término Inkhorn

Un término de "inkhorn" es un préstamo lingüístico, o una palabra acuñada a partir de raíces existentes, que se considera innecesaria o pretenciosa.

Un tintero es un recipiente para tinta hecho de cuerno de vaca , toro , oveja , cabra o carnero , diseñado para ser compatible con plumas de ave para diversos estilos de caligrafía . Fue un objeto importante para muchos eruditos, que pronto se convirtió en símbolo de los escritores en general. Posteriormente, se convirtió en sinónimo de escritores quisquillosos o pedantes. ^{[ 1 ] [ 2 ]} La expresión «término de tintero» aparece ya en 1553.

Y antes de que eso permitamos que un príncipe así, un padre tan bondadoso del bien común, sea deshonrado por un compañero de tinta

Desde que se empezó a hablar inglés , siempre ha habido préstamos de otros idiomas; sin embargo, a menudo han sido bastante menores. ^{[ 3 ]} Por ejemplo, cuando el cristianismo llegó a los anglosajones que practicaban el paganismo germánico (similar al paganismo nórdico ), tomaron prestadas unas pocas 600-700 palabras. ^{[ 4 ] [ 5 ]} El momento más notable de préstamos lingüísticos fue durante la conquista normanda , cuando los anglonormandos de Francia se establecieron en Inglaterra y trajeron más de 10 000 palabras a nuestro vocabulario básico cotidiano.

La controversia sobre los términos de los inkhorn comenzó a popularizarse o extenderse desde mediados del siglo XVI hasta mediados del siglo XVII, durante el Renacimiento y la Revolución Científica . ^{[ 6 ]} Durante este tiempo, se realizaron grandes descubrimientos e invenciones en la ciencia moderna, como la medicina , la astronomía , la biología , la física , las matemáticas , la filosofía , la química y mucho más. Para todos estos descubrimientos, los eruditos necesitaban nuevas palabras y nombres. Dado que eran las principales lenguas del sur de Europa , donde se originaron ambos movimientos del conocimiento, se tomaron prestadas muchas palabras del latín y del griego antiguo, así como algunos fragmentos clave del francés y del italiano . ^{[ 7 ] [ 1 ] [ 8 ]} Muchas palabras, a menudo tomadas conscientemente de la literatura clásica , fueron consideradas inútiles por los críticos que argumentaban que la comprensión de estos préstamos redundantes dependía del conocimiento de las lenguas clásicas ; por ejemplo, la palabra «comenzar»; pero también podemos decir «empezar». Se ha demostrado que muchas otras palabras son mucho más largas que sus contrapartes germánicas ; compárese la palabra nativa «fuego» con «conflagración». ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} Algunos préstamos generalmente llenaron un vacío semántico técnico o científico que no teníamos antes, pero otros coexistieron con palabras germánicas; a veces simplemente las superaron, tomemos las palabras continue y resume que se apoderaron de la palabra nativa thurhwunian; esa palabra no existe en inglés moderno ya que la gente dejó de usarla; algunos equivalentes nativos son abide o keep going.

^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} Escritores comoThomas ElyotyGeorge Pettieeran entusiastas de los préstamos, mientras queThomas WilsonyJohn Chekese oponían a ellos.

"Soy de la opinión de que nuestra propia lengua debe escribirse limpia y pura, sin mezclarse ni corromperse con el préstamo de otras lenguas; en cuyo caso, si no tomamos cuidado con el tiempo, siempre prestando y nunca pagando, ella se verá obligada a mantener su casa en bancarrota."

Muchos de estos llamados términos de tinta, como dismiss , celebrate , encyclopedia , commit , capacity e ingenious , permanecieron en el idioma. Muchos otros neologismos se desvanecieron poco después de su primer uso; por ejemplo, expede ahora está obsoleto, aunque el sinónimo expedite y la palabra similar impede sobreviven. ^{[ 17 ]} Ante la afluencia de préstamos, escritores tan conocidos como Charles Dickens intentaron resucitar palabras inglesas, por ejemplo gleeman para musician (ver glee ), sicker para certainly , inwit para conscience , yblent para confused ; o acuñar palabras completamente nuevas a partir de las raíces germánicas del inglés ( endsay para conclusion , yeartide para anniversary , foresayer para prophet ).

Pocas de estas palabras acuñadas en oposición a los términos de los inkhorns se mantuvieron en el uso común, ya que estos últimos continuaron predominando, y los escritores que rechazaban o desdeñaban el uso de palabras de origen latino a menudo no podían evitar recurrir a otros préstamos. Si bien la controversia de los inkhorns terminó a finales del siglo XVII, muchos escritores buscaron regresar a lo que consideraban las raíces más puras del idioma. William Barnes acuñó palabras como «starlore» para astronomía y «speechcraft» para gramática , pero no fueron ampliamente aceptadas.

Winston Churchill anunció pública y célebremente su afecto por las palabras germánicas nativas: ^{[ 18 ]}

"Mi método es sencillo. Me gusta usar palabras anglosajonas con el menor número de sílabas posible."

George Orwell analizó y criticó célebremente los efectos sociopolíticos del uso de tales palabras:

Los malos escritores, y especialmente los escritores científicos, políticos y sociológicos, casi siempre están obsesionados con la idea de que las palabras latinas o griegas son más grandiosas que las sajonas, y palabras innecesarias como expedite, ameliorate, predict, extraneous, deracinated, clandestine, subqueous y cientos de otras ganan terreno constantemente frente a sus equivalentes anglosajones.

El inglés tiene palabras prestadas de otros idiomas como el francés , el italiano , el griego antiguo , el latín , el nórdico antiguo , el protocelta , el sánscrito antiguo , el hebreo , el árabe y muchos más; hoy en día, hay más términos del francés y el latín que palabras germánicas nativas en el diccionario inglés, mientras que a lo largo de los años la gente fue añadiendo y descartando palabras extranjeras, que constituyen una parte fundamental de nuestro vocabulario. ^{[ 19 ]}

• Textos originales del debate del tintero