Grimm Masterpiece Theatre Rapuntseru" . IMDb . Consultado el 1 de abril de 2020 .
  52. 1 2 "Felices para siempre: Cuentos de hadas para todos los niños Rapunzel" . IMDb . Consultado el 1 de abril de 2020 .
  53. ↑ "Ever After High (2013–2017) Reparto y equipo completo" . IMDb . Consultado el 1 de abril de 2020 .
  54. ↑ "Enredados: La serie" . IMDb . Consultado el 1 de abril de 2020 .
  55. ↑ "Enredados: Antes del feliz para siempre" . IMDb . Consultado el 1 de abril de 2020 .

Bibliografía

  • Grimm, Jacob y Wilhelm (1884). Cuentos del hogar de los hermanos Grimm: con notas del autor (Kinder- und Hausmärchen) . Vol.  1. Traducido por Margaret Hunt . Londres: George Bell and Sons.
  • Schulz, Friedrich (2012). Pequeño romano . Prensa Nabu . ISBN 978-1273559877.

Lecturas adicionales

  • Kossmann, Martín (1999). "Das nordafrikanische Rapunzelmärchen" . Rocznik Orientalistyczny (en alemán). 52 (2): 28– 56. hdl : 1887/4141 .
  • La colección completa de Cuentos de hadas de los hermanos Grimm, incluyendo Rapunzel, en Standard Ebooks.
  • Sitio web de los hermanos Grimm de DL Ashliman . La clasificación se basa en Antti Aarne y Stith Thompson, The Types of the Folktale: A Classification and Bibliography (Helsinki, 1961).
  • Comparación en inglés de las versiones de Rapunzel de 1812 y 1857.
  • "Historia Doce: Rapunzel" está disponible en Librivox en inglés.Traducido por Margaret Hunt de Cuentos del hogar de los hermanos Grimm