Contrafactum

En música vocal , contrafactum (o contrafact , pl. contrafacta ) es «la sustitución de un texto por otro sin cambios sustanciales en la música». ^[1] Los primeros ejemplos conocidos de este procedimiento (a veces denominado «adaptación») datan del siglo IX y se utilizaban en relación con el canto gregoriano . ^[2]

Las traducciones destinadas a ser cantadas no suelen ser una "sustitución" intencionada. Entre los tipos de contrafacta que son sustituciones totales de un texto diferente se incluyen los siguientes:

A una melodía ya existente que ya posee palabras profanas o sagradas se le añade un nuevo poema, lo que suele ocurrir en los himnos y, a veces, se crea más de un nuevo conjunto de palabras con el tiempo. Algunos ejemplos incluyen:

• Las palabras de "¿Qué niño es éste?" se adaptaron a la melodía de la canción popular " Greensleeves ".
• El texto del himno de Charles Wesley ¡Escucha! Los ángeles anunciadores cantan fue adaptado por William Hayman Cummings a una melodía de la cantata Festgesang de Gutenberg de Mendelssohn .
• La melodía del himno "Dix" ha recibido varios conjuntos de palabras, entre ellos " As with Gladness Men of Old" y "For the Beauty of the Earth". ^[3]
• El "Quel augellin che canta" de Monteverdi (cuarto libro de madrigales), fue transformado en "Qui laudes tuas cantat", utilizando los textos del poema sagrado de Aquilino Coppini . ^[4]
• En Japón, la canción escocesa " Auld Lang Syne " (lit. "Hace mucho tiempo", "Viejos tiempos") tiene un nuevo conjunto de palabras en la canción " Hotaru no hikari " (lit. "La luz de la luciérnaga"), y se usa en las ceremonias de graduación. Otra canción occidental, también reelaborada con letras diferentes alrededor del mismo período (finales del siglo XIX) y utilizada en las ceremonias de graduación, a veces confundida con "Hotaru", es " Aogeba tōtoshi ".

Un letrista puede reformular su propia canción (o la canción de otra persona) con letras nuevas. Algunos ejemplos son:

• Alan Jay Lerner con el número She Wasn't You / He Isn't You de las versiones teatral y cinematográfica, respectivamente, del musical On a Clear Day You Can See Forever .
• Tim Rice con el tema Oh What a Circus del musical Evita de 1976. Tiene la misma melodía que Don't Cry for Me Argentina del mismo espectáculo.

Parodias intencionales de letras, especialmente con fines satíricos. Algunos ejemplos incluyen:

• "Weird Al" Yankovic creó letras satíricas con música popular.
• El humorista Tom Lehrer utilizó una melodía de Los Piratas de Penzance para su canción " The Elements ".
• Forbidden Broadway utilizó letras satíricas con musicales .
• La Escalera del Capitolio creó una parodia política con música popular.
• Mark Russell también creó una parodia política con música popular.

Los autores de contrafacta y parodias intentaron emular el metro poético, el esquema de rima y el metro musical de una canción anterior. Fueron más allá al establecer también una estrecha conexión con las palabras e ideas del modelo y adaptarlas a un nuevo propósito, ya fuera humorístico o serio. ^[5]

El concurso de música australiano Spicks and Specks tiene un juego llamado Substitute , en el que los jugadores tienen que identificar una canción de música popular de alguien que canta palabras completamente no relacionadas, como por ejemplo de un libro sobre tejido, con la melodía de esa canción.

Otras canciones notables con letras significativamente diferentes en distintos idiomas incluyen las siguientes:

• La melodía de la canción francesa Ah! vous dirai-je, maman (en español: ¡Oh! ¿Te lo digo, mamá?) se usa en inglés para " Twinkle, Twinkle, Little Star ", la " Canción del alfabeto " y " Baa, Baa, Black Sheep ", mientras que todos los siguientes usan la melodía: el villancico alemán "Morgen kommt der Weihnachtsmann  [de] " (Santa Claus viene mañana) con palabras de Hoffmann von Fallersleben , el villancico húngaro "Hull a pelyhes fehér hó  [hu] " (Está cayendo nieve blanca y esponjosa), el holandés "Altijd is Kortjakje ziek  [nl] " (Kortjakje siempre está enferma), el español "Campanita del lugar  [es] " (Campana del pueblo), el griego "Φεγγαράκι μου λαμπρό (Fengaráki mou lampró)" (Mi Luna Brillante), y el turco " Daha Dün Annemizin " (Ayer Nuestra Madre).
• " Hojas de otoño " (en francés "Les Feuilles mortes", literalmente "Las hojas muertas") – en francés de Jacques Prévert (1945), en inglés de Johnny Mercer (1947), con música de Joseph Kosma (1945) ^[6]
• " Comme d'habitude ", música de Claude François y Jacques Revaux, letra original en francés de Claude François y Gilles Thibaut, reescrita como " My Way " con letra en inglés de Paul Anka . Antes de que Anka adquiriera los derechos en inglés de la canción, David Bowie había escrito un conjunto diferente de letras para la misma melodía, titulada "Even a Fool Learns to Love".
• " Porque es un buen muchacho " (inglés, mediados del siglo XIX), del francés " Marlbrough s'en va-t-en guerre " ("Marlborough se fue a la guerra", década de 1700).
• El mismo destino corre el « Wilhelmus » (o «het Wilhelmus»), del que algunos fragmentos forman parte del himno nacional del reino de los Países Bajos. Está basado en «La melodía de Chartres», que el Cancionero de los mendigos de 1576-77 describe como la de una canción francesa sobre el asedio de la ciudad de Chartres por parte del príncipe de Condé y los hugonotes a principios de 1568. Esta canción, titulada «Autre chanson de la ville de Chartres assiegee par le Prince de Condé, sur un chant nouveau», constituyó la base de «het Wilhelmus». ^[7]

Las canciones que han sido reescritas por el mismo escritor con letras diferentes incluyen:

• " Getting to Know You " (1951, del musical El rey y yo , música compuesta originalmente por Richard Rodgers para la canción "Suddenly Hungry and Sad", destinada al musical South Pacific (de dos años antes), en ambos casos con letra de Oscar Hammerstein II .
• " Candle in the Wind " (1973, "Adiós Norma Jean...") y " Candle in the Wind 1997 " ("Adiós Inglaterra's Rose..."), reelaboración propia de Elton John , letra de Bernie Taupin
• " How You Remind Me " (2001) y " Someday " (2003), versiones propias de Nickelback
• " Jealous Guy " (1971) y "Child of Nature" (ensayada por The Beatles en 1968 y 1969, pero nunca grabada formalmente), reelaboración propia de John Lennon .
• " Surfin' USA " (1963) y " Fun, Fun, Fun " (1963) de The Beach Boys y " Sweet Little Sixteen " y " Johnny B. Goode " de Chuck Berry , la última de las cuales era a su vez una reescritura de " Ain't That Just Like a Woman (They'll Do It Every Time) " de Louis Jordan .

Contrafactum se ha utilizado en la redacción de varios himnos nacionales , como los de Estados Unidos , ^[8] el Reino Unido , Rusia , Estonia y los Países Bajos .

• Contrafact
• soramimi
• Traducción de textos cantados
• Escenario musical
• Filk-español: