alemán suabo

Suabo ( alemán : Schwäbisch [ ˈʃvɛːbɪʃ ]^ⓘ ) es uno de los grupos dialectales delalto alemán, a veces uno de los grupos dialectales delalemán alemánico (en sentido amplio), ^{[ 5 ]} que pertenecen aldel alto alemán. Se habla principalmente enSuabia, que se encuentra en el centro y surestede Baden-Württemberg(incluida su capitalStuttgarty laregióndel Jura de SuabiaBaviera(Suabia bávara). Además, los dialectos del alemán suabo son hablados poralemanes del CáucasoenTranscaucasia. ^{[ 6 ]} Los dialectos de lapoblaciónsuaba del DanubioHungría, la antiguaYugoslaviayRumaniason solo nominalmente suabos y pueden rastrearse no solo al suabo sino también afranconio,bávaroyhessiano, con grados de influencia que varían localmente de los dialectos iniciales. ^{[ 7 ]}

Se dice que el suabo es "un 40 por ciento inteligible" para los hablantes de alemán estándar debido a su pronunciación y a que su gramática y vocabulario difieren parcialmente. ^{[ 8 ]}

En 2009, la palabra Muggeseggele (un modismo suabo ), que significa el escroto de una mosca doméstica , fue votada en una encuesta de lectores por Stuttgarter Nachrichten , el periódico más grande de Stuttgart , como la palabra suaba más bella , muy por delante de cualquier otro término. ^{[ 9 ]} La expresión se usa de manera irónica para describir una pequeña unidad de medida y se considera apropiada para usar delante de niños pequeños (compárese con Bubenspitzle ). El sitio web infantil de la emisora ​​alemana SWR , Kindernetz , explicó el significado de Muggeseggele en su diccionario suabo en la serie de televisión basada en suabo Ein Fall für BARZ ^{[ 10 ]}

• La terminación " -ad " se usa para los verbos en primera persona del plural. (Por ejemplo, "vamos" es mir gangad en lugar de wir gehen, como en alemán estándar ).
• As in other Alemannic dialects, the pronunciation of "s" before "t" and "p" is [ʃ] (For example, Fest ("party"), is pronounced as Feschd.)
• The voice-onset time for plosives is about halfway between where it would be expected for a clear contrast between voiced and unvoiced-aspirated plosives. This difference is most noticeable on the unvoiced plosives, rendering them very similar to or indistinguishable from voiced plosives:

• One obvious feature is the addition of the diminutive "-le" suffix on many words in the German language. With the addition of this "-le" (pronounced /lə/), the article of the noun automatically becomes "das" in the German language, as in Standard High German (SHG). The Swabian "-le" is the same as SHG "-lein" or "-chen", but is used, arguably, more often in Swabian. A small house (SHG: Haus) is a Häuschen or Häuslein in SHG, a Haisle in Swabian. In some regions, "-la" for plural is used. (For example, Haisle may become Haisla, Spätzle becomes Spätzla.) Many surnames in Swabia are also made to end in "-le".

• Articles (SHG: der, die, das) are often pronounced as "dr", "d" and "s" ("s Haus" instead of "das Haus").
• The "ch" is sometimes omitted or replaced. "ich", "dich" and "mich" may become "i", "di" and "mi".
• Vowels:

En muchas regiones, el dialecto suabo se habla con una entonación única que también está presente cuando los hablantes nativos hablan alemán estándar. De manera similar, solo existe un fonema fricativo alveolar, /s/ , que comparte con la mayoría de los demás dialectos del sur. La mayoría de los hablantes de suabo desconocen la diferencia entre /s/ y /z/ y no intentan producirla cuando hablan alemán estándar.

Las oclusivas sonoras, la fricativa postalveolar y el uso frecuente de diminutivos basados ​​en sufijos " l " le dan al dialecto un aire muy "suave" o "dulce", que a menudo se percibe como un marcado contraste con las variedades más duras del alemán que se hablan en el norte.

El suabo se clasifica como un dialecto alemánico , que a su vez es uno de los dos tipos de dialectos del alto alemán (el otro es el bávaro ).

El dialecto suabo se compone de numerosos subdialectos, cada uno con sus propias variaciones. Estos subdialectos se pueden clasificar según la diferencia en la formación del participio pasado de «sein» (ser/estar) en gwäa y gsei. El grupo gsei es más cercano a otros dialectos alemánicos , como el alemán suizo . Se puede dividir en suabo del sureste , suabo occidental y suabo central . ^{[ 13 ]}

La Cámara de Comercio de Baden-Württemberg lanzó una campaña publicitaria con el eslogan "Wir können alles. Außer Hochdeutsch.", que significa "Podemos [hacer] todo. Excepto [hablar] alemán estándar", para impulsar el orgullo suabo por su dialecto y sus logros industriales. ^{[ 15 ]} Sin embargo, no logró impresionar a los alemanes del norte ^{[ 16 ]} ni a la vecina Baden. Dominik Kuhn ( Dodokay ) se hizo famoso en Alemania con vídeos de fansdub suabos, ^{[ 17 ]} doblando, entre otros, a Barack Obama con voces en dialecto alemán y texto revisado. ^{[ 18 ]} En el doblaje alemán de la película Monsters Inc. de 2001 , el Abominable Hombre de las Nieves , interpretado por John Ratzenberger en la versión original en inglés y por Walter von Hauff en la versión alemana, habla en dialecto suabo. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

• Sebastián Sailer (1714–1777)
• Agosto Lämmle (Delaware) (1876-1962)
• Josef Eberle (como Sebastian Blau) (de) (1901-1986)
• Thaddäus Troll (1914–1980)
• Hellmut G. Haasis (nacido en 1942)
• Peter Schlack (de) (nacido en 1943)
• Gerhard Raff (nacido en 1946)

• Muss i denn

• Streck, Tobías (2012). Phonologischer Wandel im Konsonantismus der alemannischen Dialekte Baden-Württembergs  : Sprachatlasvergleich, Spontansprache und dialektometrische Studien (en alemán). Stuttgart: Steiner. ISBN 978-3-515-10068-7.
• Cercignani, Fausto (1979). Las consonantes del alemán  : sincronía y diacronía . Milán: Cisalpino-Goliardica. LCCN 81192307 . 

• El diccionario suabo-inglés
• Die Welt auf Schwäbisch – Lo mejor de Obama – Vollversammlung der Eigentümer Wilhelmstr. 48  –  Fahrräder im Hausgang
• Parodia "Harald Schmidt Sprachkurs Schwäbisch"
• Demostración de presentación: Dialekt schwäbisch Helen Lutz