Alfabeto de Referencia Africano

El Alfabeto de Referencia Africano es una guía continental, en gran medida obsoleta, para la creación de alfabetos latinos para las lenguas africanas. En una conferencia organizada por la UNESCO en Niamey , Níger, en 1978, se elaboraron dos variantes de la propuesta inicial (una en inglés y otra en francés). Estas variantes se basaron en los resultados de varias conferencias anteriores sobre la armonización de los alfabetos latinos establecidos para cada lengua. La conferencia de 1978 recomendó el uso de letras individuales para los sonidos del habla, en lugar de secuencias de letras o letras con diacríticos . En 1982 se propuso una revisión sustancial, pero fue rechazada en una conferencia posterior celebrada en Niamey en 1984. Desde entonces, la armonización continental se ha abandonado en gran medida, debido a que las necesidades, prácticas y, por lo tanto, preferencias regionales difieren enormemente en África. ^{[ 1 ]}

A través de las lenguas individuales que le sirvieron de base, el Alfabeto de Referencia Africano hereda del Alfabeto Africano y, al igual que su predecesor, utiliza varias letras del AFI . La conferencia de Niamey se basó en el trabajo de una reunión anterior organizada por la UNESCO sobre la armonización de las transcripciones de las lenguas africanas, que tuvo lugar en Bamako , Malí, en 1966.

Se elaboraron versiones separadas del informe de la conferencia en inglés y francés. En ambas versiones se utilizaron imágenes diferentes del alfabeto, y existen varias diferencias entre ellas.

La versión en inglés constaba de 57 letras, tanto en mayúsculas como en minúsculas. Ocho de ellas se forman a partir de letras latinas comunes con la adición de un subrayado . Algunas (las letras mayúsculas alpha, eth ( ), esh y las letras minúsculas y mayúsculas , ) no pueden representarse con precisión en Unicode (a partir de la versión 15, 2023). Otras no se corresponden con las identidades de mayúsculas y minúsculas en Unicode, o (por ejemplo, Ʒ, Ʃ) requieren variantes de caracteres en la fuente. ^{[ 2 ]}

Esta versión también incluía ocho signos diacríticos ( acento agudo (´), acento grave (`), acento circunflejo (ˆ), carón (ˇ), macrón (¯), tilde (˜), trémolo (¨) y un punto superíndice (˙) y nueve signos de puntuación (?  ! ( ) «  » ,  ; .).

Las letras presentadas en el Anexo 1 del informe de la reunión de Niamey de 1978 difieren ligeramente de las presentadas en la página 34 (página 32 en la versión francesa), que omitían la z con gancho pero incluían dos letras similares a un apóstrofo (para ʔ y ʕ). Cinco de las letras se escribieron con un punto en subíndice en lugar de un subrayado, como en la versión inglesa (a saber, ḍ ḥ ṣ ṭ y ẓ). Por lo demás, los conjuntos de letras en francés e inglés son idénticos.

Notas:

• Ɑ/ɑ es "alfa latina" ( ) no "a latina en escritura" ( ). En Unicode, la alfa latina y la a en escritura no se consideran caracteres separados.
• La letra I mayúscula, contraparte de la i minúscula, no tiene barras transversales ( ) mientras que la contraparte mayúscula de la ɪ minúscula sí las tiene ( ).
• La letra "Z con tophook" ( ) no está incluida en Unicode .
• c̠, q̠, x̠ representan consonantes clic (ǀ, ǃ, ǁ respectivamente), pero la línea inferior es opcional y generalmente no se usa. ^{[ 5 ]}
• Las consonantes faríngeas ḥ y faringalizadas ḍ, ṣ, ṭ, ẓ se presentan con líneas debajo como h̠ y d̠, s̱, t̠, z̠ en el Anexo 1, pero con puntos en las otras partes del informe de la reunión de Niamey de 1978 (tanto en las versiones francesa como inglesa). Estas representan consonantes enfáticas de estilo árabe .
• c, j representan oclusivas palatales o africadas postalveolares. ɖ, ʈ son las oclusivas retroflejas, como en el AFI.
• ƒ, ʋ representan fricativas bilabiales.
• ө es una fricativa dental, no una vocal.
• Aunque los dígrafos que usan h se usan normalmente para representar consonantes aspiradas, en lenguas en las que estas están ausentes, los dígrafos pueden usarse en lugar de ʒ, ʃ, ө, ɣ... ^{[ 5 ]}
• Los dígrafos con m o n se utilizan para las consonantes prenasalizadas, con w e y para las consonantes labializadas y palatalizadas; kp y gb se utilizan para las oclusivas labiovelares; hl y dl se utilizan para las fricativas laterales. ^{[ 5 ]}
• ɓ, ɗ se usan para implosivas, y ƭ, ƙ para eyectivas o implosivas sordas. ƴ se usa para [ ˀj ] .
• La nasalización se escribe con una consonante nasal después de la vocal o con una tilde. El tono se indica con acento agudo, acento grave, carón, macrón y circunflejo. Se usa un tréma para las vocales centrales y la duración de la vocal se indica duplicándola.
• La segmentación debe realizarse de acuerdo con la fonología y la morfología propias de cada idioma.

En 1982, Michael Mann y David Dalby, quienes habían asistido a la conferencia de Niamey, propusieron una revisión del alfabeto. Contaba con 60 letras. Los dígrafos se conservaron únicamente para las vocales largas y las consonantes geminadas, e incluso en estos casos se sugirieron reemplazos. Una característica clave de esta propuesta es que, al igual que la propuesta francesa de 1978, no incluía mayúsculas. Dado que ningún idioma posee todas las consonantes, se propusieron letras consonánticas con más de un valor potencial, reasignándose en caso de conflictos. Por ejemplo, se propuso que ⟨ɦ⟩ representara una faríngea sorda / ħ/ , una fricativa glotal sonora /ɦ/ e incluso un clic nasal alveolar /ŋǃ/ , según el idioma.

La propuesta no fue aceptada en la reunión de seguimiento de Niamey en 1984. ^{[ 7 ]}

• Alfabeto de África
• alfabeto dinka
• Alfabeto general de las lenguas de Camerún
• ISO 6438
• alfabeto pannigeriano
• Alfabeto estándar de Lepsius

• Mann, Michael; Dalby, David (1987). Un tesauro de lenguas africanas: Un inventario clasificado y anotado de las lenguas habladas de África con un apéndice sobre su representación escrita . Londres: Hans Zell Publishers. ISBN 0-905450-24-8.

• Lenguas africanas: Actas de la reunión de expertos sobre la transcripción y armonización de las lenguas africanas, Niamey (Níger), 17-21 de julio de 1978 , París: UNESCO, 1981
• http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=IntlNiameyKybd
• http://www.bisharat.net/Documents/Niamey78annex.htm