Aureación

La aureación ("hacer dorado ", del latín aureus ) es un recurso de las artes retóricas que consiste en " dorar " (o supuestamente realzar) la dicción en una lengua mediante la introducción de términos de otra, típicamente una lengua clásica considerada más prestigiosa. La aureación suele implicar otros rasgos retóricos amanerados en la dicción; por ejemplo, la circunloquio , que guarda relación con recursos literarios más nativos como el kenning . Puede considerarse análoga a las escuelas góticas de ornamentación en la talla, la pintura o la armería ceremonial . ^{[ cita requerida ]}

En términos de prosodia, contrasta directamente con el lenguaje sencillo y su uso se considera a veces, según los estándares actuales del gusto literario, exagerado. Pero la expresión áurea no significa necesariamente pérdida de precisión o autenticidad en la poesía cuando la manejan buenos profesionales.

En el contexto del desarrollo del lenguaje, la aureación puede verse como una extensión de los procesos en los que las lenguas vernáculas históricamente se expanden a través de préstamos lingüísticos . En Europa, esto generalmente significaba préstamos del latín y el griego . Los períodos medieval y renacentista fueron una época fértil para tales préstamos y en las lenguas germánicas , como el inglés y el escocés , se destacaron particularmente las acuñaciones griegas y latinas (ver compuestos clásicos especialmente), aunque esto a veces se ha criticado como pretencioso, y estas acuñaciones se han criticado como términos de tintero . Si bien muchas palabras prestadas derivadas de la tradición clásica se convierten en nuevos términos útiles en la lengua anfitriona, algunas aureaciones más amaneradas o polisilábicas pueden tender a permanecer como curiosidades experimentales y decorativas. Palabras como conservatix , pawsacioun o vinarye envermaildy son ejemplos en escocés .

En las Islas Británicas , la aureación se ha asociado a menudo con los makars escoceses del renacimiento , especialmente William Dunbar o Gavin Douglas , que solían recurrir a la retórica y la dicción de la antigüedad clásica en su obra. Después de que la era colonial europea ampliara las órbitas del contacto cultural, la aureación podría, en teoría, recurrir a otras lenguas antiguas como el sánscrito .

Un ejemplo de dicción considerada con una flexión áurea se da en el pareado escocés

Surgió el dorado candill matutyne,
con clere depurit bemes cristallyne

—  William Dunbar , El oro de Goldyn , líneas 4-5

Matutyne , depurit y cristallyne son palabras áureas. La dicción áurea aparece en la frase nominal golden candle matutine , un circunloquio que significa sol . El pareado puede traducirse así: se levantó el sol con una luz cristalina, clara y pura .

El propio Dunbar utiliza el término más adelante en el mismo poema en un pasaje que emplea los límites de la expresión topos . Aparece como parte de una visión onírica en la que el makar describe el ejército de diosas que ha visto descender sobre la tierra:

No sé , pero ¿ cómo podrías acabar con
todos los campos con esos lirios que tanto
brillaban , que hasta el cielo se llenaron ?
No eres tú, Omer , tan hermoso como podrías escribir, a pesar de que todos tus estilos
ornamentados son tan perfectos; ni tampoco tú , Tulio , que has escrito con labios retóricos en términos perfectos : tus doradas lenguas son todas buenas para componer ese paraíso completo.

—  The Goldyn Targe , líneas 64–72

En un inglés moderno y sencillo, esto significa: "Intentaría describir (la escena), pero ¿quién podría plasmar satisfactoriamente en verso la forma en que todos los campos estaban radiantemente adornados por esos lirios blancos (el ejército de desembarco) que brillaban hacia el cielo? Ni tú, Homero, sublime como eras al escribir, a pesar de tu dicción impecablemente ornamentada; ni tú, Cicerón, cuyos dulces labios eran tan consistentemente lúcidos en la retórica: vuestras lenguas áureas [la griega y la romana] no eran adecuadas para describir esa visión en su totalidad".

• La definición del diccionario de aureación en Wikcionario