A mi manera

« My Way » es una adaptación lírica en inglés de la canción francesa « Comme d'habitude », lanzada por Frank Sinatra en 1969. La canción original fue escrita por Jacques Revaux , Gilles Thibaut y Claude François , y fue grabada por primera vez por este último en 1967. La versión en inglés y la letra fueron escritas por Paul Anka . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

La canción fue un éxito para varios artistas, entre ellos Sinatra, Elvis Presley y Sid Vicious . La versión de Sinatra de "My Way" tuvo un éxito moderado en Estados Unidos y Canadá, alcanzando los puestos 27 y 26, respectivamente. Tuvo mucho más éxito en el Reino Unido, donde permaneció 75 semanas en el top 40 ( el quinto periodo más largo en la historia de las listas británicas ), llegando al puesto número 5.

En 1967, Jacques Revaux escribió una balada titulada "For Me", con letra en inglés sobre una pareja que se desenamora. ^{[ 2 ]} Según Revaux, la maqueta fue enviada a Petula Clark , Dalida y Claude François , sin éxito. Revaux también rechazó una versión de Hervé Vilard y posteriormente reelaboró ​​la canción con Claude François junto a la piscina del cantante en su finca Moulin de Dannemois . Allí, Claude François reformuló el tema de la canción en torno a la rutina emocional de una relación que se desmorona, inspirado por el final de su romance con France Gall .

François y Revaux revisaron la música juntos, mientras que el letrista Gilles Thibaut ayudó a François a finalizar la letra en francés. La canción se convirtió en “Comme d'habitude” (“Como siempre”), que Claude François grabó y lanzó en noviembre de 1967. ^{[ 3 ]} Fue lanzada en noviembre de 1967 y se mantuvo en la cima de la lista de éxitos pop francesa durante una semana en febrero de 1968. ^{[ 4 ]}

En 1968, buscando capitalizar el éxito europeo de la canción, el editor musical David Pitt le pidió al joven David Bowie , que entonces trabajaba como compositor por encargo, que adaptara la letra de "Comme d'habitude" al inglés para su lanzamiento en los mercados de habla inglesa. Bowie escribió y grabó una versión demo de su interpretación, "Even a Fool Learns to Love". Sin embargo, la canción no se grabó formalmente y el proyecto quedó archivado. (Posteriormente, Bowie desarrolló su idea en una canción completamente original, " Life on Mars? ", que se convirtió en un sencillo de éxito y en una de sus canciones más emblemáticas). ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Paul Anka escuchó la versión original francesa mientras estaba de vacaciones en el sur de Francia. Voló a París para negociar los derechos de la canción. ^{[ 7 ] [ 8 ]} Adquirió los derechos de adaptación, grabación y publicación por la contraprestación nominal, pero formal, de un dólar, ^{[ 9 ]} sujeto a la condición de que los tres compositores conservarían su parte original de los derechos de regalías con respecto a cualquier versión que Anka o sus designados crearan o produjeran. ^{[ 10 ]} Tiempo después, Anka cenó en Florida con Frank Sinatra y "un par de tipos de la mafia" durante la cual Sinatra dijo: "Dejo el negocio. Estoy harto; me largo de aquí". ^{[ 8 ]}

De vuelta en Nueva York, Anka reescribió la canción original francesa para Sinatra, alterando sutilmente la estructura melódica y cambiando el tema de la letra:

A la una de la madrugada, me senté frente a una vieja máquina de escribir eléctrica IBM y dije: «Si Frank estuviera escribiendo esto, ¿qué diría?». Y comencé, metafóricamente: «Y ahora el fin está cerca». Leía muchas revistas y me di cuenta de que todo era «mi esto» y «mi aquello». Éramos la generación del yo y Frank se convirtió en la persona a la que yo recurría para expresar eso. Usaba palabras que jamás usaría: «Me lo comí y lo escupí». Pero así era como hablaba. Solía ​​frecuentar saunas con los chicos del Rat Pack ; les gustaba hablar como mafiosos, aunque les habría dado miedo hasta su propia sombra.

Anka terminó la canción a las 5 de la mañana: «Llamé a Frank a Nevada —estaba en el Caesars Palace— y le dije: “Tengo algo muy especial para ti ”» . ^{[ 8 ]} Anka afirmó: «Cuando mi compañía discográfica se enteró, se enfadaron mucho porque no me la quedé para mí. Les dije: “Oigan, puedo escribirla, pero no soy yo quien la canta”. Era para Frank, para nadie más». ^{[ 8 ]} 

El 30 de diciembre de 1968, Frank Sinatra grabó su versión de la canción en una sola toma, con el baterista de sesión Buddy Saltzman entre los músicos. "My Way" se lanzó a principios de 1969 en el LP del mismo nombre y como sencillo. Alcanzó el puesto número 27 en la lista Billboard Hot 100 y el número 2 en la lista Easy Listening en Estados Unidos. En el Reino Unido, el sencillo logró un récord aún imbatido, convirtiéndose en la grabación con más semanas dentro del top 40, permaneciendo 75 semanas desde abril de 1969 hasta septiembre de 1971. Pasó otras 47 semanas en el top 75, pero nunca superó el puesto número 5 que alcanzó en su debut en las listas. ^{[ 11 ]}

Billboard afirmó que el "enérgico, exuberante y comercial arreglo y producción de Don Costa es un valor añadido a una de las mejores interpretaciones de Sinatra". ^{[ 12 ]} Cash Box comentó que "El potente material se complementa con una interpretación espléndidamente conmovedora que seguramente recibirá elogios de programadores con público adolescente y adulto". ^{[ 13 ]}

Aunque esta obra se convirtió en la canción emblemática de Frank Sinatra , su hija Tina ha dicho que el cantante llegó a odiarla: "No le gustaba. Esa canción se le quedó grabada y no podía quitársela de encima". "Siempre pensó que esa canción era egocéntrica y autocomplaciente". ^{[ 14 ]}

En 2000, el lanzamiento en 1969 de "My Way" de Frank Sinatra en Reprise Records fue incorporado al Salón de la Fama de los Grammy . ^{[ 15 ]}

A pesar de afirmar que nunca tuvo la intención de cantar la canción él mismo, Anka grabó "My Way" en 1969 en The John Davidson Show , poco después de que se publicara la grabación de Sinatra. ^{[ 16 ]} Anka también la grabó otras cuatro veces: en 1996 (a dúo con Gabriel Byrne , interpretada en la película Mad Dog Time ); ^{[ 17 ]} en 1998 en español como "A mi manera" (a dúo con Julio Iglesias ); ^{[ 18 ]} en 2007 (a dúo con Jon Bon Jovi ); ^{[ 19 ]} y en 2013 (a dúo con Garou ). ^{[ 20 ]}

En junio de 2026, CBS News incluyó la canción en su lista de las 250 canciones estadounidenses esenciales de los últimos 250 años. ^{[ 21 ]}

David Bowie escribió la primera letra en inglés de la canción original de Claude François , aunque la letra y la interpretación solo se grabaron de manera informal y nunca se publicaron comercialmente. ^{[ 35 ]} La versión de Brook Benton alcanzó el puesto número 49 en Canadá en mayo de 1970. ^{[ 36 ]}

La canción se asocia popularmente con la nostalgia . ^{[ 53 ]} Las encuestas que comenzaron en 2005 informaron a menudo que "My Way" había sido la canción más reproducida en los servicios funerarios en el Reino Unido hasta 2014, cuando fue reemplazada como la opción principal por Always Look on the Bright Side of Life de Eric Idle . ^{[ 54 ] [ 55 ]} En sus memorias Walk Through Walls , Marina Abramović expresó su deseo de que la versión de Nina Simone de "My Way" fuera interpretada por Anohni en su funeral. ^{[ 56 ]}

«My Way» también es una canción popular de karaoke en todo el mundo. Sin embargo, se ha informado que ha provocado numerosos incidentes de violencia y homicidio entre cantantes de karaoke en Filipinas, conocidos en los medios como los asesinatos de «My Way» , lo que ha llevado a que la canción sea prohibida en muchos bares filipinos. ^{[ 57 ] [ 58 ]}

La asociación de la canción con Sinatra llevó a que la política de Mijaíl Gorbachov de permitir que otros estados del Pacto de Varsovia tomaran sus propias decisiones políticas fuera apodada la Doctrina Sinatra , en referencia a la letra sobre hacer las cosas a su manera. El término fue utilizado por primera vez por el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores, Gennadi Gerasimov, en 1987, quien dijo: «Ahora tenemos la doctrina Frank Sinatra. Él tiene una canción, " Lo hice a mi manera". Así que cada país decide por sí mismo qué camino tomar». ^{[ 59 ] [ 60 ]}

La canción se reprodujo por el sistema de megafonía del Yankee Stadium después de que Derek Jeter pusiera fin a su último partido en casa con un sencillo productor de la victoria el 25 de septiembre de 2014. ^{[ 61 ]}

En 2024, la canción se reprodujo en el funeral de Alexei Navalny . ^{[ 62 ]} La cantante francesa Yseult la cantó al final de la Ceremonia de Clausura de los Juegos Olímpicos de Verano de 2024 en el Stade de France en París . ^{[ 63 ]}

• Letra de la canción