idioma noruego

Como la mayoría de las lenguas europeas, el noruego deriva del protoindoeuropeo . A medida que los primeros indoeuropeos se extendieron por Europa, se aislaron entre sí y se desarrollaron nuevas lenguas. En el noroeste de Europa, las lenguas germánicas evolucionaron, ramificándose aún más en las lenguas germánicas septentrionales , entre las que se encuentra el noruego.

Se cree que el protonórdico evolucionó como un dialecto septentrional del protogermánico durante los primeros siglos de nuestra era en lo que hoy es el sur de Suecia. Es la etapa más temprana de una lengua germánica septentrional característica, y la lengua atestiguada en las inscripciones del Futhark antiguo , la forma más antigua de los alfabetos rúnicos . Varias inscripciones son memoriales de los difuntos, mientras que otras tienen un contenido mágico. Las más antiguas están talladas en objetos sueltos, mientras que las posteriores están cinceladas en piedras rúnicas . ^{[ 5 ]} Son el registro escrito más antiguo de cualquier lengua germánica.

Hacia el año 800 d. C., la escritura se simplificó al Futhark joven y las inscripciones se volvieron más abundantes. Al mismo tiempo, el comienzo de la Era Vikinga propició la expansión del nórdico antiguo a Islandia , Groenlandia y las Islas Feroe . También existieron colonias vikingas en partes de las Islas Británicas , Francia ( Normandía ), América del Norte y la Rus de Kiev . En todos estos lugares, excepto Islandia y las Islas Feroe, los hablantes de nórdico antiguo se extinguieron o se integraron en la población local. ^{[ 5 ]}

Hacia el año 1030, el cristianismo llegó a Escandinavia , trayendo consigo una afluencia de préstamos latinos y el alfabeto latino . Estas nuevas palabras estaban relacionadas con las prácticas y ceremonias de la iglesia , aunque también se incorporaron al idioma muchos otros préstamos relacionados con la cultura general.

En aquella época, las lenguas escandinavas no se consideraban lenguas separadas, aunque existían pequeñas diferencias entre lo que habitualmente se denomina islandés antiguo, noruego antiguo , gutnish antiguo , danés antiguo y sueco antiguo .

El dominio económico y político de la Liga Hanseática entre 1250 y 1450 en las principales ciudades escandinavas atrajo a Noruega a numerosas poblaciones de habla bajo alemán medio . La influencia de su lengua en las lenguas escandinavas es comparable a la del francés en el inglés tras la conquista normanda . ^{[ 5 ]}

A finales de la Edad Media, comenzaron a desarrollarse dialectos en Escandinavia debido a que la población era rural y los viajes eran escasos. Cuando la Reforma llegó desde Alemania, la traducción de la Biblia al alto alemán de Martín Lutero se tradujo rápidamente al sueco, danés e islandés. Noruega se unió a Dinamarca en 1397 y, con el tiempo, el danés reemplazó al noruego medio como lengua de la élite, la iglesia, la literatura y el derecho. Cuando la unión con Dinamarca terminó en 1814, la koiné dano-noruega se había convertido en la lengua materna de aproximadamente el 1 % de la población. ^{[ 6 ]}

Desde la década de 1840, algunos escritores experimentaron con una forma noruega del danés escrito. Knud Knudsen propuso modificar la ortografía y la entonación de acuerdo con la koiné dano-noruega , conocida como "lenguaje cotidiano culto". Un pequeño ajuste en este sentido se implementó en la primera reforma oficial del idioma danés en Noruega en 1862 y, posteriormente, tras su muerte, en dos reformas oficiales en 1907 y 1917.

Mientras tanto, un movimiento nacionalista luchaba por el desarrollo de un nuevo noruego escrito. Ivar Aasen , botánico y lingüista autodidacta, comenzó su trabajo para crear una nueva lengua noruega a los 22 años. Viajó por todo el país recopilando palabras y ejemplos gramaticales de los dialectos y comparándolos entre las diferentes regiones. Examinó el desarrollo del islandés , que en gran medida había escapado a las influencias que habían afectado al noruego. Llamó a su obra, publicada en varios libros entre 1848 y 1873, Landsmål , que significa «lengua nacional». El nombre Landsmål a veces se interpreta como «lengua rural» o «lengua del país», pero claramente este no era el significado que Aasen pretendía.

El nombre del danés en Noruega fue objeto de acaloradas disputas durante todo el siglo XIX. Sus defensores afirmaban que se trataba de una lengua común a Noruega y Dinamarca, y que no era más danesa que el noruego. Los partidarios de Landsmål consideraban que no debía ocultarse el carácter danés de la lengua. En 1899, Bjørnstjerne Bjørnson propuso el nombre neutral Riksmål , que significa «lengua nacional», al igual que Landsmål , y este fue adoptado oficialmente junto con la reforma ortográfica de 1907. El nombre Riksmål se interpreta a veces como «lengua estatal», pero este significado es, en el mejor de los casos, secundario. (Compárese con el danés rigsmål, del que se tomó prestado el nombre).

Tras la disolución de la unión personal con Suecia en 1905, ambas lenguas se desarrollaron aún más y alcanzaron lo que hoy se considera su forma clásica después de una reforma en 1917. En 1929, el Riksmål pasó a llamarse oficialmente Bokmål (literalmente «lengua de los libros»), y el Landsmål, Nynorsk (literalmente «noruego nuevo»). Una propuesta para sustituir el Bokmål por el danés-noruego ( dansk-norsk ) fue rechazada en el parlamento por un solo voto. ^{[ 7 ]} El nombre Nynorsk , término lingüístico para el noruego moderno , se eligió para contrastar con el danés y enfatizar la conexión histórica con el antiguo noruego. Hoy en día, este significado a menudo se pierde y se suele confundir con un «nuevo» noruego en contraposición al «auténtico» noruego Bokmål.

El bokmål y el nynorsk se acercaron gracias a una reforma en 1938. Esto fue resultado de una política estatal para fusionar el nynorsk y el bokmål en una sola lengua, que se llamaría samnorsk . Una encuesta de 1946 mostró que esta política contaba con el apoyo del 79% de los noruegos en ese momento. Sin embargo, los opositores a la política oficial lograron crear un movimiento de protesta masivo contra el samnorsk en la década de 1950, luchando en particular contra el uso de formas "radicales" en los libros de texto de bokmål en las escuelas. En la reforma de 1959, la reforma de 1938 se revirtió parcialmente en el bokmål, pero el nynorsk se modificó aún más hacia el bokmål. Desde entonces, el bokmål ha vuelto aún más hacia el riksmål tradicional, mientras que el nynorsk todavía se adhiere al estándar de 1959. Por lo tanto, una pequeña minoría de entusiastas del nynorsk utiliza un estándar más conservador llamado høgnorsk . La política de Samnorsk tuvo poca influencia después de 1960 y fue abandonada oficialmente en 2002. ^{[ 8 ]}

Las consonantes retroflejas solo aparecen en los dialectos del este de Noruega como resultado de sandhi , combinando / ɾ / con / d / , / l / , / n / , / s / y / t / .

La realización de la rótica / ɾ / depende del dialecto. En los dialectos del este, centro y norte de Noruega, es una vibrante simple [ ɾ ] , mientras que en el oeste y sur de Noruega, y para algunos hablantes también en el este, es una uvular [ ʁ ] o [ χ ] . Y en los dialectos del noroeste de Noruega, se realiza como [ r ] , muy parecida a la vibrante simple ⟨rr⟩ del español .

El noruego es una lengua con acento tonal , al igual que el sueco. Estos acentos se utilizan para diferenciar palabras de dos sílabas con una pronunciación idéntica. Por ejemplo, en muchos dialectos del este de Noruega, la palabra bønder ('granjeros') se pronuncia con el tono 1, más simple, mientras que bønner ('habas' u 'oraciones') utiliza el tono 2, más complejo. Aunque las diferencias ortográficas a veces distinguen las palabras escritas, en la mayoría de los casos los pares mínimos se escriben igual, ya que el noruego escrito no tiene marcas de acento explícitas. En la mayoría de los dialectos orientales de tono bajo, el acento 1 utiliza un tono bajo y plano en la primera sílaba, mientras que el acento 2 utiliza un tono alto y descendente en la primera sílaba y un tono bajo al comienzo de la segunda. En ambos acentos, estos cambios de tono van seguidos de una elevación de carácter entonacional (acento de frase), cuyo tamaño (y presencia) indica énfasis o foco, y corresponde en función al acento normal en lenguas que carecen de tono léxico , como el inglés. Esa elevación culmina en la sílaba final de una frase acentual, mientras que la caída final de la enunciación, común en la mayoría de los idiomas, es muy pequeña o inexistente.

Existen variaciones significativas en el acento tonal entre los distintos dialectos. Así, en la mayor parte del oeste y norte de Noruega (los llamados dialectos de tono alto), el acento 1 es descendente, mientras que el acento 2 es ascendente en la primera sílaba y descendente en la segunda o cerca del límite silábico. Los acentos tonales (así como el peculiar acento de frase en los dialectos de tono bajo) confieren al noruego una cualidad "cantada" que facilita su distinción de otros idiomas. El acento 1 suele aparecer en palabras que eran monosilábicas en nórdico antiguo , y el acento 2 en palabras que eran polisilábicas.

El alfabeto noruego tiene 29 letras. ^{[ 9 ]}

Las letras c , q , w , x y z solo se utilizan en préstamos lingüísticos . A medida que estos préstamos se asimilan al noruego, su ortografía puede cambiar para reflejar la pronunciación noruega y los principios de la ortografía noruega; por ejemplo, cebra en noruego se escribe sebra . Por razones históricas, algunos apellidos noruegos también se escriben con estas letras.

Algunas letras pueden ser modificadas por diacríticos : é , è , ê , ó , ò y ô . ^{[ 10 ] [ 11 ]} En Nynorsk, ì y ù y ỳ también se ven ocasionalmente. Los diacríticos no son obligatorios, pero en algunos casos pueden distinguir entre diferentes significados de la palabra, p. ej.: for ('para/a'), fór ('fue'), fòr ('surco') y fôr ('forraje'). ^{[ 11 ]} Los préstamos pueden escribirse con otros diacríticos, sobre todo ï, ü ^{[ 11 ]} , á y à .

Las dos formas de noruego escrito reconocidas legalmente son el bokmål (literalmente «lengua de libro») y el nynorsk («nuevo noruego»), reguladas por el Consejo de la Lengua de Noruega ( Språkrådet ). ^{[ 12 ]} Existen también otras dos formas escritas sin estatus oficial. Una, llamada riksmål («lengua nacional»), es hoy en día en gran medida la misma lengua que el bokmål, aunque algo más cercana al danés. Está regulada por la Academia Noruega , que traduce el nombre como «noruego estándar». La otra es el høgnorsk («alto noruego»), una forma más purista del nynorsk, que mantiene la lengua en su forma original, tal como la dio Ivar Aasen , y rechaza la mayoría de las reformas del siglo XX; esta forma tiene un uso limitado.

Nynorsk y Bokmål proporcionan estándares para la escritura del noruego, pero no para su pronunciación. No existe un estándar oficial para el noruego hablado, y la mayoría de los noruegos utilizan sus propios dialectos en todas las circunstancias. Por lo tanto, a diferencia de muchos otros países, el uso de cualquier dialecto noruego, coincida o no con las normas escritas, se acepta como noruego hablado correcto . Sin embargo, en las zonas donde se utilizan dialectos del este de Noruega , existe una tendencia a aceptar un estándar hablado de facto para este dialecto regional en particular, el noruego oriental urbano o noruego oriental estándar ( en noruego: Standard østnorsk ), cuyo vocabulario coincide con el de Bokmål. ^{[ 13 ] [ 14 ]} Fuera del este de Noruega , esta variante hablada no se utiliza.

Desde el siglo XVI hasta el XIX, el danés fue la lengua escrita estándar de Noruega. Como resultado, el desarrollo del noruego escrito moderno ha sido objeto de una fuerte controversia relacionada con el nacionalismo , el discurso rural versus urbano y la historia literaria de Noruega. Históricamente, el bokmål es una variedad noruega del danés, mientras que el nynorsk es una forma lingüística basada en dialectos noruegos y una oposición purista al danés. La política oficial, ahora abandonada, de fusionar el bokmål y el nynorsk en una lengua común llamada samnorsk mediante una serie de reformas ortográficas ha creado un amplio espectro de variedades tanto del bokmål como del nynorsk. La forma no oficial conocida como riksmål se considera más conservadora que el bokmål y está mucho más cerca del danés, mientras que el høgnorsk no oficial es más conservador que el nynorsk y está mucho más cerca del feroés , el islandés y el nórdico antiguo .

Los noruegos se educan tanto en bokmål como en nynorsk. A cada estudiante se le asigna una forma nativa según la escuela a la que asiste, de donde la otra forma (conocida como sidemål ) será una asignatura obligatoria desde la escuela primaria hasta la secundaria. ^{[ 15 ]} Por ejemplo, un noruego cuya forma principal de lengua es el bokmål estudiará nynorsk como asignatura obligatoria durante toda la primaria y la secundaria. Una encuesta de 2005 indica que el 86,3 % usa principalmente bokmål como su lengua escrita diaria, el 5,5 % usa tanto bokmål como nynorsk, y el 7,5 % usa principalmente nynorsk. En términos generales, la escritura nynorsk está muy extendida en el oeste de Noruega, aunque no en las principales áreas urbanas, y también en las partes altas de los valles de montaña en las partes sur y este de Noruega. Ejemplos de ello son Setesdal , la parte occidental del condado de Telemark ( fylke ) y varios municipios en Hallingdal , Valdres y Gudbrandsdalen . Su uso es escaso en otros lugares, pero hace entre 30 y 40 años también tenía una fuerte presencia en muchas zonas rurales de Trøndelag (centro de Noruega) y en el sur del norte de Noruega ( condado de Nordland ). Hoy en día, el nynorsk es el idioma oficial no solo de cuatro de los diecinueve condados noruegos, sino también de varios municipios en otros cinco condados. La NRK , la corporación de radiodifusión noruega, emite tanto en bokmål como en nynorsk, y todos los organismos gubernamentales están obligados a apoyar ambos idiomas escritos. El bokmål se utiliza en el 92 % de todas las publicaciones escritas, y el nynorsk en el 8 % (2000).

Al igual que otros países europeos, Noruega cuenta con un consejo asesor oficial —Språkrådet (Consejo de la Lengua Noruega) — que , tras la aprobación del Ministerio de Cultura, determina la ortografía, la gramática y el vocabulario oficiales del idioma noruego. La labor de este consejo ha sido objeto de considerable controversia a lo largo de los años.

Tanto el nynorsk como el bokmål poseen una gran variedad de formas opcionales. El bokmål que utiliza formas cercanas al riksmål se denomina moderado o conservador , según el punto de vista, mientras que el bokmål que utiliza formas cercanas al nynorsk se denomina radical . El nynorsk tiene formas cercanas al landsmål original y formas cercanas al bokmål.

Los opositores a las reformas ortográficas destinadas a acercar el bokmål al nynorsk han conservado el nombre de riksmål y emplean una ortografía y gramática anteriores al movimiento samnorsk. El riksmål y las versiones conservadoras del bokmål han sido la lengua escrita estándar de facto de Noruega durante la mayor parte del siglo XX, siendo utilizada por los principales periódicos, enciclopedias y una proporción significativa de la población de la capital, Oslo, sus alrededores y otras áreas urbanas, así como gran parte de la tradición literaria. Desde las reformas de 1981 y 2003 (en vigor desde 2005), el bokmål oficial puede adaptarse para ser casi idéntico al riksmål moderno. Las diferencias entre el riksmål y el bokmål escritos son comparables a las diferencias entre el inglés americano y el británico .

El Riksmål está regulado por la Academia Noruega , que determina la ortografía, la gramática y el vocabulario aceptables.

También existe una variante no oficial del nynorsk, llamada høgnorsk , que descarta las reformas posteriores a 1917 y, por lo tanto, se acerca al Landsmål original de Ivar Aasen. Cuenta con el apoyo de la Ivar Aasen-sambandet , pero no se ha generalizado su uso.

En 2010, el 86,5% de los alumnos de primaria y secundaria inferior en Noruega recibían educación en Bokmål, mientras que el 13,0% la recibían en Nynorsk. A partir del octavo grado, los alumnos deben aprender ambos idiomas. De los 431 municipios de Noruega, 161 han declarado que desean comunicarse con las autoridades centrales en Bokmål, 116 (que representan el 12% de la población) en Nynorsk, mientras que 156 son neutrales. De las 4.549 publicaciones estatales en 2000, el 8% estaban en Nynorsk y el 92% en Bokmål. Los principales periódicos nacionales ( Aftenposten , Dagbladet y VG ) se publican en Bokmål o Riksmål. Algunos de los principales periódicos regionales (entre ellos Bergens Tidende y Stavanger Aftenblad ), muchas revistas políticas y muchos periódicos locales utilizan tanto el bokmål como el nynorsk.

Una tendencia más reciente es escribir en dialecto para uso informal. Al escribir un SMS, una actualización de Facebook o una nota en el refrigerador, muchas personas, especialmente los jóvenes, escriben aproximaciones de su forma de hablar en lugar de usar bokmål o nynorsk. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

Los sustantivos noruegos se flexionan según el número (singular/plural) y la definitud (indefinido/definido). En algunos dialectos, los sustantivos definidos también se flexionan según el caso dativo .

Los sustantivos noruegos pertenecen a tres clases (géneros): masculino, femenino y neutro. Todos los sustantivos femeninos pueden flexionarse opcionalmente utilizando la morfología de la clase de sustantivos masculinos en bokmål debido a su herencia danesa. ^{[ 19 ]} En comparación, el uso de los tres géneros (incluido el femenino) es obligatorio en nynorsk. ^{[ 20 ]}

Todos los dialectos noruegos han conservado tradicionalmente, en cierta medida, los tres géneros gramaticales del nórdico antiguo . ^{[ 21 ]} Las únicas excepciones son el dialecto de Bergen y algunos sociolectos de clase alta en el extremo oeste de Oslo que han perdido por completo el género femenino. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

Según Marit Westergaard , aproximadamente el 80% de los sustantivos en noruego son masculinos. ^{[ 23 ]}

El noruego y otras lenguas escandinavas utilizan un sufijo para indicar la definitud de un sustantivo, a diferencia del inglés, que tiene un artículo separado, el/la/los /las

En general, casi todos los sustantivos en bokmål siguen estos patrones ^{[ 24 ]} (como las palabras en los ejemplos anteriores):

Por el contrario, casi todos los sustantivos en Nynorsk siguen estos patrones ^{[ 20 ]} (el sistema de género de los sustantivos es más pronunciado que en Bokmål):

En general, no hay forma de inferir el género gramatical de un sustantivo específico, pero existen algunos patrones en los que se puede inferir. Por ejemplo, todos los sustantivos que terminan en -nad son masculinos tanto en bokmål como en nynorsk (por ejemplo, el sustantivo jobbsøknad , que significa 'solicitud de empleo'). La mayoría de los sustantivos que terminan en -ing son femeninos, como el sustantivo forventning ('expectativa').

Existen algunos sustantivos irregulares comunes, muchos de los cuales son irregulares tanto en bokmål como en nynorsk, como los siguientes:

En nynorsk, aunque la palabra irregular fot es masculina, se flexiona como una palabra femenina en plural. Otra palabra con la misma flexión irregular es son – søner ('hijo – hijos').

En nynorsk, los sustantivos que terminan en -ing suelen tener inflexiones plurales masculinas, como la palabra dronning en la siguiente tabla. Pero se tratan como sustantivos femeninos en todos los demás aspectos. ^{[ 20 ]}

Los adjetivos noruegos , al igual que los suecos y daneses, se flexionan para indicar definitud , género , número y comparación (afirmativo/comparativo/superlativo). La flexión para la definitud sigue dos paradigmas, denominados "débil" y "fuerte", una característica común entre las lenguas germánicas .

La siguiente tabla resume la flexión de los adjetivos en noruego. La flexión afirmativa indefinida puede variar entre adjetivos, pero en general el paradigma que se ilustra a continuación es el más común. ^{[ 26 ]}

Los adjetivos predicativos siguen únicamente la tabla de flexión indefinida. A diferencia de los adjetivos atributivos , no se flexionan para indicar definitud.

En la mayoría de los dialectos, algunos participios verbales usados ​​como adjetivos tienen una forma distinta tanto en el caso definido como en el plural, ^{[ 27 ]} y a veces también en el singular masculino-femenino. En algunos dialectos del suroeste, el adjetivo definido también se declina en género y número con una forma para el femenino y el plural, y otra para el masculino y el neutro.

Los verbos noruegos no se conjugan según la persona o el número , a diferencia del inglés y la mayoría de las lenguas europeas , aunque algunos dialectos noruegos sí lo hacen. Los verbos noruegos se conjugan principalmente según tres modos gramaticales : indicativo , imperativo y subjuntivo , aunque el subjuntivo ha caído en desuso y se encuentra principalmente en algunas expresiones comunes congeladas. ^{[ 30 ]} El imperativo se forma eliminando la última vocal del infinitivo, al igual que en las demás lenguas escandinavas.

Los verbos en indicativo se conjugan según el tiempo verbal : presente , pasado y futuro . El presente y el pasado también tienen una forma pasiva para el infinitivo.

Existen cuatro formas verbales no finitas : infinitivo , infinitivo pasivo y los dos participios : perfectivo /participio pasado e imperfectivo /participio presente.

Los participios son adjetivos verbales . El participio imperfecto no se declina, mientras que el participio perfecto se declina según el género (aunque no en bokmål) y el número , como los adjetivos fuertes y afirmativos. La forma definida del participio es idéntica a la forma plural.

Al igual que en otras lenguas germánicas, los verbos noruegos se pueden dividir en dos clases de conjugación: verbos débiles y verbos fuertes .

Los pronombres personales noruegos se declinan según el caso : nominativo y acusativo . Al igual que en inglés, los pronombres en bokmål y nynorsk son la única clase que presenta declinación por casos. Algunos dialectos que han conservado el dativo en los sustantivos también tienen un caso dativo en lugar del acusativo en los pronombres personales, mientras que otros tienen acusativo en los pronombres y dativo en los sustantivos, lo que da como resultado tres casos distintos para estos dialectos.

En la gramática noruega más completa, Norsk referansegrammatikk , la categorización de los pronombres personales por persona , género y número no se considera flexión. Los pronombres constituyen una clase cerrada en noruego.

Desde diciembre de 2017, el pronombre de género neutro gallina está presente en el diccionario de la Academia Noruega ( NAOB ). ^{[ 32 ]} En junio de 2022, el Consejo de Idiomas de Noruega ( Språkrådet ) ^{[ 33 ] [ 34 ]} comenzó a incluir la gallina en los estándares noruegos bokmål y nynorsk.

Las palabras para "mío", "tuyo", etc., dependen del género del sustantivo al que se refieren. Al igual que los adjetivos, deben concordar en género con el sustantivo.

El bokmål tiene dos conjuntos de pronombres de tercera persona. Han y hun se refieren a individuos masculinos y femeninos respectivamente; den y det se refieren a sustantivos impersonales o inanimados, de género masculino/femenino o neutro respectivamente. En contraste, el nynorsk y la mayoría de los dialectos usan el mismo conjunto de pronombres han ('él'), ho ('ella') y det ('ello') para referencias personales e impersonales, como en alemán , islandés y nórdico antiguo . Det también tiene usos expletivos y catafóricos como en los ejemplos en inglés it rains y it was known by everyone (that) he had travelled the world .

Los determinantes noruegos de clase cerrada se declinan en género y número de acuerdo con su argumento. No todos los determinantes se declinan.

El noruego posee cinco clases cerradas sin flexión, es decir, categorías léxicas con función gramatical y un número finito de miembros que no se distinguen por criterios morfológicos. Estas son las interjecciones , las conjunciones , las subjunciones , las preposiciones y los adverbios . La inclusión de los adverbios en este contexto exige que los adverbios tradicionales que se flexionan en comparación se clasifiquen como adjetivos, como se hace en ocasiones.

En las palabras compuestas noruegas , el núcleo , es decir, la parte que determina la categoría gramatical del compuesto, es la última sílaba. Si la palabra compuesta se forma a partir de varios sustantivos diferentes, el último sustantivo determinará el género del compuesto. Solo la primera sílaba lleva el acento principal. Por ejemplo, el compuesto tenketank ('centro de estudios') tiene el acento principal en la primera sílaba y es un sustantivo masculino, ya que el sustantivo tank es masculino.

En noruego, las palabras compuestas se escriben juntas, lo que puede hacer que las palabras sean muy largas, por ejemplo sannsynlighetsmaksimeringsestimator (' estimador de máxima verosimilitud ') y menneskerettighetsorganisasjoner ('organizaciones de derechos humanos'). Otros ejemplos son el título høyesterettsjustitiarius ('Presidente del Tribunal Supremo', originalmente una combinación de supreme court y el título real, justiciar ) y la traducción En midtsommernattsdrøm para Sueño de una noche de verano .

Si no se escriben juntas, cada parte se lee naturalmente con acento primario y se pierde el significado de la palabra compuesta. Ejemplos de esto en inglés son la diferencia entre "a green house" y "a greenhouse" o entre "a black board" y "a blackboard".

Esto a veces se olvida, con resultados ocasionalmente graciosos. En lugar de escribir, por ejemplo, lammekoteletter ('chuletas de cordero'), la gente comete el error de escribir lamme koteletter ('cojo' o 'paralizado', 'chupas'). El mensaje original incluso puede invertirse, como cuando røykfritt (literalmente 'libre de humo', es decir, prohibido fumar) se convierte en røyk fritt ('fume libremente').

Otros ejemplos incluyen:

• Terrasse dør ('Terrace dies') en lugar de Terrassedør ('Puerta de terraza')
• Tunfisk biter ('Mordeduras de atún', verbo) en lugar de Tunfiskbiter ('Tuna bits', sustantivo)
• Smult ringer ('Lard calls', verbo) en lugar de Smultringer ('Donas')
• Tyveri sikret ('Robo garantizado') en lugar de Tyverisikret ('A prueba de robo')
• Stekt kylling palanca ('El pollo frito vive', verbo) en lugar de Stekt kyllinglever ('Hígado de pollo frito', sustantivo)
• Smør brød (lit. 'Untar pan', verbo) en lugar de Smørbrød ('Sándwich'). En la práctica , " Smør brød " puede entenderse como un imperativo, ordenarle a alguien que '¡Haga un sándwich!'
• Klipp fisk ('Cortar pescado', verbo) en lugar de Klippfisk ('Clipfish')
• På hytte taket ('En el tejado de la cabaña') en lugar de På hyttetaket ('En el tejado de la cabaña')
• Altfor Norge ('Demasiado Noruega') en lugar de Alt for Norge ('Todo por Noruega', el lema real de Noruega )

Estos malentendidos se producen porque la mayoría de los sustantivos pueden interpretarse como verbos u otros tipos de palabras. En inglés también pueden darse malentendidos similares. A continuación, se presentan ejemplos de frases que, tanto en noruego como en inglés, significan una cosa como palabra compuesta y algo diferente cuando se consideran como palabras separadas:

• stavekontroll ('corrector ortográfico') o stave kontroll ('corrector ortográfico')
• kokebok ('libro de cocina') o koke bok ('libro de cocina')
• ekte håndlagde vafler ('verdaderos gofres hechos a mano') o ekte hånd lagde vafler ('verdaderos gofres hechos a mano')