Purismo lingüístico en inglés

Tras la conquista normanda, las palabras inglesas dieron paso a préstamos del anglonormando, a medida que el inglés perdía terreno como lengua de prestigio. El anglonormando se utilizaba en las escuelas y dominaba la literatura, la nobleza y la alta sociedad, lo que propició la incorporación de numerosos préstamos franceses al inglés a lo largo de varios siglos; el inglés no volvió a utilizarse en los tribunales hasta 1362, y en el gobierno hasta el siglo siguiente. ^{[ 13 ]}

No obstante, algunos textos del inglés medio temprano se entregaron al purismo lingüístico, evitando deliberadamente la excesiva influencia anglonormanda. El Brut de Layamon , compuesto a finales del siglo XII o principios del XIII, adoptó varias características del estilo poético del inglés antiguo y empleó un vocabulario predominantemente anglosajón. ^{[ 14 ]} El Ancrene Wisse , de la misma época, permitió préstamos del francés y del nórdico antiguo, pero mantuvo una ortografía y sintaxis conservadoras para estar en consonancia con el inglés antiguo. ^{[ 15 ]} El Ayenbite de Inwyt , una traducción de Kent de un tratado francés sobre moral escrito aproximadamente un siglo antes, empleó calcos para evitar préstamos del francés. ^{[ 16 ]}

La controversia sobre los términos de tinta —préstamos extranjeros considerados innecesarios— persistió en los siglos XVI y XVII. Entre otros, Thomas Elyot , un neologista , tomó prestados numerosos términos del extranjero en apoyo de la "necesaria ampliación" del inglés. ^{[ 17 ]} Los puristas lingüísticos como John Cheke se opusieron a este préstamo, abogando por mantener el inglés "sin mezclar ni deformar". ^{[ 18 ]} Thomas Wilson , contemporáneo de Cheke, criticó el préstamo de lenguas extranjeras por buscar un "inglés extravagante". ^{[ 4 ]}

Con la afluencia de nuevos términos industriales y científicos del griego y el latín, el purismo lingüístico experimentó un renovado interés en el siglo XIX. ^{[ 19 ]} El presidente estadounidense Thomas Jefferson observó en una carta de 1825 que "está resurgiendo en Inglaterra un gusto por la recuperación del dialecto anglosajón". ^{[ 20 ]} El poeta, ministro y filólogo de Dorset , William Barnes, acuñó varias palabras para promover "un fuerte y antiguo habla anglosajona", incluyendo speechcraft para gramática , birdlore para ornitología y bendsome para flexible . ^{[ 21 ]} El poeta Gerard Manley Hopkins discutió a Barnes en una carta de 1882 a Robert Bridges , lamentando la "total desesperanza" del purismo de Barnes pero, no obstante, escribiendo en su apoyo, afirmando que "ninguna belleza en un idioma puede compensar la falta de pureza". ^{[ 9 ] [ 22 ]} Charles Dickens enfatizó la importancia de los elementos germánicos del inglés durante este período, recalcando que un escritor no debería "buscar en el extranjero" nuevas palabras. ^{[ 8 ]}

La quinta regla de vocabulario en The King's English , publicado en 1917, sugiere que los escritores deberían "preferir la palabra sajona a la romance". ^{[ 8 ]} En su ensayo de 1946 " Política y el idioma inglés ", George Orwell criticó el uso extensivo de palabras "extranjeras" en inglés. ^{[ 12 ]} El compositor australiano Percy Grainger , contemporáneo de Orwell, inventó un "inglés de ojos azules" que consideraba lingüísticamente puro y prefería el uso de palabras inglesas en lugar de términos musicales italianos tradicionales. ^{[ 11 ]} Un año después de la muerte de Grainger, el filólogo Lee Hollander enfatizó en su traducción de 1962 de la Edda poética —una colección de poemas nórdicos antiguos— que "el material germánico debe ser utilizado en la mayor medida posible... debido al sabor y la esencia que aún residen en el material discursivo indígena más sencillo". ^{[ 23 ]}

Paul Jennings acuñó el término «Anglish» en una serie de tres partes en Punch que conmemoraba el 900 aniversario de la conquista normanda de Inglaterra . ^{[ 2 ]} Los artículos de Jennings, titulados «1066 and All Saxon» y publicados en junio de 1966, imaginaban una Inglaterra en la que la conquista había fracasado e incluían pasajes lingüísticamente puros en inglés; Jennings se inspiró en William Barnes . ^{[ 24 ]} En 1989, el escritor de ciencia ficción Poul Anderson publicó un texto similar sobre teoría atómica básica llamado Uncleftish Beholding, compuesto casi en su totalidad por palabras de raíz germánica. En 1997, Douglas Hofstadter tituló en tono de broma el estilo «Ander-Saxon». ^{[ 25 ]}

La publicación de septiembre de 2009, How We'd Talk if the English had Won in 1066, de David Cowley, actualiza las palabras del inglés antiguo a la ortografía inglesa actual, buscando un atractivo general al clasificar las palabras en cinco grados que van desde "fácil" hasta "extraño y maravilloso" y proporcionar muchos ejemplos de uso con dibujos y pruebas. ^{[ 26 ]} The Wake, de Paul Kingsnorth (2014) , está escrita en un híbrido de inglés antiguo e inglés moderno para reflejar su contexto de 1066, ^{[ 27 ]} y la novela literaria satírica Outlaws, de Edmund Fairfax (2017), está escrita de manera similar en una forma "construida" de inglés que consiste casi exclusivamente en palabras de origen germánico. ^{[ 28 ]} Un boletín informativo en línea llamado The Anglish Times ha informado regularmente sobre eventos actuales sin palabras prestadas no germánicas desde enero de 2021. ^{[ 29 ]}