Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Alemán medio alto

Alto alemán medio ( MHG ; endónimo : diutsch o tiutsch ; nuevo alto alemán : Mittelhochdeutsch [ ˈmɪtl̩hoːxˌdɔʏtʃ ] El alemán estándar ( Mhdt. o Mhd. ) es el término que designa...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Alto alemán medio ( MHG ; endónimo : diutsch o tiutsch ; nuevo alto alemán : Mittelhochdeutsch [ ˈmɪtl̩hoːxˌdɔʏtʃ ]El alemán estándar (Mhdt.oMhd.) es el término que designa la forma delaltoalemánque se hablaba en laAlta Edad Media. Convencionalmente, se sitúa entre 1050 y 1350, evolucionando delantiguo alto alemán(OHG) alnuevo alto alemán temprano(ENHG).El alto alemánse define como aquellas variedades del alemán que se vieron afectadas por elsegundo cambio fonético; elbajo alemán medio(MLG) yel neerlandés medio, lenguas habladas en el norte y noroeste que no participaron en estecambio fonético, no forman parte del MHG.

Aunque no existe un alemán medio estándar , el prestigio de la corte de los Hohenstaufen dio origen, a finales del siglo XII, a una lengua literaria suprarregional ( mittelhochdeutsche Dichtersprache ) basada en el suabo , un dialecto alemánico . Esta interpretación histórica se complica por la tendencia de las ediciones modernas de textos en alemán medio a utilizar grafías normalizadas basadas en esta variedad (generalmente denominadas «alemán medio clásico»), lo que hace que la lengua escrita parezca más coherente de lo que realmente es en los manuscritos. Los estudiosos no están seguros de si la lengua literaria reflejaba una lengua hablada suprarregional propia de las cortes.

Un acontecimiento importante de este periodo fue la Ostsiedlung , la expansión hacia el este de los asentamientos alemanes más allá de la línea Elba - Saale , que marcaba el límite del antiguo alto alemán . Este proceso comenzó en el siglo XI, y todos los dialectos del centro-este alemán son resultado de esta expansión.

El "judeoalemán", precursor del idioma yiddish , está documentado en los siglos XII y XIII como una variedad del alto alemán medio escrito con caracteres hebreos.

Periodización

Expansión territorial alemana en el período del alto alemán medio (adaptado de Walter Kuhn )
  Pueblos germánicos antes del año 700 d.C.
  Ostsiedlung , siglos VIII-XI
  Expansión en el siglo XII
  Expansión en el siglo XIII
  Expansión en el siglo XIV
Expansión territorial alemana antes de 1400 por FW Putzger

El período del alto alemán medio se fecha generalmente entre 1050 y 1350. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Una visión más antigua sitúa el límite con el nuevo alto alemán (temprano) alrededor de 1500. [ 4 ] [ 5 ]

Existen varios criterios fonológicos que separan el MHG del período precedente del Alto Alemán Antiguo : [ 6 ]

Culturalmente, los dos períodos se distinguen por la transición de una cultura escrita predominantemente clerical, en la que la lengua dominante era el latín , a una centrada en las cortes de la gran nobleza, con el alemán expandiendo gradualmente su ámbito de uso. [ 2 ] [ 10 ] El ascenso de la dinastía Hohenstaufen en Suabia convierte al suroeste en la región dominante tanto en términos políticos como culturales. [ 11 ]

Demográficamente, el período MHG se caracteriza por un aumento masivo de la población, [ 12 ] que terminó con la catástrofe demográfica de la Peste Negra (1348). [ 13 ] Junto con el aumento de la población se produjo una expansión territorial hacia el este ( Ostsiedlung ), en la que colonos de habla alemana colonizaron tierras que anteriormente estaban bajo control eslavo . [ 14 ] [ 15 ]

Lingüísticamente, la transición al alemán moderno temprano está marcada por cuatro cambios vocálicos que juntos producen el sistema fonémico del alemán moderno, aunque no todos los dialectos participaron por igual en estos cambios: [ 16 ]

  • Diptongación de las vocales altas largas /iː yː uː/ > /aɪ̯ ɔʏ̯ aʊ̯/ : MHG hût > NHG Haut ("piel")
  • Monoftongización de los diptongos de centrado alto /iə yə uə/ > /iː yː uː/ : MHG huot > NHG Hut ("sombrero")
  • Alargamiento de las vocales cortas acentuadas en sílabas abiertas: MHG sagen /zaɡən/ > NHG sagen /zaːɡən/ ("decir")
  • La pérdida de vocales átonas en muchas circunstancias: MHG vrouwe > NHG Frau ("señora")

Los centros de cultura en el período ENHG ya no son las cortes, sino las ciudades. [ 17 ]

Dialectos

Límites dialectales del alto alemán medio

El mapa dialectal de Alemania a finales del período del alto alemán medio era muy similar al de principios del siglo XX, aunque el límite con el bajo alemán estaba más al sur que ahora: [ 18 ] [ 19 ]

Alemán central ( Mitteldeutsch ) [ 20 ]

Alto alemán ( Oberdeutsch ) [ 21 ]

Con excepción del turingio, los dialectos del centro-este alemán son dialectos nuevos resultantes de la Ostsiedlung y surgen hacia el final del período. [ 18 ] [ 22 ]

Sistema de escritura

Los textos del alto alemán medio están escritos en alfabeto latino . No existía una ortografía estandarizada, pero las ediciones modernas generalmente se estandarizan según un conjunto de convenciones establecidas por Karl Lachmann en el siglo XIX. [ 23 ] Hay varias características importantes en esta ortografía estandarizada que no son características de los manuscritos originales :

  • La marcación de la duración vocálica está casi completamente ausente en los manuscritos del Alto Alemán Medio. [ 24 ]
  • La marcación de las vocales con diéresis suele estar ausente o ser inconsistente en los manuscritos. [ 25 ]
  • En los manuales y gramáticas modernos se utiliza una z con cola rizada ( ⟨ȥ⟩ o ⟨ʒ⟩ ) para indicar el sonido / s/ o similar a /s/ que surgió de la /t/ germánica en el cambio consonántico del alto alemán . Este carácter no tiene equivalente en los manuscritos originales, que suelen usar ⟨s⟩ o ⟨z⟩ para indicar este sonido. [ 26 ]
  • Los textos originales suelen usar ⟨ i ⟩ y ⟨ uu ⟩ para las semivocales /j/ y /w/ . [ 27 ]

Un problema particular es que muchos manuscritos son de fecha mucho posterior a las obras que contienen; como resultado, presentan indicios de que escribas posteriores modificaron la ortografía, con mayor o menor coherencia, de acuerdo con las convenciones de su época. [ 28 ] Además, existe una considerable variación regional en la ortografía que aparece en los textos originales, que las ediciones modernas ocultan en gran medida. [ 29 ]

vocales

La ortografía estandarizada de las ediciones MHG utiliza las siguientes grafías vocálicas: [ 24 ]

  • Vocales cortas : ⟨ aeiou ⟩ y las vocales con diéresis ⟨ ä ö ü ⟩
  • Vocales largas : ⟨ â ê î ô û ⟩ y las vocales diéresis ⟨ æ œ iu ⟩
  • Diptongos : ⟨ei ou ie uo⟩ ; y los diptongos con diéresis ⟨öu eu oi üe⟩ .

Las gramáticas (a diferencia de las ediciones textuales) suelen distinguir entre ⟨ë⟩ y ⟨e⟩ , la primera indicando la / ɛ / semiabierta derivada de la /e/ germánica , y la segunda (a menudo con un punto debajo) indicando la /e/ semicerrada resultante de la diéresis primaria de la /a/ breve . En los manuscritos del alemán medio alemán no se hace tal distinción ortográfica. [ 24 ]

Consonantes

La ortografía estandarizada de las ediciones de MHG utiliza las siguientes grafías consonánticas: [ 26 ]

Fonología

Los gráficos muestran los sistemas vocálicos y consonánticos del alemán medio clásico. La ortografía indicada es la estándar utilizada en las ediciones modernas; en los manuscritos existe mucha más variación.

vocales

vocales cortas y largas

Notas:

  1. No todos los dialectos distinguen las tres vocales medias anteriores no redondeadas.
  2. Es probable que las vocales cortas altas y medias sean más bajas que sus equivalentes largas, como en el alemán moderno, pero eso es imposible de determinar a partir de las fuentes escritas.
  3. La ⟨ e ⟩ que se encuentra en sílabas átonas puede indicar [ɛ] o schwa [ə] .

Diptongos

Consonantes

  1. Es imposible establecer información precisa sobre la articulación de las consonantes, y esta debe haber variado entre los distintos dialectos.
  2. En las series de oclusivas y fricativas, si hay dos consonantes en una celda, la primera es fortis y la segunda lenis . La sonorización de las consonantes lenis variaba entre dialectos.
  3. Hay consonantes largas , y las siguientes grafías de consonantes dobles no indican la duración de la vocal, como ocurre en la ortografía alemana moderna, sino consonantes dobles genuinas: pp , bb , tt , dd , ck (para /kk/ ), gg , ff , ss , zz , mm , nn , ll , rr .
  4. Es razonable suponer que /x/ tiene un alófono [χ] después de vocales posteriores, como en el alemán moderno.
  5. La fricativa germánica original s se distinguía claramente en la escritura de la fricativa z más joven que evolucionó a partir del cambio consonántico del alto alemán. Los sonidos de ambas letras no parecen haberse fusionado antes del siglo XIII. Dado que la s posteriormente se pronunció /ʃ/ antes de otras consonantes (como en Stein /ʃtaɪn/ , Speer /ʃpeːɐ/ , Schmerz /ʃmɛrts/ ( smerz original ) o la pronunciación suroccidental de palabras como Ast /aʃt/ ), parece razonable suponer que la pronunciación real de la s germánica estaba en algún punto entre [s] y [ʃ] , muy probablemente alrededor de [ s̠ ] , en todo el antiguo alto alemán hasta finales del alto alemán medio. Una palabra como swaz , "lo que sea", por lo tanto nunca habría sido [swas] sino más bien [s̠was] , más tarde (siglo XIII) [ʃwas] , [ʃvas] . Las secuencias de velar más esta fricativa más antigua también se fusionaron en un solo sonido largo, como se puede ver en el alemán moderno mischen /ˈmɪʃən/ ' mezclar ' con una vocal corta y una sola consonante originaria del antiguo alto alemán misken .

Gramática

Pronombres

En el alto alemán medio, los pronombres de primera persona se refieren al hablante; los de segunda persona, a la persona a la que se dirige la palabra; y los de tercera persona, a la persona o cosa de la que se habla. Los pronombres de tercera persona pueden usarse para sustituir frases nominales . Estos conservan el mismo género , número y caso que la frase nominal original.

pronombres personales

pronombres posesivos

Los pronombres posesivos mîn, dîn, sîn, ir, unser, iuwer se usan como adjetivos y, por lo tanto, adoptan terminaciones adjetivales siguiendo las reglas normales.

Artículos

Las formas flexionadas del artículo dependen del número, el caso y el género del sustantivo correspondiente. El artículo definido tiene las mismas formas plurales para los tres géneros.

Artículo definido (fuerte)

El caso instrumental , sólo existente en el singular neutro, se utiliza únicamente con preposiciones : von diu , ze diu , etc. En todos los demás géneros y en plural se sustituye por el dativo: von dëm , von dër , von dën .

Sustantivos

Los sustantivos del alto alemán medio se declinaban según cuatro casos ( nominativo , genitivo , dativo y acusativo ), dos números (singular y plural ) y tres géneros (masculino, femenino y neutro), de forma muy similar al alto alemán moderno, aunque existen varias diferencias importantes.

Sustantivos fuertes

Sustantivos débiles

verbos

Los verbos se conjugaban según tres modos ( indicativo , subjuntivo (conjuntivo) e imperativo ), tres personas, dos números (singular y plural ) y dos tiempos verbales ( presente y pretérito ). Había un participio presente, un participio pasado y un sustantivo verbal que se asemejaba un poco al gerundio latino , pero que solo existía en los casos genitivo y dativo .

Se establece una distinción importante entre verbos fuertes (que presentaban ablaut ) y verbos débiles (que no).

Además, también había algunos verbos irregulares.

verbos fuertes

La conjugación del presente fue la siguiente:

  • Imperativo : 2.sg.: nim , 2.pl.: nëmet
  • participio presente : nëmende
  • Infinitivo : nëmen
  • Sustantivo verbal : genitivo : nëmen(n)es , dativo : ze nëmen(n)e

Las vocales en negrita muestran la diéresis ; las vocales entre paréntesis se omitieron en el habla rápida.

La conjugación del pretérito fue la siguiente:

  • participio pasado : genomen

verbos débiles

La conjugación del presente fue la siguiente:

  • Imperativo : 2.sg: suoche , 2.pl: suochet
  • participio presente : suochende
  • Infinitivo : suochen
  • Sustantivo verbal : genitivo : suochennes , dativo : ze suochenne

Las vocales entre paréntesis se omitieron al hablar rápido.

La conjugación del pretérito fue la siguiente:

  • participio pasado : gesuochet

Vocabulario

En el período del alto alemán medio, el auge de una cultura cortesana y la naturaleza cambiante de la caballería se reflejaron en cambios en el vocabulario. [ 30 ] Dado que el impulso para este conjunto de cambios sociales provino en gran medida de Francia, muchas de las nuevas palabras eran préstamos del francés o estaban influenciadas por términos franceses.

Los préstamos franceses cubren principalmente las áreas de caballería, guerra y equipamiento, entretenimiento y artículos de lujo: [ 31 ]

  • MHG âventiure < DE aventura (NHG Abenteuer , "aventura")
  • MHG prîs < OF pris (NHG Preis , "premio, recompensa")
  • MHG lanza < OF lanza (NHG Lanze , "lanza")
  • MHG palas < OF palais (NHG Palast , "palacio")
  • MHG fest, veste < OF feste (NHG Fest , "festival, fiesta")
  • MHG pinsel < OF pincel (NHG Pinsel , "pincel")
  • MHG samît < OF samit (NHG Samt , "terciopelo")
  • MHG rosîn < DE pasas (NHG Rosine , "pasas")

En este período se tomaron prestados del francés dos sufijos de gran productividad:

  • El sufijo nominal -îe aparece inicialmente en préstamos del francés como massenîe ("séquito, hogar" ) y luego comienza a combinarse con sustantivos alemanes para producir, por ejemplo, jegerîe ("caza") de jeger ("cazador"), o arzatîe, arzenîe ("medicina") de arzat ("médico"). Con la diptongación del alto alemán moderno temprano, el sufijo se convirtió en /ai/ (ortografía <ei>), dando lugar a NHG Jägerei , Arznei . [ 32 ]
  • El sufijo verbal -îeren surgió de añadir el sufijo de infinitivo alemán -en a las terminaciones de infinitivo del francés antiguo -er /ir/ier . Inicialmente, esto era solo una forma de integrar verbos franceses en la sintaxis alemana, pero el sufijo se volvió productivo por derecho propio y se añadió a raíces no francesas: el alemán medio alto turnîeren se basa en el francés antiguo tourner ("montar a caballo"), pero halbieren ("cortar por la mitad") no tiene origen francés. [ 33 ] [ 34 ]

Textos de ejemplo

Iwein

Manuscrito B del Iwein de Hartmann von Aue (Gießen, UB, Hs. 97), folio 1r

El texto es el comienzo de Iwein de Hartmann von Aue ( c. 1200 ).

Comentario: Este texto muestra muchas características típicas del lenguaje poético del alto alemán medio. La mayoría de las palabras del alto alemán medio sobreviven en el alemán moderno de una u otra forma: este pasaje contiene solo una palabra ( jehen 'decir' 14) que ha desaparecido del idioma. Pero muchas palabras han cambiado sustancialmente su significado. Muot (6) significa 'estado de ánimo' (cognado de mood ), donde el alemán moderno Mut significa coraje. Êre (3) puede traducirse como 'honor', pero es un concepto de honor bastante diferente del alemán moderno Ehre ; el término medieval se centra en la reputación y el respeto otorgado al estatus en la sociedad. [ 36 ]

Cantar de los Nibelungos

Manuscrito C del Cantar de los Nibelungos , fol. 1r

El texto es la estrofa inicial del Cantar de los Nibelungos ( c. 1204 ).

Alto alemán medio [ 37 ]

Uns ist in alten mæren wunders vil geseit vonhelden lobebæren, von grôzer arebeit, von freuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen, von küener recken strîten muget ir nu wunder hœren sagen.                

Traducción al alemán moderno [ 38 ]

In alten Erzählungen wird uns viel Wunderbares berichtet von ruhmreichen Helden, von hartem Streit, von glücklichen Tagen und Festen, von Schmerz und Klage: vom Kampf tapferer Recken: Davon könnt auch Ihr nun Wunderbares berichten hören.

Traducción al inglés [ 39 ]

En los relatos antiguos se nos cuentan muchas maravillas de héroes renombrados, de grandes penurias , alegrías, festividades, llantos y lamentos, batallas de valientes guerreros. ¡Ahora podréis escuchar tales maravillas!

Comentario: Todas las palabras del alemán medio antiguo son reconocibles en alemán moderno, aunque mære ("cuento") y recke ("guerrero") son arcaicas y lobebære ("digno de alabanza") ha dado paso a lobenswert . Entre las palabras que han cambiado de significado se encuentran arebeit , que significa "conflicto" o "dificultad" en alemán medio antiguo, pero ahora significa "trabajo", y hôchgezît ("festividad") que ahora, como Hochzeit , tiene el significado más restringido de "boda". [ 36 ]

Erección

El texto procede del inicio del poema Erec de Hartmann von Aue ( c. 1180-1190 ). El manuscrito (el Ambraser Heldenbuch ) data de 1516, más de tres siglos después de la composición del poema.

Literatura

A continuación se presentan algunos de los principales autores y obras de la literatura sobre MHG:

Véase también

Referencias

  1. ↑ Keller 1978 , pág. 236.
  2. 1 2 Lindgren 1980 , pág. 580.
  3. ↑ Waterman 1976 , pág. 83.
  4. 1 2 Rautenberg 1985 , pág. 1120.
  5. ↑ Roelcke 1998 , pp. 804–811: tabula las diversas periodizaciones.
  6. ↑ Roelcke 1998 , pág. 812.
  7. 1 2 Waterman 1976 , pág. 85.
  8. ↑ Keller 1978 , pág. 276.
  9. ↑ Brockhaus 1995 , pág. 6.
  10. ↑ Waterman 1976 , págs. 87 y siguientes.
  11. ↑ Keller 1978 , pág. 337.
  12. ↑ Keller 1978 , pág. 237: "la población parece haberse quintuplicado aproximadamente".
  13. ↑ Keller 1978 , págs. 336.
  14. ↑ Keller 1978 , págs. 238–239.
  15. ↑ Rautenberg 1985 , pág. 1121.
  16. ↑ Waterman 1976 , pág. 103.
  17. ↑ Rautenberg 1985 , pág. 1300.
  18. 1 2 Schmidt 2013 , pág. 278.
  19. ↑ Keller 1978 , pág. 257.
  20. ↑ Paul 2007 , págs. 8–9.
  21. ↑ Paul 2007 , págs. 6–7.
  22. ↑ Paul 2007 , pág. 9.
  23. ↑ Paul 2007 , págs. 23 y ss.
  24. 1 2 3 Paul 2007 , pág. 27.
  25. ↑ Paul 2007 , págs. 72–73.
  26. 1 2 Paul 2007 , pág. 28.
  27. ↑ Paul 2007 , págs. 142–144.
  28. ↑ Paul 2007 , pág. 25.
  29. ↑ Paul 2007 , pág. 17.
  30. ↑ Wiessner 1959 , pág. 205.
  31. ↑ Keller 1978 , págs. 321–323.
  32. ^ Tschirch 1975 , págs. 60–61.
  33. ↑ Keller 1978 , pág. 322.
  34. ↑ Tschirch 1975 , pág. 60.
  35. ↑ Edwards 2007 , pág. 2.
  36. 1 2 Lexer 1999 .
  37. ↑ Bartsch y De Boor 1988 .
  38. ↑ Brackert 1970 .
  39. ↑ Edwards 2010 .
  40. ↑ Edrich 2014 . El texto del Ambraser Heldenbuch , 1516
  41. ↑ Leitzmann 1985. MHG clásico estandarizado.
  42. ↑ Edwards 2014 , pág. 5.

Bibliografía

  • Bartsch, Karl; De Boor, Helmut, eds. (1988). Das Nibelungenlied (22  ed.). Mannheim: FA Brockhaus. ISBN 3-7653-0373-9.
  • Brackert, Helmut, ed. (1970). El mentira de los Nibelungos. Mittelhochdeutscher Text und Übertragung . Fráncfort del Meno: Fischer. ISBN 3436013137.
  • Brockhaus, Wiebke (1995). Desonorización final en la fonología del alemán . Tubinga: De Gruyter. ISBN 9783484303362.
  • Edrich, Brigitte, ed. (2014). "Hartmann von Aue: Erec, Handschrift A." (PDF) . Portal Hartmann von Aue . Consultado el 17 de febrero de 2018 .
  • Edwards, Cyril, ed. (2014). Hartmann von Aue. Erec . Archivos artúricos. Romance alemán. vol.  V. Cambridge: DSBrewer. ISBN 978-1-84384-378-8.
  • Edwards, Cyril, ed. (2007). Hartmann von Aue. Iwein o el caballero del león . Romances artúricos. Vol.  III. Cambridge: DS Brewer. ISBN 978-0-19-923854-5.
  • Edwards, Cyril, ed. (2010). El Cantar de los Nibelungos . Oxford World's Classics. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-1-84384-084-8.
  • Keller, RE (1978). La lengua alemana . Londres: Faber and Faber. ISBN 0-571-11159-9.
  • Leitzmann, Albert, ed. (1985). Erec . Biblioteca de textos antigua alemana. vol.  19 (6ª  ed.). Tubinga: Niemeyer. ISBN 3-484-20139-8.
  • Lexer, Matías (1999). Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch (38ª  ed.). Stuttgart: S. Hirzel Verlag. ISBN 978-3777604930Consultado el 5 de mayo de 2017 .
  • Lindgren KB (1980). "Mittelhochdeutsch". En Althaus HP, Henne H, Wiegand HE (eds.). Lexikon der Germanistischen Linguistik . vol.  III (2ª  ed.). Tubinga: Niemeyer. págs. 580–584 . ISBN  3-484-10391-4.
  • Paul, Hermann (2007). Thomas Klein; Hans-Joachim Solms; Klaus-Peter Wegera (eds.). Mittelhochdeutsche Grammatik (25ª  ed.). Tubinga: Niemeyer. ISBN 978-3484640344.
  • Universidad Rautenberg (1985). "Soziokulturelle Voraussetzung und Sprachraum des Mittelhochdeutschen". En Besch W, Reichmann O, Sonderegger S (eds.). Sprachgeschichte . vol.  2. Berlín, Nueva York: Walter De Gruyter. págs. 1120–29 . ISBN  3-11-009590-4.
  • Roelcke T (1998). "Die Periodisierung der deutschen Sprachgeschichte" . En Besch W, Betten A, Reichmann O, Sonderegger S (eds.). Sprachgeschichte . vol.  2 (2ª  ed.). Berlín, Nueva York: Walter De Gruyter. págs. 798–815 . ISBN  3-11-011257-4.
  • Schmidt, Wilhelm (2013). Geschichte der deutschen Sprache: Ein Lehrbuch für das Germanistische Studium . Stuttgart: Hirzel. ISBN 9783777622729.
  • Tschirch, Fritz (1975). Geschichte der Deutschen Sprache (2ª  ed.). Berlín: Erich Schmidt. ISBN 3503007857.
  • Waterman, John T. (1976). Historia de la lengua alemana (  Edición revisada). University of Washington Press. ISBN 0-295-73807-3.
  • Wiessner, Edmundo (1959). "Höfisches Rittertum 1200-1300". En Maurer, Friedrich; Rupp, Heinz (eds.). Deutsche Wortgeschichte . vol.  1 (3ª  ed.). Berlín, Nueva York: De Gruyter. págs. 187– 243. doi : 10.1515/9783110841916.189 . ISBN  3-11-003627-4.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )

Lecturas adicionales

  • Freytag, Hartmut (1959). "Frühmittelhochdeutsch 1065-1170". En Maurer, Friedrich; Rupp, Heinz (eds.). Deutsche Wortgeschichte . vol.  1 (3ª  ed.). Berlín, Nueva York: de Gruyter. págs. 165-188 . doi : 10.1515/9783110841916.165 . ISBN  3-11-003627-4.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  • Jones, Howard; Jones, Martin H. (2019). The Oxford Guide to Middle High German , Oxford, Reino Unido: Oxford University Press. ISBN 9780199654611.
  • Kunisch, Hermann (1959). "Spätes Mittelalter 1250-1500". En Maurer, Friedrich; Rupp, Heinz (eds.). Deutsche Wortgeschichte . vol.  1 (3ª  ed.). Berlín, Nueva York: de Gruyter. págs. 255– 322. doi : 10.1515/9783110841916.255 . ISBN  3-11-003627-4.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  • Ohmann, Emil (1959). "Der romanische Einfluß auf das Deutsche bis zum Ausgang des Mittelalters". En Maurer, Friedrich; Rupp, Heinz (eds.). Deutsche Wortgeschichte . vol.  1 (3ª  ed.). Berlín, Nueva York: de Gruyter. págs. 321– 396. doi : 10.1515/9783110841916.323 . ISBN  3-11-003627-4.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  • Paul, Hermann (1989). Wiehl, Peter; Grosse, Sigfried (eds.). Mittelhochdeutsche Grammatik (23ª  ed.). Tubinga: Niemeyer. ISBN 3484102330.
  • Walshe, MO'C. (1974). A Middle High German Reader: With Grammar, Notes and Glossary , Oxford, Reino Unido: Oxford University Press. ISBN 0198720823.
  • Wells, CJ (1987). Alemán: Una historia lingüística hasta 1945. Oxford University Press. ISBN 0-19-815809-2.
  • Wright, Joseph y Walshe, MO'C. (1955). Middle High German Primer , 5.ª ed., Oxford, Reino Unido: Oxford University Press. El enlace anterior corresponde a un archivo en formato TIFF y PNG. Véase también la edición del Germanic Lexicon Project , disponible en HTML además de los formatos mencionados.
  • Base de datos conceptual del alemán medio-alto. Archivada el 22/10/2019 en Wayback Machine.
  • Versiones en línea de los dos principales diccionarios de alemán medio
  • Literatura sonora en alemán medio-alto