Hispanopedia WikiMende / ˈ m ɛ n d i / [ 2 ] ( Mɛnde yia ) es una lengua importante de Sierra Leona , con algunos hablantes en las vecinas Liberia y Guinea . La hablan el pueblo mende y otros grupos étnicos como lengua franca regional en el sur de Sierra Leona. [ 3 ]
El mendé es una lengua tonal perteneciente a la familia de lenguas mandé . Las primeras descripciones sistemáticas del mendé fueron realizadas por F. W. Migeod [ 4 ] y Kenneth Crosby [ 5 ] . Ethel Aginsky descifró la lengua en su trabajo doctoral [ 6 ] .
Fonología
Consonantes
vocales
El mende se describe comúnmente como un sistema con cinco tonos: agudo, grave, ascendente, descendente y ascendente-descendente. Estos funcionan como tonos relativos dentro de un sistema descendente, aunque algunos investigadores proponen que posee tonos adicionales con un sistema multinivel en lugar de uno binario.
Formas escritas
En 1921, Kisimi Kamara inventó un silabario para el mendé al que llamó Kikakui ( 𞠀𞠁𞠂 / ). La escritura se popularizó durante un tiempo, pero ha sido reemplazada en gran medida por un alfabeto basado en el alfabeto latino , y la escritura mendé se considera una «escritura fallida». [ 8 ] La Biblia fue traducida al mendé y publicada en 1959, en alfabeto latino. [ 9 ]
El alfabeto de base latina es: a , b , d , e , ɛ , f , g , gb , h , i , j , k , kp , l , m , n , ny , o , ɔ , p , s , t , u , v , w , y . [ 10 ] [ 11 ]
Mende tiene siete vocales: a , e , ɛ , i , o , ɔ , u . [ 12 ] [ 13 ]
Medios de comunicación
Película
El mende se utilizó ampliamente en las películas Amistad y Diamante de sangre y fue el tema del documental El idioma en el que lloras, que trata sobre las conexiones entre el pueblo Gullah de la actual Georgia y sus ancestros de Sierra Leona, comenzando con el trabajo de Lorenzo Dow Turner , quien documentó los recuerdos Gullah del idioma mende. [ 14 ]
Literatura oral
En 1908, FWH Migeod, un funcionario británico, [ 15 ] publicó The Mende Language , que contiene 17 cuentos en mendé con traducciones al inglés en texto enfrentado, junto con 13 canciones en mendé (solo letra, sin música). [ 16 ]
Ralph Eberl-Elber, un etnólogo austriaco, [ 17 ] publicó dos cuentos mende con traducciones al inglés tal como los escuchó en Sierra Leona en 1935. [ 18 ]
La antropóloga estadounidense Marion Dusser de Barenne Kilson trabajó con narradores mende en Sierra Leona como estudiante de posgrado en 1959 y 1960 (su esposo, el politólogo Martin Kilson , también realizaba investigaciones en Sierra Leona en ese momento). Marion Kilson regresó a Sierra Leona en 1972 para continuar su investigación y en 1976 publicó *Royal Antelope and Spider: West African Mende Tales * [ 19 ] , que contiene 100 cuentos populares mende tanto en su idioma original como en traducción al inglés. La introducción ofrece una visión general de la cultura mende, junto con información detallada sobre sus tradiciones de narración oral. [ 20 ]
Para ver proverbios mende en mende y traducción al inglés, consulte "Algunos proverbios mende", un artículo publicado por M. Mary Senior en 1947. [ 21 ]
Texto de ejemplo
Numuvuisia Kpɛlɛɛ ta ti le tɛ yɛ nduwɔ ya hu, tao ti nuvuu yei kɛɛ ti lɔnyi maa hɛwungɔ. Kiiya kɛɛ hindaluahu gɔɔla a yɛlɔ ti hun. Fale mahoungɔ ti ti nyɔnyɔhu hoi kia ndeegaa.
Traducción
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
(Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos)
Referencias
- ^ Mende en Ethnologue (27.ª ed., 2024)
- ↑ Laurie Bauer, 2007, Manual del estudiante de lingüística , Edimburgo
- ↑ Sengova, Joko (1987). "Las lenguas nacionales de Sierra Leona: Una década de experimentación política" . Africa . 57 (4): 521– 522. doi : 10.2307/1159897 . ISSN 0001-9720 .
- ↑ Migeod, FW 1908. La lengua mendé . Londres
- ↑ Crosby, Kenneth. 1944. Una introducción al estudio de Mende . Cambridge University Press.
- ↑ Murphy, Patricia (1972-09-24). "Encuentro de ciencia y sociedad" . Los Angeles Times . p. 70. Consultado el 20 de abril de 2024 .
- ↑ Dwyer, David James (1969). Consonant Mutation in Mende (MA). East Lansing, Michigan: Michigan State University. doi : 10.25335/e7tq-gp12 .
- ↑ Unseth, Peter (2011). «Invención de escrituras en África Occidental para la revitalización étnica». En Fishman, Joshua A.; García, Ofelia (eds.). El continuo éxito-fracaso en los esfuerzos por el lenguaje y la identidad étnica . Nueva York: Oxford University Press. pp. 23-32 .
- ↑ Tuchscherer, Konrad (1995). "Escritura africana y escritura bíblica: la historia del sistema de escritura kikakui (mende) para traducciones de la Biblia" . Lenguas y culturas africanas . 8 (2): 169–188 . ISSN 0954-416X .
- ↑ Coble, Scott. nd "Mende." AboutWorldLanguages.com (consultado el 8 de octubre de 2014)
- ↑ «Idioma : mende» . Sistemas alfabéticos de lenguas africanas . Consultado el 14 de febrero de 2019 .
- ↑ Taller de ortografía mendé: Ministerio de Educación, Freetown, 21-25 de enero de 1980
- ↑ Pemagbi, Joe. 1991. "Una guía de la ortografía mendé." SLADEA.
- ↑ "EL IDIOMA EN EL QUE LLORAS" . Noticiero de California . Consultado el 11 de agosto de 2024 .
- ↑ "FWH Migeod" . Museo y Jardines Horniman . Consultado el 11 de agosto de 2024 .
- ↑ Migeod, Frederick William Hugh (1908). La lengua mendé, que contiene frases útiles, gramática elemental, vocabularios breves y material de lectura. págs. 200-271.
- ↑ «Ralph Eberl-EIber» . Wien Geschichte Wiki (en alemán) . Consultado el 11 de agosto de 2024 .
- ↑ Eberl-Elber, Ralph (1939). «Dos cuentos mende» . Boletín de la Escuela de Estudios Orientales, Universidad de Londres . 10 (1). Cambridge University Press: 223–234 . ISSN 1356-1898 . JSTOR 607935. Consultado el 11 de agosto de 2024 .
- ↑ Kilson, Marion (1976). Antílope real y araña: cuentos mende de África Occidental.
- ↑ Gibbs, Laura (25 de marzo de 2022). Guía del lector de cuentos populares africanos en el Archivo de Internet .
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que está disponible bajo la licencia CC BY 4.0 . - ↑ Senior, M. Mary (1947). "Algunos proverbios mende" . África: Revista del Instituto Africano Internacional . 17 (3). [Cambridge University Press, Instituto Africano Internacional]: 202–205 . ISSN 0001-9720 . JSTOR 1156011. Consultado el 11 de agosto de 2024 .
Enlaces externos
- Bibliografía sobre Mende
- El silabario Mende (Omniglot)
- Página panafricana L10n sobre Mende, Bandi y Loko
- Fragmentos del Libro de Oración Común en Mende (1916)
- Recursos de OLAC en y sobre la lengua mendé
- idioma mende
- Lenguas mandé
- Idiomas de Sierra Leona
- Idiomas de Liberia
- pueblo Mende