Mlecchita vikalpa

Mlecchita Vikalpa es una de las 64 artes enumeradas en el Kamasutra de Vatsyayana , traducido al inglés como "el arte de comprender la escritura en clave y la escritura de palabras de una manera peculiar". ^{[ 1 ]} La lista aparece en el Capítulo 3 de la Parte I del Kamasutra y Mlecchita Vikalpa aparece como el elemento número 44 de la lista.

Mlecchita Vikalpa es el arte de la escritura y las comunicaciones secretas. En *The Codebreakers* , un libro de David Kahn de 1967 sobre la historia de la criptografía , se cita la referencia a Mlecchita Vikalpa en el Kamasutra como prueba de la prevalencia de los métodos criptográficos en la antigua India . Aunque el Kamasutra no detalla los métodos con los que la gente de aquella época practicaba esta forma particular de arte, comentaristas posteriores del Kamasutra han descrito varios métodos. Por ejemplo, Yasodhara, en su comentario Jayamangala sobre el Kamasutra ^{[ 2 ]} , describe métodos conocidos como Kautilya y Muladeviya . Los cifrados descritos en el comentario Jayamangala son cifrados de sustitución : en Kautiliyam, las sustituciones de letras se basan en relaciones fonéticas, y Muladeviya es una versión simplificada de Kautiliyam. También hay referencias a otros métodos para comunicaciones secretas como Gudhayojya, Gudhapada y Gudhavarna. Algunos autores modernos sobre criptografía han bautizado los cifrados a los que se alude en el Kamasutra como cifrado Kamasutra o cifrado Vatsyayana . ^{[ 3 ]}

No se ha podido determinar la fecha exacta de composición del Kamasutra. Se supone que Vatsyayana vivió entre los siglos I y VI d. C. Sin embargo, la fecha del comentario de Jayamangla se ha fijado entre los siglos X y XIII d. C. ^{[ 1 ]}

Este es un Mlecchita que recibe su nombre de Kautilya , autor del antiguo tratado político indio, el Arthashastra . En este sistema, las vocales cortas y largas, el anusvara y los espirantes se intercambian por las consonantes y las consonantes conjuntas . La siguiente tabla muestra las sustituciones utilizadas en el cifrado Kautiliyam. Los caracteres que no aparecen en la tabla permanecen sin cambios. ^{[ 4 ]}

Existe una forma simplificada de este sistema conocida con el nombre de Durbodha .

Otra forma de escritura secreta mencionada en el comentario de Yasodhara sobre el Kamasutra se conoce como Muladeviya . Existía tanto en forma oral como escrita. En su forma escrita se denomina Gudhalekhya . Esta forma de comunicación secreta era utilizada por espías de reyes y comerciantes en diversas regiones de la India. También era popular entre ladrones y asaltantes. ^{[ 4 ]} Sin embargo, existían variaciones en el esquema real en las distintas áreas geográficas. Por ejemplo, en el antiguo Reino de Travancore , que abarcaba parte del actual estado de Kerala en la India, se practicaba bajo el nombre de Mulabhadra, con algunos cambios respecto a los esquemas descritos por Yashodhara.

El alfabeto cifrador de Muladeviya consta del recíproco especificado en la tabla siguiente. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

La gran epopeya india Mahabharata contiene un incidente que involucra el uso de este tipo de comunicación secreta. ^{[ 6 ]} Duryodhana planeaba quemar vivos a los Pandavas y había hecho los preparativos para enviarlos a Varanavata . Vidura recurrió a la comunicación secreta para advertir a Yudhishthira sobre los peligros frente a todos los presentes. Solo Yudhishthira pudo entender el mensaje secreto. Nadie más sospechó que se trataba de una advertencia.

Este es un método elemental y trivial para ocultar el verdadero contenido de los mensajes hablados, y es popular como juego de lenguaje entre los niños. La idea es añadir algunas letras innecesarias elegidas al azar al principio o al final de cada palabra de una oración. Por ejemplo, para ocultar la oración "te visitaré esta noche", se pueden añadir las letras "dis" al principio de cada palabra y transmitir el mensaje como "diswill disvisit disyou distonight", cuyo verdadero contenido puede resultar ininteligible para quienes no estén familiarizados con el idioma si se pronuncia rápidamente. ^{[ 4 ]}

• Mulabhadra
• Jerga