Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sistemas de escritura de África

Los sistemas de escritura de África son los sistemas de escritura actuales e históricos utilizados en el continente africano , tanto los autóctonos como los introducidos. En muc...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los sistemas de escritura de África son los sistemas de escritura actuales e históricos utilizados en el continente africano , tanto los autóctonos como los introducidos. En muchas sociedades africanas, la historia se registraba tradicionalmente de forma oral , a pesar de que la mayoría había desarrollado un sistema de escritura, lo que llevó a que se las denominara "culturas orales" en contraposición a las "culturas letradas" . [ a ] [ 3 ] [ 4 ] Sin embargo, esta generalización omite el importante uso premoderno de las lenguas escritas en diversas culturas africanas y la adopción generalizada de la escritura en el continente.

Hoy en día, el alfabeto latino se utiliza comúnmente en gran parte de África, especialmente en las regiones de África Occidental, Central y Meridional. El alfabeto árabe se usa principalmente en África Septentrional . Entre los sistemas de escritura indígenas, el alfabeto ge'ez se usa ampliamente en el Cuerno de África , y el alfabeto tifinagh se usa en muchas partes de la región del Sahel . Variantes del alfabeto ajami, derivado del árabe , también se usan notablemente en varias regiones del África subsahariana. Además, existen varios sistemas de escritura construidos ampliamente utilizados en África Occidental, siendo los más frecuentes el silabario vai y el alfabeto n'ko .

También existen diversos sistemas de escritura indígenas africanos notables que ya no se utilizan comúnmente, siendo los jeroglíficos egipcios los más famosos . Un número significativo de sistemas de escritura menos comunes también tienen una importancia local, regional o histórica considerable, muchos de los cuales se describen a continuación.

Si bien los sistemas de escritura históricos del norte de África se encuentran entre los más antiguos del mundo, los sistemas de escritura nativos son menos comunes en las culturas del África subsahariana . Sin embargo, esto no significa que no existan sistemas de escritura premodernos indígenas en la región; el pueblo tuareg ha utilizado la escritura tifinagh desde la antigüedad, al igual que la escritura ge'ez y sus derivados en el Cuerno de África . Otros grupos han tenido contacto con las escrituras latina y árabe durante siglos, pero rara vez las adoptaron de forma generalizada hasta el siglo XIX, ya que simplemente no las consideraban necesarias para sus propias sociedades ( la escritura ajamiyya es una notable excepción).

Sistemas de escritura y simbología indígenas

Ortografías africanas antiguas

Antiguo Egipto

jeroglíficos egipcios

Quizás el sistema de escritura africano más famoso sean los jeroglíficos del antiguo Egipto . Estos evolucionaron posteriormente en formas conocidas como hierático , demótico y, a través del fenicio y el griego , copto . El dialecto bohaírico del copto todavía se usa hoy como lengua litúrgica en la Iglesia Ortodoxa Copta de Alejandría y la Iglesia Católica Copta de Alejandría . Otros dialectos del copto incluyen el sahídico , el akhmímico , el licopolitano , el fayyúmico y el oxirrinquio .

Meroítica antigua

La lengua meroítica y su sistema de escritura se utilizaron en Meroë y en el extenso Reino de Kush (en el actual Sudán ) durante el período meroítico. El Reino de Kush había utilizado previamente el sistema de escritura egipcio desde el año 2000 a. C. La escritura meroítica se utilizó desde el 450 a. C. hasta el 400 d. C.

Tifinagh

Señal de "Alto" bilingüe y biscriptiva en tifinagh . ( qif en árabe , bedd en rifeño )

El alfabeto tifinagh todavía se usa activamente en diversos grados en el comercio y en formas modernizadas para la escritura de lenguas bereberes (tamazight, tamashek, etc.) de las regiones del Magreb , el Sahara y el Sahel (Savage 2008).

El neo-tifinagh se codifica en el rango Unicode U+2D30 a U+2D7F a partir de la versión 4.1.0. Existen 55 caracteres definidos, pero se utilizan más caracteres de los definidos. En la norma ISO 15924, el código Tfng se asigna al neo-tifinagh.

Ge'ez

Génesis 29.11–16 en ge'ez

La escritura Geʽez es una abugida que se creó en el Reino de Aksum (en las actuales Etiopía y Eritrea) en los siglos I-IV d.C. para escribir la lengua Geʽez . Se desarrolló a partir de la antigua escritura arábiga del sur (sabaea) que se introdujo en Etiopía y Eritrea alrededor del año 800 a.C. [ 5 ] La escritura se utiliza hoy en día en Etiopía y Eritrea para el amárico , el tigrinya y varios otros idiomas. A veces se le llama etíope y en Eritrea y Etiopía se le conoce como fidel o abugida .

El ge'ez o etíope ha sido informatizado y se le han asignado puntos de código Unicode 3.0 entre U+1200 y U+137F (decimal 4608–4991), que contienen los signos silábicos básicos para el ge'ez , el amárico y el tigriña , la puntuación y los numerales.

Símbolos

Nsibidi

Nsibidi (también conocido como "nsibiri", [ 6 ] "nchibiddi" y "nchibiddy" [ 7 ] ) es un sistema de símbolos autóctono de lo que hoy es el sureste de Nigeria que aparentemente es una escritura ideográfica , aunque se ha sugerido que incluye elementos logográficos . [ 8 ] Los símbolos tienen al menos varios siglos de antigüedad: las formas tempranas aparecieron en cerámica excavada, así como en lo que probablemente sean taburetes y reposacabezas de cerámica de la región de Calabar , con un rango de fechas desde 400 (y posiblemente antes, 2000 a. C. [ 9 ] ) hasta 1400 d. C. [ 10 ] [ 11 ]

Adinkra

Adinkra es un conjunto de símbolos desarrollados por los Akan , utilizados para representar conceptos y aforismos. La tradición oral atribuye el origen de adinkra a Gyaman, en lo que hoy es Ghana y Costa de Marfil . [ 12 ] [ 13 ] Según Kwame Anthony Appiah , fueron uno de los medios para "apoyar la transmisión de un conjunto complejo y matizado de prácticas y creencias". [ 14 ]

Los 45 caracteres del alfabeto Adinkra

La iconografía Adinkra se ha adaptado a varios sistemas de escritura segmentados, entre ellos:

  • El alfabeto Adinkra , [ 15 ] inventado por Charles Korankye en 2015, y ampliado y perfeccionado durante los años siguientes para dar cabida a varios idiomas hablados en Ghana y Costa de Marfil, como el akan, el dagbani , el ewe y el ga , un proceso que culminó con la creación de una fuente estandarizada en 2020. [ 16 ]
  • Adinkra Nkyea , un sistema de escritura basado en los símbolos Adinkra. [ 17 ] . Algunos ghaneses utilizan el sistema de escritura Adinkra Nkyea para el idioma Akan y sus dialectos. La mayor parte de Adinkra Nkyea deriva de los símbolos Adinkra originales. Adinkra Nkyea contiene unos 39 caracteres, diez números y tres signos de puntuación.
    Todos los personajes Adinkra de Adinkra Nkyea

Lusona

Lusona es un sistema de ideogramas que funcionaban como recursos mnemotécnicos para registrar proverbios, fábulas, juegos, adivinanzas y animales, y para transmitir conocimiento. [ 18 ] Su origen se encuentra en lo que hoy es el este de Angola , el noroeste de Zambia y áreas adyacentes de la República Democrática del Congo . [ 19 ]

Ortografías modernas

África Oriental

El alfabeto Kaddare

África meridional

África central

África Occidental

Existen otros sistemas de escritura originarios de África Occidental [ 32 ] y África Central [ 33 ] . En los últimos dos siglos, se ha creado una gran variedad de sistemas de escritura en África (Dalby 1967, 1968, 1969). Algunos todavía se utilizan hoy en día, mientras que otros han sido desplazados en gran medida por sistemas de escritura no africanos, como el alfabeto árabe y el alfabeto latino [ 34 ] . A continuación se presentan sistemas de escritura no latinos ni basados ​​en el alfabeto árabe que se utilizan para escribir diversas lenguas de África:

África del Norte

El tifinagh ( lengua bereber tuareg : ⵜⴼⵏⵗ; neotifinagh: ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ; alfabeto latino bereber : tifinaɣ ; pronunciación bereber: [tifinaɣ] ) es un sistema de escritura utilizado para escribir las lenguas bereberes . El tifinagh desciende del antiguo alfabeto libio-bereber . El tifinagh tradicional, a veces llamado tifinagh tuareg , sigue siendo el preferido por los bereberes tuareg del desierto del Sahara en el sur de Argelia , el noreste de Malí , el norte de Níger y el norte de Burkina Faso para escribir la lengua bereber tuareg . El neotifinagh es un alfabeto desarrollado por la Academia Bereber para adaptar el tifinagh tuareg al cabilio ; posteriormente se modificó para su uso en todo el norte de África.

alfabeto tifinagh

Sistemas de escritura introducidos y adaptados

El alfabeto fenicio

La mayoría de los sistemas de escritura, incluidos el griego, el hebreo y el árabe, se basaron en sistemas de escritura anteriores, y el origen de la historia del alfabeto se remonta, en última instancia, a los jeroglíficos egipcios, a través del protosinaítico o el cananeo antiguo . Muchos otros sistemas de escritura africanos autóctonos se desarrollaron de manera similar a partir de sistemas de escritura previos.

Fenicio/Púnico

Los fenicios de lo que hoy es Líbano comerciaban con los norteafricanos y fundaron ciudades allí, siendo Cartago la más famosa . Se cree que el alfabeto fenicio es el origen de muchos otros, incluidos el árabe, el griego y el latín. El dialecto cartaginés se llama púnico. [ 45 ] Algunos estudiosos creen que el tifinagh actual desciende del alfabeto utilizado para el púnico, pero esto aún está en debate.

Además, las inscripciones protosinaíticas de Wadi el-Hol indican la presencia de una forma extremadamente temprana de la escritura en el centro de Egipto (cerca de la ciudad moderna de Qena ) a principios del segundo milenio a . C.

Griego

El alfabeto griego se adaptó en Egipto al alfabeto copto (con la adición de siete letras derivadas del antiguo demótico ) para escribir la lengua (que hoy en día es solo lengua litúrgica de la Iglesia Copta). Una variante uncial del alfabeto copto se utilizó desde el siglo VIII hasta el XV para escribir el antiguo nubio , una variedad antigua de la lengua nubia.

árabe

Tablilla de piedra somalí - árabe antigua : un sistema también conocido como escritura de Wadaad .

La escritura árabe se introdujo en África gracias a la expansión del islam y al comercio. Además de su uso evidente en la lengua árabe , se ha adaptado a otros idiomas a lo largo de los siglos. En algunos casos, la escritura árabe todavía se utiliza, pero en otros no.

A menudo era necesario modificar la escritura para adaptarla a sonidos no representados en la escritura utilizada para el idioma árabe. La forma adaptada de la escritura también se conoce como Ajami , especialmente en el Sahel , y a veces recibe nombres específicos para lenguas individuales, como el wólofal , el sorabe y la escritura wadaad . A pesar de la existencia de una escritura ampliamente conocida y bien establecida en Etiopía y Eritrea, existen algunos casos en los que los musulmanes de estos países han utilizado la escritura árabe por motivos de identidad religiosa.

No existen formas ni ortografías estándar oficiales, aunque el uso local sigue las prácticas tradicionales de la zona o del idioma. La ISESCO intentó estandarizar el uso del ajami. Algunos críticos consideran que este intento se basó demasiado en las formas de la escritura persa-árabe y no lo suficiente en el uso existente en África. En cualquier caso, el impacto de dicho esfuerzo de estandarización ha sido limitado.

latín

Tabla de letras del alfabeto latino bereber Unicode utilizadas en cabilio

Aunque el alfabeto latino se utilizó para escribir latín en toda el África romana y sobreviven algunas inscripciones en alfabeto latino en lengua púnica (más comúnmente escritas en alfabeto fenicio, como se mencionó anteriormente), [ 46 ] [ 47 ] los primeros intentos sistemáticos de adaptarlo a las lenguas africanas fueron probablemente los de los misioneros cristianos en vísperas de la colonización europea (Pasch 2008). Sin embargo, estos fueron aislados, realizados por personas sin formación lingüística y, en ocasiones, dieron lugar a sistemas competitivos para las mismas lenguas o lenguas similares.

Uno de los retos al adaptar el alfabeto latino a muchas lenguas africanas fue el uso de sonidos desconocidos para los europeos, quienes, por lo tanto, carecían de convenciones de escritura propias. Se recurrió a diversas combinaciones de letras, modificaciones y diacríticos para representar dichos sonidos. Algunas ortografías resultantes, como el sistema de escritura yoruba establecido a finales del siglo XIX, se han mantenido prácticamente intactas.

En muchos casos, los regímenes coloniales mostraron poco interés en la escritura de las lenguas africanas, pero en otros sí. En el caso del hausa , en el norte de Nigeria , por ejemplo, el gobierno colonial participó directamente en la determinación de las formas escritas de la lengua.

Desde la época colonial, se han realizado esfuerzos para proponer y promulgar enfoques estandarizados, o al menos armonizados, para el uso del alfabeto latino en las lenguas africanas. Algunos ejemplos son el Alfabeto Estándar Lepsius (mediados del siglo XIX) y el Alfabeto Africano del Instituto Internacional de Lenguas y Culturas Africanas (1928, 1930).

Tras la independencia, se ha prestado atención constante a la transcripción de las lenguas africanas. En las décadas de 1960 y 1970, la UNESCO facilitó varias reuniones de expertos sobre el tema, entre ellas una trascendental en Bamako en 1966 y otra en Niamey en 1978. De esta última surgió el Alfabeto Africano de Referencia . También se han realizado o propuesto diversas estandarizaciones a nivel nacional, como el alfabeto pannigeriano . Un alfabeto latino bereber para el bereber del norte incluye caracteres latinos extendidos y dos letras griegas.

Estos debates continúan, especialmente a nivel local, en lo que respecta a las lenguas transfronterizas .

hebreo

Ha habido presencia judía en el norte de África durante milenios, [ 48 ] con comunidades que hablan una variedad de diferentes idiomas . Aunque algunos de estos se escriben con el alfabeto árabe (como es el caso del árabe judeo-tunecino ) o con Ge'ez (como Kayla y Qwara ), muchos, incluyendo Haketia y varias formas de judeoárabe , han hecho uso frecuente o exclusivo del alfabeto hebreo .

Braille

El braille , un sistema de escritura táctil ampliamente utilizado por las personas con discapacidad visual, se ha adaptado para escribir varios idiomas africanos, incluidos los de Nigeria , Sudáfrica y Zambia .

Tecnología de oficina/informática, fuentes y estándares

máquinas de escribir

No hay mucha información sobre la adaptación de las máquinas de escribir a las necesidades de las lenguas africanas (aparte del árabe y las lenguas africanas que no utilizan letras latinas modificadas). Al parecer, existieron algunas máquinas de escribir equipadas con teclas para escribir en lenguas nigerianas . Hubo al menos una máquina de escribir IBM Selectric "Typeball" desarrollada para algunas lenguas africanas (incluido el fula ).

Hacia 1930, Ayana Birru, de Etiopía, modificó la máquina de escribir inglesa para escribir una versión incompleta y ligada del alfabeto amárico . [ 49 ] Olivetti comenzó a producir en masa máquinas de escribir para la escritura geez , utilizada en Etiopía y Eritrea, a partir de la década de 1950. [ 50 ]

La propuesta de 1982 para una versión unicase del Alfabeto de Referencia Africano realizada por Michael Mann y David Dalby incluía una adaptación sugerida para máquina de escribir. [ 51 ]

Informática temprana y tipografías

Con los primeros ordenadores de sobremesa era posible modificar las fuentes latinas de 8 bits existentes para adaptarlas a las necesidades específicas de cada carácter. Esto se hacía sin ningún tipo de sistema ni estandarización, lo que provocaba incompatibilidad entre las codificaciones.

De igual modo, se realizaron diversos esfuerzos (exitosos, pero no estandarizados) para facilitar el uso del ge'ez etíope-eritreo en computadoras. La primera versión digital del sistema Fidel se desarrolló en 1983 para una impresora matricial de nueve pines, por un equipo integrado por miembros de la Sociedad Bíblica de Etiopía, iglesias y misiones. El primer documento publicado con este sistema fue un cancionero cristiano, እንዘምር.

Normas actuales

Nunca existió una norma ISO 8859 para ninguna lengua africana nativa. Se adoptó una norma  —la ISO 6438 para fines bibliográficos— , pero aparentemente se utilizó poco (curiosamente, aunque se adoptó casi al mismo tiempo que el Alfabeto de Referencia Africano , existían algunas diferencias entre ambas, lo que indica quizás una falta de comunicación entre los esfuerzos por armonizar la transcripción de las lenguas africanas y el proceso de normalización ISO ). 

En principio, Unicode resuelve el problema de la codificación incompatible, pero aún persisten otras cuestiones, como el tratamiento de los signos diacríticos en los alfabetos latinos extendidos. Estas, a su vez, están relacionadas con decisiones fundamentales sobre la ortografía de las lenguas africanas.

Actualmente, el estándar Unicode incluye varios sistemas de escritura africanos, tanto contemporáneos como históricos, como Adlam , Bamum , Bassa Vah , Copto , Jeroglíficos egipcios , Garay , Ge'ez , Medefaidrin , Mende Ki-ka-ku , Meroítico , N'Ko , Osmanya , Tifinagh y Vai , así como caracteres individuales de otros idiomas, como el latín y el árabe. La Iniciativa de Codificación de Escrituras (Script Encoding Initiative ) coordina los esfuerzos para codificar los sistemas de escritura africanos, incluidos los minoritarios y los principales sistemas de escritura históricos, como los jeroglíficos egipcios .

Véase también

Notas

  1. ↑ Esta caracterización ha sido criticada por algunos académicos africanos, ya que implica un conflicto entre lo oral y lo escrito. En cambio, sostienen que, en realidad, la caracterización se define por la interacción entre tres formas de expresión y difusión: la oral, la escrita y la impresa. [ 1 ] Bethwell Allan Ogot señala que las imágenes de África compuestas por escritores occidentales a menudo se han basado en términos de "opuestos" y en cómo "ellos" difieren de "nosotros". [ 2 ]

Referencias

  1. ↑ Mouralis, Bernard (2022). «Oralidad». Enciclopedia de religiones y filosofía africanas . Springer. págs. 537–539 . doi : 10.1007/978-94-024-2068-5_296 . ISBN  978-94-024-2066-1.
  2. ↑ Ogot, Bethwell Allan (2009). "Releyendo la historia y la historiografía de la dominación epistémica y la resistencia en África" . African Studies Review . 52 (1): 1– 22. doi : 10.1353/arw.0.0127 .
  3. ↑ Vansina, Jan (1971). "Érase una vez: las tradiciones orales como historia en África" . Daedalus . 100 (2). MIT Press: 442– 468. JSTOR 20024011 . 
  4. ↑ Historia general de África: Volumen 1 Metodología e historiografía africana, capítulos 1-10 . UNESCO Publishing. 1981.
  5. ↑ «Alfabeto etíope» . Britannica.com .
  6. ↑ Elechi, O. Oko (2006). Hacer justicia sin el Estado: el modelo Afikpo (Ehugbo) de Nigeria . CRC Press. pág. 98. ISBN  0-415-97729-0.
  7. ↑ Diringer, David (1953). El alfabeto: una clave para la historia de la humanidad . Biblioteca Filosófica. págs. 148–149 . 
  8. ↑ Gregersen, Edgar A. (1977). El lenguaje en África: una introducción . CRC Press. pág. 176. ISBN  0-677-04380-5.
  9. ^ Hales, Kevin (2015). El dedo en movimiento: una exploración retórica, grammatológica y afinográfica de Nsibidi en Nigeria y Camerún (tesis doctoral). Universidad de Ohio. pag. 15. 
  10. ↑ Slogar, Christopher (Primavera de 2007). "Cerámica temprana de Calabar, Nigeria: Hacia una historia de Nsibidi" . African Arts . 40 (1). Universidad de California : 18–29 . doi : 10.1162/afar.2007.40.1.18 . S2CID 57566625. Archivado del original el 18 de marzo de 2022. Recuperado el 26 de enero de 2015 . 
  11. ↑ Slogar, Christopher (2005). Eyo, Ekpo (ed.). Iconografía y continuidad en África Occidental: las terracotas de Calabar y las artes de la región del río Cross de Nigeria/Camerún (PDF) . Universidad de Maryland. págs. 58–62 . Archivado del original (PDF) el 8 de diciembre de 2022. Consultado el 26 de enero de 2015 . 
  12. ↑ "Adinkra - Símbolos culturales del pueblo Asante" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 27 de agosto de 2018. Consultado el 18 de agosto de 2019 .
  13. ↑ "Historia y origen de los símbolos Adinkra" . 25 de abril de 2015. Archivado del original el 29 de enero de 2021. Consultado el 18 de agosto de 2019 .
  14. ↑ Appiah, Kwame Anthony (1993). En la casa de mi padre : África en la filosofía de la cultura (1.ª edición en rústica, 1993 ). Nueva York: Oxford University Press. ISBN   978-0-19-506852-8.
  15. ↑ «Alfabeto adinkra» . omniglot.com . Consultado el 25 de mayo de 2022 .
  16. ^ Korankye, Charles (15 de agosto de 2020). "Adinkra" (PDF) . Unicódigo . Comité Técnico Unicode . Consultado el 17 de septiembre de 2022 .
  17. ^ Nkyea, Adinkra. "Silabario Adinkra" . Biswajit Mandal.
  18. ↑ Gerdes, Paulus (1990). "Sobre los elementos matemáticos en la tradición "Sona" de los Tchokwe". Para el aprendizaje de las matemáticas . 10 (1): 31– 34. JSTOR 40247972 . 
  19. ↑ Kubik 2006 , pág. 1.
  20. ↑ Laitin (1977 : 86-87)
  21. ↑ Hayward y Hassan, "La ortografía oromo del jeque Bakri Saṗalō", Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos , 44 (1981), pág. 551
  22. ↑ "La nueva escritura Muonjang (Dinka)"
  23. ↑ «Mwangwego» . Omniglot.com. 1997-04-07 . Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
  24. ↑ "Isibheqe Sohlamvu: Un sistema de escritura indígena para las lenguas bantúes del sur" (PDF) . linguistics.org.za. 22 de junio de 2015. Archivado del original (PDF) el 4 de marzo de 2016. Consultado el 28 de agosto de 2015 .
  25. ↑ «IsiBheqe» . isibheqe.org. 2015-08-23 . Consultado el 28 de agosto de 2015 .
  26. ↑ «Capítulo 19: África, Bamum» (PDF). El estándar Unicode, versión 10.0 . Mountain View, California: Unicode, Inc. Julio de 2017. ISBN 978-1-936213-16-0.
  27. ↑ "Silabario y lengua de Bamum" . Omniglot.com . Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
  28. ↑ http://www.bl.uk/about/policies/endangeredarch/tuchscherer.html Archivado el 10 de agosto de 2011 en Wayback Machine ; http://www.afrikanistik-online.de/archiv/2009/1912/
  29. ↑ Pasch, Helma. 2008. Escrituras en competencia: la introducción del alfabeto romano en África. Revista Internacional de Sociología del Lenguaje 191:65–109.
  30. ↑ Priest, Lorna A (29 de julio de 2008). "Propuesta preliminar para codificar Beria Giray Erfe (o Beria Branding Script)" (PDF) . Recuperado el 18 de julio de 2022 .
  31. ^ Issa, Siddick Adam (2004). «Alfabeto Beria (Zaghaoua)» (PDF) .
  32. ↑ "Sistemas de escritura de África Occidental" . www.library.cornell.edu . Archivado del original el 9 de junio de 2011. Consultado el 16 de enero de 2026 .
  33. ↑ "Sistemas de escritura de África Central" . www.library.cornell.edu . Archivado del original el 9 de junio de 2011. Consultado el 16 de enero de 2026 .
  34. ↑ Unseth, Peter. 2011. Invención de sistemas de escritura en África Occidental para la revitalización étnica. En El continuo éxito-fracaso en los esfuerzos por el lenguaje y la identidad étnica (Manual de lenguaje e identidad étnica, Volumen 2), editado por Joshua A. Fishman y Ofelia García, pp. 23-32. Nueva York: Oxford University Press.
  35. ↑ Dalby, Andrew (1998). Diccionario de lenguas . Columbia University Press.
  36. 1 2 3 4 Dalby, David (1969). «Otros sistemas de escritura indígenas de África Occidental: alfabetos mandinga, wólof y fula y escritura "sagrada" yoruba». Estudios de lenguas africanas . X. Universidad de Londres. Escuela de Estudios Orientales y Africanos: 161–181 .
  37. ↑ "Idioma y alfabeto bassa" . Omniglot.com . Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
  38. ↑ Everson, Michael (26 de abril de 2012). "Propuesta preliminar para la codificación del alfabeto Garay en el SMP del UCS" (PDF) . Iniciativa de codificación de alfabetos de UC Berkeley (Proyecto de alfabetos universales)/Organización Internacional de Normalización . Recuperado el 5 de julio de 2015 .
  39. ↑ "Silabario de Kpelle" . Omniglot.com . Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
  40. ↑ "Silabario de Loma" . Omniglot.com . Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
  41. ↑ "Silabario, pronunciaciones e idioma mende" . Omniglot.com . Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
  42. ↑ «Alfabeto N'Ko y las lenguas maninka, bambara, dyula» . Omniglot.com . Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
  43. ↑ "Vai syllabary" . Omniglot.com . Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
  44. ↑ "Textos sagrados yoruba | Paganismo" . 22 de enero de 2008. Archivado del original el 11 de febrero de 2021. Consultado el 24 de febrero de 2025 .
  45. ↑ Los fenicios, Donald Harden , Penguin, Harmondsworth, 1971 (1962), págs. 105-113
  46. ↑ Chatonnet, Françoise Briquel; Hawley, Robert (2020). Hasselbach-Andee, Rebecca (ed.). A Companion to Ancient Near Eastern Language . John Wiley & Sons. ISBN 9781119193296.{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  47. ↑ Elmayer, AF (1984). "La reinterpretación de las inscripciones latino-púnicas de la Tripolitania romana". Estudios Libios . 15 : 93–105 . doi : 10.1017/S0263718900007561 .
  48. ↑ Gottreich, Emily (2020). El Marruecos judío: una historia desde la época preislámica hasta la poscolonial . IB Tauris. doi : 10.5040/9781838603601.ch-001 . ISBN 978-1-78076-849-6. S2CID 241423198 . 
  49. ↑ «Ingeniera Ayana Birru» . Etíope.com . Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
  50. ↑ "Máquina de escribir manual Olivetti Diaspron 82 en idioma amárico" .
  51. ↑ "Diseño del teclado internacional Niamey" . Scripts.sil.org. 31 de octubre de 2006. Consultado el 26 de noviembre de 2013 .

Fuentes

  • CISSÉ, Mamadou. 2006. Ecrits et écritures en Afrique de l'Ouest . Sudlangues n°6. http://www.sudlangues.sn/spip.php?article101 Archivado el 20 de julio de 2011 en Wayback Machine.
  • Dalby, David . 1967. Un estudio de las escrituras indígenas de Liberia y Sierra Leona: Vai, Mende, Kpelle y Bassa. African Language Studies 8:1-51.
  • Dalby, David. 1968. Las escrituras indígenas de África Occidental y Surinam: su inspiración y diseño. African Language Studies 9:156-197.
  • Dalby, David. 1969. Otros sistemas de escritura indígenas de África Occidental: alfabetos mandinga, wolof y fula, y escritura sagrada yoruba. African Language Studies 10:161-191
  • Hayward, Richard J. y Mohammed Hassan. 1981. La ortografía oromo del jeque Bakri Sapalo. Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos 44.3:550-556.
  • Kubik, Gerhard (2006). Tusona: Ideógrafos de Luchazi  : una tradición gráfica de África centro-occidental . LIT Verlag Münster. ISBN 978-3-8258-7601-2.
  • Laitin, David D. (1977). Política, lenguaje y pensamiento: La experiencia somalí . University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-46791-7.
  • Mafundikwa, Saki. 2004. Alfabetos africanos: la historia de la escritura en África . Oeste de Nueva York, Nueva Jersey: Mark Batty. ISBN 0-9724240-6-7
  • Pasch, Helma. 2008. Escrituras en competencia: la introducción del alfabeto romano en África. Revista Internacional de Sociología del Lenguaje 191:65-109.
  • Savage, Andrew. 2008. Escribir en tuareg: las tres opciones de escritura. Revista Internacional de Sociología del Lenguaje 192: 5-14.
  • Tuchscherer, Konrad . 1999. La escritura perdida del Bagam. African Affairs 98:55-77.
  • Unseth, Peter. 2016. El impacto internacional del silabario cherokee de Sequoyah. Written Language & Literacy 19(1), pp.  75–93. [El impacto del cherokee en el vai y luego del vai en otros pueblos de África Occidental]
  • Wyrod, Christopher. 2008. Una ortografía social de la identidad: el movimiento de alfabetización N'ko en África Occidental. Revista Internacional de Sociología del Lenguaje 192:27-44.
  • Guiones de África
  • (en francés) Systèmes alphabétiques des langues africaines
  • (en ruso) Fenómeno de la idea africana del lenguaje escrito