Hispanopedia WikiEl Salmo 113 es el salmo número 113 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : «Alabad al Señor, siervos del Señor». El Libro de los Salmos forma parte de la tercera sección de la Biblia hebrea [ 1 ] y es un libro del Antiguo Testamento cristiano . En latín, se conoce como « Laudate pueri Dominum » [ 2 ] .
En el sistema de numeración ligeramente diferente que se utiliza en la versión griega de la Septuaginta de la Biblia y en la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 112 .
El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y de otras confesiones protestantes. En el judaísmo, es el primero de los seis salmos que componen el Hallel , una oración de alabanza y acción de gracias que se recita en Rosh Jodesh (el primer día del mes hebreo) y en las festividades judías . En el catolicismo, es uno de los salmos que se incluyen en el servicio de vísperas . Ha sido musicalizado en numerosas ocasiones, especialmente por Claudio Monteverdi en sus Vespro della Beata Vergine de 1610.
Usos
judaísmo
- «Hallel» significa alabanza en hebreo. El Salmo 113 es el primero de los seis salmos (113–118 ) que componen el Hallel . En todos los días en que se recita el Hallel, este salmo se recita en su totalidad. [ 3 ]
- Es uno de los llamados Hallel egipcios , llamados Hallel egipcios porque el Salmo 114 (uno de los salmos Hallel del 113 al 118) se refiere a la salida de Egipto, pero todos los salmos son escritos divinamente inspirados por el rey David .
- El versículo 2 es parte de Baruch Hashem L'Olam durante Maariv , [ 4 ] el mezuman que precede a Birkat Hamazon , [ 5 ] se recita al abrir las Hakafot en Simjat Torá , [ 6 ] y se encuentra en la repetición de la Amidá de Musaf en Rosh Hashaná . [ 7 ]
- Los versículos 2–4 son los versículos segundo al cuarto de Yehi Kivod de Pesukei Dezimra . [ 8 ]
Libro de Oración Común
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la mañana del día veintitrés del mes, [ 9 ] así como en las vísperas del día de Pascua . [ 10 ]
Iglesia Ortodoxa Copta
En el Agpeya , el libro de horas de la Iglesia Copta , este salmo se reza en los oficios de Prima [ 11 ] y Nona . [ 12 ]
Arreglos musicales
Heinrich Schütz compuso una paráfrasis métrica del Salmo 113 en alemán, "Lobet, ihr Knecht, den Herren", SWV 211, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.
A este salmo se le ha puesto música con frecuencia, ya que es uno de los salmos incluidos en las vísperas , típicamente en latín como Laudate pueri Dominum . Claudio Monteverdi escribió una ambientación en su Vespro della Beata Vergine , publicada en 1610. Mozart ambientó el texto en sus dos composiciones de vísperas, Vesperae solennes de Dominica , K. 321, y Vesperae solennes de confesore , K. 339.
Entre las composiciones individuales del salmo se incluyen dos de Marc-Antoine Charpentier (H.149, H.203, H.203 a), cinco de Antonio Vivaldi , RV 600–603. Handel lo musicalizó dos veces, una en fa mayor que es su autógrafo más antiguo que se conserva y que pudo haber sido escrito ya en 1701/02 en Halle , HWV 236, y una compuesta en re mayor en Roma en 1707, HWV 237. Jan Dismas Zelenka escribió dos composiciones, ambas para un solo solista, trompeta y orquesta, ZWV 81 (1729) y ZWV 82 (1725). En 1830, Mendelssohn musicalizó el salmo como uno de los 3 motetes para coro femenino y órgano, Op. 39, n.º 2.
En 1863, Bruckner puso el salmo en alemán, Salmo 112 ¡Aleluya! Lobet den Herrn, ihr Diener , WAB 35.
Texto
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 13 ] [ 14 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 15 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 112.
Versículo 1
- ¡Alabado sea el Señor! o ¡Aleluya!
- Alabad, oh siervos del Señor,
- ¡Alabado sea el nombre del Señor! [ 16 ]
En la edición estadounidense de Douay-Rheims de 1899 , la redacción dice: «Alabad al Señor, hijos míos; alabad el nombre del Señor» , [ 17 ] del latín pueri , que significa literalmente «niños». El escritor metodista Joseph Benson sugiere que hay un énfasis especial en llamar a los levitas a alabar, ya que «están particularmente dedicados a esta obra solemne, y a veces se les denomina siervos de Dios, en un sentido especial», junto con un llamado general a la congregación. [ 18 ]
Versículo 3
" Desde que sale el sol hasta que se pone " aparece de forma similar en el Salmo 50 :1. La traducción latina de la Vulgata , A solis ortu usque ad occasum, es un lema heráldico.
Notas
- ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
Referencias
- ↑ Mazor 2011 , pág. 589.
- ↑ Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 112 (113) Archivado el 22 de abril de 2016 en Wayback Machine medievalist.net
- ↑ El Siddur completo de Artscroll, pág. 633
- ↑ El Siddur completo de los rollos de arte, pág. 265
- ↑ El Siddur completo de Artscroll, pág. 185
- ↑ El Siddur completo de los rollos de arte, pág. 759
- ↑ El Majzor completo de Artscroll para Rosh Hashaná, pág. 503
- ↑ El Siddur completo de Artscroll, pág. 64
- ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, pág. 284
- ↑ "El Libro de Oración Común: Salmos Propios para Ciertos Días" (PDF) . La Iglesia de Inglaterra . pág. 6. Consultado el 19 de abril de 2023 .
- ↑ "Prime" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ↑ "Ninguno" . agpeya.org . Consultado el 4 de marzo de 2025 .
- ↑ «Salmos – Capítulo 113» . Mechón Mamre.
- ↑ "Salmos 113 - JPS 1917" . Sefaria.org .
- ↑ "Salmo 112 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ↑ Salmo 113:1 : Nueva Versión Reina Valera
- ↑ Salmo 112:1 : Edición estadounidense Douay-Rheims de 1899, utilizando la numeración de los salmos de la Vulgata.
- ↑ Benson, J. (1857), Comentario de Benson sobre el Salmo 113, consultado el 19 de mayo de 2022.
Fuentes
- Mazor, Lea (2011). Berlin, Adele; Grossman, Maxine (eds.). Libro de los Salmos . Diccionario Oxford de la religión judía. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-973004-9.
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 113 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 113 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Texto del Salmo 113 según el Salterio de 1928.
- Salmos, capítulo 113 , texto en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
- ¡Aleluya! ¡Alabad, siervos del SEÑOR, alabad el nombre del SEÑOR! Texto y notas al pie: usccb.org, Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos.
- Salmo 113:1: introducción y texto, biblestudytools.com
- Salmo 113 – Alabanza al SEÑOR que exalta a los humildes. enduringword.com
- Salmo 113 / Estribillo: Desde el amanecer hasta el anochecer, sea alabado el nombre del Señor. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 113 en biblegateway.com
- SALMO 113 (112) , Ciudad del Vaticano
- Salmos
- Hallel