Escritura Luo

El alfabeto luo (también conocido como escritura lacustre luo ) fue inventado por Kefa Ombewa ^[1] y Paul Sidandi entre 2009 y 2012 para escribir las lenguas luo , específicamente el dholuo de Kenia , de una manera única. La escritura es un alfabeto de izquierda a derecha , con 33 letras conectadas entre sí por una línea que corre a lo largo de la parte inferior.

EspañolSe han desarrollado otros sistemas de escritura africanos antes y algunos de ellos todavía se utilizan en la actualidad. Kefa Ombewa comenzó a trabajar en el alfabeto luo en 2009. Al mismo tiempo, Paul Sidandi comenzó a trabajar en los números luo de forma independiente. Los dos hombres se conocieron en Twitter en 2013 y decidieron combinar el alfabeto y los números en un solo proyecto, y la fuente resultante se denominó fuente KefaSidandi. La digitalización del trabajo comenzó con muchos desafíos. Al principio, solo había disponible una fuente de mapa de bits. Posteriormente, para producir la fuente de tipo real para uso en Internet, Will Were se unió para producir los glifos de la fuente. El trabajo se completó el 12 de junio de 2012, cuando se produjo la primera fuente de tipo real. Esto llevó a la posibilidad de integrar la escritura en el sitio web del alfabeto luo y permitió que la fuente se pudiera descargar para otros usuarios interesados. El alfabeto luo cobró protagonismo por primera vez en Kenia cuando Kefa Ombewa realizó una entrevista con Kenya Television Network (KTN) en 2014.

Los hablantes de luo han adoptado los sonidos que aparecen a continuación debido a la influencia moderna:

El escrito de arriba dice Yuak ogwal ok mon dhok modho en luo, traducido como "El croar de una rana no impide que el ganado beba".

El sistema Luo tiene sus propios símbolos para los números. Estos números van del cero al nueve para uso matemático, pero también existen representaciones de números grandes para uso coloquial. La siguiente tabla muestra estos números en comparación con los números árabes (occidentales).

En este alfabeto, hay cinco vocales representadas por el mismo trazo. La diferencia está en el diacrítico que se añade al trazo de la vocal. Estos diacríticos no muestran el acento, el tono o la longitud de las vocales como puede suceder en otros idiomas o sistemas de escritura. El luo es un idioma tonal, es decir, la misma palabra escrita dicha en un tono diferente puede significar algo diferente. Estos tonos varían dentro de las vocales, pero nunca se escriben, por lo que es importante obtener el contexto correcto de la palabra. La siguiente tabla muestra las vocales; observe los diferentes diacríticos aplicados en el mismo trazo.

Tradicionalmente, los distintos sistemas han utilizado distintos signos de puntuación. Algunos ni siquiera tenían puntuación. En el sistema Luo, las comas, los puntos, las barras, los dos puntos, el punto y coma, los signos de interrogación, los corchetes, los guiones, etc. se han tomado prestados del sistema latino y se utilizan de la misma manera. Los símbolos matemáticos o científicos también se han tomado prestados del sistema latino en el mundo occidental. Estos símbolos incluyen $, %, @, &, +, =, etc.

• Entrevista con Kefa Ombewa
• Alfabeto Luo