compuesto neoclásico

Los compuestos neoclásicos o clásicos son palabras compuestas formadas a partir de formas combinatorias (que actúan como afijos o raíces ) derivadas de las lenguas clásicas , el latín y el griego antiguo . El neolatín comprende muchas de estas palabras y constituye un componente sustancial del léxico técnico y científico del inglés y otros idiomas, a través del vocabulario científico internacional (VCI). Por ejemplo, el término «fotografía » se acuñó en la década de 1830 a partir del griego «foto- » («luz») combinado con «-grafía » («escritura»).

Los compuestos neoclásicos constituyen una fuente importante de vocabulario neolatino . Dado que estas palabras provienen de lenguas clásicas de gran prestigio en la cultura de Europa occidental, suelen ser compartidas por muchos idiomas. Esto facilita el acceso a la redacción técnica a lectores con conocimientos básicos del idioma en el que está escrita.

No todas las lenguas europeas son igualmente receptivas a los compuestos neoclásicos. El alemán y el ruso , por ejemplo, suelen crear sus propios vocabularios técnicos a partir de elementos propios. Generalmente, estas creaciones son calcos alemanes y rusos del vocabulario internacional, como Wasserstoff y "водород" ( vodoród ) para hidrógeno . Como cualquier ejercicio de prescripción lingüística , este esfuerzo solo ha tenido un éxito parcial, por lo que, si bien el alemán oficial aún puede hablar de un Fernsprecher , los teléfonos públicos estarán etiquetados con el Telefon , reconocido internacionalmente .

Estas palabras son compuestos formados a partir de raíces latinas y griegas antiguas. Las palabras griegas antiguas casi siempre se romanizan (véase la transliteración del griego antiguo al inglés ):

• αι se convierte en e o æ / ae ;
• γ más una consonante oclusiva velar como γγ , γκ o γξ se convierten en ng , nc/nk y nx ;
• ει a menudo se convierte en i (ocasionalmente ei );
• θ se convierte en th ;
• κ se convierte en c o k ;
• οι se convierte en e o a veces en œ / oe en inglés británico;
• ῅ normalmente se convierte en u , o en ocasiones en ou ;
• ῥ (rhocon Spiritus asper ) se convierte enrh;
• υ se convierte en y ;
• φ se convierte en ph o, raramente, en f ;
• χ se convierte en ch ;
• ψ se convierte en ps ;
• ω se convierte en o ;
• La respiración agitada se convierte en h- .

Así, por ejemplo, el griego antiguo σφιγξ se convierte en inglés (y latín) sphinx . Existen excepciones a estas reglas de romanización, como leukemia (leukaemia) ; compárese con leukocyte , también leucocyte .

Las palabras del griego antiguo suelen contener grupos consonánticos que contradicen la fonotáctica del inglés y otros idiomas: diptongo , pneumatología , phthisis . Antiguamente, algunos de estos se consideraban mudos y no se pronunciaban; los hablantes modernos pueden pronunciarlos. Esto contribuye a las irregularidades de la ortografía inglesa .

Los compuestos neoclásicos frecuentemente varían su sílaba tónica cuando se agregan sufijos : agriculture , agric ú ltural . Muchos compuestos clásicos forman palabras derivadas : por ejemplo astrology , astrological, astrologe, astrologist, astrologian, astrologism .

La pronunciación médica y científica convencional no es lo mismo que el latín clásico . Por ejemplo, la pronunciación latina clásica de venae cavae sería aproximadamente / ˈ w ɛ n aɪ ˈ k ɑː w aɪ / , la pronunciación médica estándar en inglés es / ˈ v iː n iː ˈ k eɪ v iː / .

El inglés comenzó a incorporar muchas de estas palabras en el siglo XVI; la geografía apareció por primera vez en un texto inglés en 1535. Otras palabras adoptadas tempranamente que aún perduran incluyen mistagogo , de la década de 1540, y andrógino , de la década de 1550. El uso de estos términos técnicos es anterior al método científico ; las diversas variedades de adivinación toman sus nombres de compuestos neoclásicos, como alectriomancia , adivinación mediante el picoteo de gallinas .

No todos los escritores ingleses han sido receptivos a la influencia del vocabulario clásico. El escritor del período Tudor, Sir John Cheke, escribió:

Soy de la opinión de que nuestra propia lengua debe ser escrita limpia y pura, sin mezclarse ni corromperse con préstamos de otras lenguas; en cuyo caso, si no tenemos cuidado con el tiempo, siempre pidiendo prestado y nunca pagando, ella se verá obligada a mantener su casa en bancarrota.

y por lo tanto rechazó lo que él llamó " términos de tinta ".

Sentimientos similares impulsaron al autor del siglo XIX William Barnes a escribir «inglés puro», en el que evitaba las palabras grecolatinas y buscaba equivalentes anglosajones para ellas: para Barnes, el arte recién inventado de la fotografía se convirtió en una impresión solar . A diferencia de esto, algunos de los neologismos de Barnes se popularizaron, como «foreword» , que Barnes utilizó para sustituir el prefacio de un libro. Más tarde, Poul Anderson escribió un texto jocoso titulado «Uncleftish Beholding» en un idioma construido basado en el inglés que otros han llamado «ander-Saxon»; este texto intentaba crear un vocabulario inglés puro para la física nuclear . Para más información, véase «Purismo lingüístico en inglés» .

Muchas de estas palabras, como termómetro , dinosaurio , rinoceronte y rododendro , están completamente integradas en el léxico inglés y son el término común para referirse a sus referentes. Algunas tienden a acortarse coloquialmente ; rinoceronte a menudo se convierte en rinoceronte . La nomenclatura binomial de la taxonomía y la biología es una fuente importante de estos términos; para muchas especies desconocidas que carecen de un nombre común en inglés, el nombre del género se convierte en la palabra en inglés para esa forma de vida.

En el sistema métrico , los prefijos que indican multiplicadores suelen ser de origen griego, como kilogramo , mientras que los que indican divisores son latinos, como milímetro : las raíces base se asemejan a palabras griegas, pero en realidad son neologismos . Estos sufijos métricos y otros se añaden también a raíces inglesas nativas, dando lugar a creaciones como gigabyte . Las palabras de ascendencia mixta latina y griega, o las palabras que combinan elementos de las lenguas clásicas con el inglés —las llamadas palabras híbridas— fueron antiguamente castigadas como « barbarismos » por los comentaristas del uso prescriptivo ; esta desaprobación ha disminuido en gran medida. De hecho, en la nomenclatura científica, han aparecido híbridos aún más exóticos, como por ejemplo el dinosaurio Yangchuanosaurus . Los nombres propios aparecen en algunos nombres científicos como Fuchsia .

Los términos neoclásicos se utilizan a veces para dotar de grandeza o de una apariencia de rigor científico a actividades modestas: el estudio de la cosmetología no ayudará a nadie a convertirse en astronauta . También se acuñan términos similares con fines humorísticos, como odontopodología , la ciencia de meter la pata. Estos neologismos humorísticos a veces cobran vida propia, como garbología , el estudio de la basura .

Algunos compuestos neoclásicos forman plurales clásicos y, por lo tanto, son irregulares en inglés. Otros no, mientras que algunos oscilan entre plurales clásicos y regulares.

Existen cientos de palabras compuestas neoclásicas en inglés y otras lenguas europeas.

La mayoría de las formas combinadas neoclásicas se traducen fácilmente al lenguaje cotidiano, especialmente los sustantivos: bio- como 'vida', -grafía como 'escritura, descripción'.

Debido a esto, los compuestos de los que forman parte (generalmente compuestos clásicos o eruditos ) pueden parafrasearse de forma más o menos directa: biografía como «escritura sobre una vida», neurología como «el estudio del sistema nervioso». Muchas formas combinatorias clásicas están diseñadas para ocupar la posición inicial o final: autobiografía tiene las dos formas iniciales o antepuestas auto- y bio- , y una forma pospuesta -grafía . Aunque la mayoría ocupa una posición u otra, algunas pueden ocupar ambas: -grafo- como en grafología y monografía ; -fil- como en filología y anglófilo . En ocasiones, la misma raíz se repite en una palabra: logología , el estudio de las palabras, fobofobia , el miedo al miedo.

La mayoría de los diccionarios siguen al Oxford English Dictionary al usar la forma combinada ( comb. form ) para etiquetar estos elementos clásicos. En los apéndices de diccionarios y libros de gramática, las formas combinadas clásicas a menudo se denominan informalmente raíces o afijos: «un logo…, propiamente dicho, no es una palabra en absoluto, sino un prefijo que significa palabra y es la abreviatura de logograma, un símbolo, al igual que telly es la abreviatura de televisión» (Montreal Gazette , 13 de abril de 1981). A menudo se les llama afijos porque algunos van al principio y otros al final. Pero si fueran afijos propiamente dichos, una palabra como biografía no tendría raíz alguna.

Mientras que los afijos son gramaticales (como las preposiciones), las formas combinatorias clásicas son léxicas (como los sustantivos, adjetivos y verbos): por ejemplo, bio- se traduce como sustantivo (vida), -grafía como sustantivo verbal (escritura). Por eso, algunas obras de referencia también las llaman raíces . A menudo también se las denomina informalmente raíces porque son antiguas y desempeñan un papel fundamental en la formación de palabras, pero funcional y a menudo estructuralmente son distintas de las raíces propiamente dichas: el -grafo en autógrafo es tanto una raíz como una forma combinatoria clásica, mientras que el -grafo en criptografía consta de la raíz -grafo- y el sufijo -y , y es solo una forma combinatoria clásica.

En Asia Oriental, el chino ha desempeñado un papel similar al del latín y el griego, ya que lenguas no chinas han tomado prestadas numerosas palabras del chino y han utilizado morfemas procedentes de este para acuñar nuevos términos, sobre todo en el lenguaje formal o técnico. Véanse los apartados de vocabulario sino-japonés y sino-coreano para más información.

La creación de nuevos términos nativos a partir de raíces chinas es más notable en japonés, donde se le conoce como wasei kango (和製漢語; palabras chinas de origen japonés) . Muchas de estas palabras se han incorporado posteriormente al chino y al coreano, con caracteres iguales (o correspondientes) que se pronuncian de forma diferente según el idioma. Por ejemplo, 自動車 ( jidōsha en japonés, jadongcha en coreano , zìdòngchē en mandarín ) es una palabra de origen japonés que significa "automóvil", literalmente "coche que se mueve por sí mismo"; compárese con auto (propio) + mobile (móvil).

Temas

• Palabras inglesas de origen griego
• Palabra híbrida
• Interlingua
• Vocabulario científico internacional
• Internacionalismo (lingüística)
• -ismo
• Influencia latina en inglés
• -ología
• Vocabularios sino-xénicos , para construcciones similares en coreano, japonés, vietnamita, etc.

Liza

• Lista de equivalentes germánicos y latinos en inglés
• Lista de raíces griegas y latinas en inglés
• Lista de palabras latinas y griegas de uso común en nombres sistemáticos
• Lista de palabras latinas con derivados en inglés

• McArthur, Tom (ed.), The Oxford Companion to the English Language (Oxford University Press, 1992). ISBN 0-19-214183-X
• Plag, Ingo, Formación de palabras en inglés (Cambridge University Press, 2003), ISBN 978-0-521-52563-3(Reseña en doi : 10.4000/lexis.4532 )
• Melloni, Chiara, « Formación neoclásica de palabras » en Ackema, Peter; Bendjaballah, Sabrina; Bonet i Alsina, M. Eulàlia; Fábregas, Antonio, eds. (Wiley, 2023). The Wiley Blackwell companion to morphology . ISBN 978-1-119-69360-4

• Entradas del Concise Oxford Companion to the English Language de 1998 sobre compuestos clásicos y formas combinatorias
• La definición del diccionario Apéndice: Prefijos de nacionalidad inglesa en Wikcionario