idioma bretón

El francés es el único idioma oficial de Francia . Los defensores del bretón y otras lenguas minoritarias siguen luchando por su reconocimiento y por su lugar en la educación, las escuelas públicas y la vida pública. ^{[ 27 ]}

Constitución

En julio de 2008, el legislativo enmendó la Constitución francesa , añadiendo el artículo 75-1: les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France (las lenguas regionales pertenecen al patrimonio de Francia ).

La Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias , que obliga a los Estados signatarios a reconocer las lenguas minoritarias y regionales, fue firmada por Francia en 1999, pero no ha sido ratificada. El 27 de octubre de 2015, el Senado rechazó un proyecto de ley constitucional que ratificaba la carta. ^{[ 28 ]}

Las autoridades regionales y departamentales utilizan el bretón de forma muy limitada. También se han instalado algunos letreros bilingües, como los que indican los nombres de las calles en las localidades bretonas.

Según la Ley Toubon , es ilegal que los letreros comerciales estén solo en bretón. Los letreros deben ser bilingües o estar solo en francés. Dado que los letreros comerciales suelen tener un espacio físico limitado, la mayoría de los negocios tienen letreros solo en francés. ^{[ 29 ]}

Ofis Publik ar Brezhoneg , la agencia de la lengua bretona, fue creada en 1999 por la región de Bretaña para promover y desarrollar el uso diario del bretón. ^{[ 30 ]} Contribuyó a la creación de la campaña Ya d'ar brezhoneg , para animar a empresas, organizaciones y municipios a promover el uso del bretón, por ejemplo, instalando señalización bilingüe o traduciendo sus sitios web al bretón. ^{[ 31 ]}

En 2018, 18.337 ^{[ 8 ]} alumnos (aproximadamente el 2% del total de estudiantes en Bretaña) asistieron a las escuelas Diwan , Div Yezh y Dihun , y su número ha aumentado anualmente. Esto no alcanzó el objetivo de Jean-Yves Le Drian , presidente del Consejo Regional , quien se propuso tener 20.000 estudiantes en escuelas bilingües para 2010 y "el reconocimiento" de "su lugar en la educación, las escuelas públicas y la vida pública"; sin embargo, expresó sentirse alentado por el crecimiento del movimiento. ^{[ 37 ]}

En 2007, entre 4500 y 5000 adultos siguieron un curso de lengua bretona, ya fuera presencial o por correspondencia. La transmisión del bretón en 1999 se estimó en un 3 %. ^{[ 8 ]}

Además de la educación bilingüe (que incluye la enseñanza en bretón), la región ha introducido el idioma bretón en la educación primaria, principalmente en el departamento de Finisterre. Las sesiones de iniciación suelen durar entre una y tres horas semanales y consisten en canciones y juegos.

Los centros de enseñanza secundaria ( collèges y lycées ) ofrecen algunos cursos en bretón. En 2010, se informó que cerca de 5000 estudiantes en Bretaña optaban por esta modalidad. ^{[ 40 ]} Además, la Universidad de Rennes 2 cuenta con un departamento de lengua bretona que ofrece cursos en este idioma, junto con una maestría en Estudios Bretones y Celtas.

Las vocales en bretón pueden ser cortas o largas . Todas las vocales átonas son cortas; las vocales tónicas pueden ser cortas o largas. (La duración de las vocales no se indica en las ortografías habituales, ya que está implícita en la fonología de ciertos dialectos, y no todos los dialectos pronuncian las vocales tónicas como largas. La aparición de un sonido schwa se produce como resultado de la neutralización de las vocales en posición postónica en diferentes dialectos.

Todas las vocales también pueden nasalizarse , ^{[ 41 ]} lo cual se indica agregando una letra ⟨n⟩ después de la vocal base, agregando una tilde combinatoria encima de la vocal (lo más común y fácil de hacer para a y o porque se usan en la ortografía portuguesa ) o , más comúnmente , agregando de manera inequívoca una letra ⟨ñ⟩ después de la vocal base (esto depende de la variante ortográfica).

Los diptongos son /ai, ei, ou/ .

• La pronunciación de la letra ⟨ r ⟩ varía actualmente: [ʁ] se utiliza en la lengua estándar influenciada por el francés y, en general, en las zonas centrales de la Baja Bretaña (incluido el sur de Trégor, el oeste de Vannetais y prácticamente toda la región de Cornouaille), mientras que [r] es la realización común en Léon y a menudo en el dialecto Haut-Vannetais del centro de Morbihan (en la ciudad de Vannes y sus alrededores, y en el Pays de Pontivy), pero en el habla rápida, suele aparecer una [ɾ] vibrante simple . En las demás regiones de Trégor, se puede encontrar [ɾ] o incluso [ɹ] .
• La fricativa dental sonora ( / ð / ) es una realización conservadora de la lenición (o la "mutación espirante" en los casos en que el fenómeno se origina a partir de la mutación de /t~θ/ , respectivamente) de las consonantes /d/ y /t/ que se encuentra en ciertas variedades del Haut-Vannetais. La mayoría de los dialectos bretones no heredan el sonido y, por lo tanto, no está fijado ortográficamente. El Peurunvan , por ejemplo, usa ⟨ z ⟩ para ambas mutaciones, que se pronuncian regularmente y de forma más prominente [z] en Léonais, Cornouaillais, Trégorrois y Bas-Vannetais. En la literatura tradicional escrita en el dialecto Vannetais, se usan dos grafemas diferentes para representar la fricativa dental dependiendo del período histórico de la escritura. Hubo un tiempo en que se usaba ⟨ d ⟩ para el sonido, pero hoy en día se reemplaza mayormente por la ⟨ z ⟩ regular , una práctica que se remonta al menos a finales del siglo XVII. ^{[ 43 ]} El área donde se ha encontrado que este fenómeno es evidente abarca las ciudades de Pontivy y Baud y pueblos más pequeños circundantes como Cléguérec , Noyal-Pontivy , Pluméliau , St. Allouestre , St. Barthélemy , Pluvigner y partes de Belle-Île . El único lugar conocido donde ocurre la mutación fuera del país de Vannes es la Île de Sein , una isla ubicada frente a la costa de Finistère . Algunos estudiosos también usaron [ẓ] como símbolo para el sonido para indicar que era más bien una consonante "infradental", en lugar de una interdental clara, que es el sonido que generalmente describe el símbolo /ð/ . Otros lingüistas, sin embargo, no establecieron esa distinción, ya sea porque identificaron el sonido como una fricativa interdental (como Roparz Hemon en su transcripción fonética del dialecto usado en Pluméliau o Joseph Loth en su material sobre el dialecto de Sauzon en Belle-Île) o porque no le dieron importancia y constataron que sus descripciones no necesitaban una mayor aclaración de la realización fonética del sonido, ya que era un fonema claramente distinguible. ^{[ 44 ] [ 45 ]}
• La mutación de [p] a ⟨ f ⟩ tiene que ver con [ɸ] en el bretón antiguo y en algunos hablantes modernos de bretón. También puede ser un alófono de [f] .

El bretón se escribe con el alfabeto latino . El peurunvan , la ortografía más utilizada, consta de las siguientes letras:

a, b, ch, cʼh, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, w, y, z

El acento circunflejo , el acento grave , la trema y la tilde aparecen en algunas letras. Los diacríticos se utilizan de la siguiente manera:

â, ê, î, ô, û, ù, ü, ñ

Ambas ortografías utilizan el alfabeto anterior, aunque ⟨ é ⟩ se utiliza solo en Skolveurieg .

Las diferencias entre los dos sistemas son particularmente notables en las terminaciones de las palabras. En peurunvan, las oclusivas finales , que se ensordecen en posición final absoluta y se sonorizan en sandhi antes de sonidos sonoros , se representan mediante un grafema que indica un sonido sordo . En OU se escriben como sonoras, pero se representan como sordas antes de sufijos: braz "grande", brasocʼh "más grande".

Además, Peurunvan mantiene la convención KLT, que distingue los pares sustantivo/adjetivo mediante sustantivos escritos con una consonante sonora final y adjetivos con una sorda. No se hace distinción en la pronunciación. Por ejemplo , brezhoneg ' idioma bretón ' frente a brezhonek ' bretón ( adj ) ' .

C (como una sola letra), Q y X aparecen principalmente en préstamos. ⟨ks⟩ o ⟨gz⟩ pueden usarse para representar /ks/ o /ɡz/. El dígrafo ⟨ zh ⟩ representa un sonido variable que puede presentarse como /s/ , /z/ o /h/ , y desciende de un sonido ahora extinto /θ/ , que todavía existe en galés como ⟨ th ⟩ .

Notas:

1. ^ Partícula vocativa: â Vreizh "O Brittany".
2. ^ Palabra inicial.
3. ^ Por último, la palabra.
4. ^ Lenición no escrita de ⟨ ch, cʼh, f, s ⟩ y espirantización de ⟨ p ⟩ > ⟨ f ⟩ [v].
5. ^ Las ⟨ e, eu, o ⟩ sin acentorepresentan[ɛ,œ,ɔ]en Leoneg pero[e,ø,o]en los otros dialectos. Las realizaciones[ɛ̞,œ̞,ɔ̞]aparecen principalmente antes de ⟨ rr ⟩ (también con menos frecuencia antes de ⟨ cʼh ⟩ ), semivocales[j,w], grupos consonánticos que comienzan con ⟨ r ⟩ o ⟨ l ⟩ . Las ⟨ e, eu, o ⟩ largas con acento representan[eː,øː,oː].
6. ^ En Gwenedeg, las velares se palatalizan antes de⟨ e ⟨ i ⟩ , es decir, ⟨ k ⟩ , ⟨ g ⟩ , ⟨ kw / kou ⟩ , ⟨ cʼhw / cʼhou ⟩ , ⟨ gw / gou ⟩ , ⟨ w /ou ⟩ , ⟨ sk ⟩ representan[c~tʃ,ɟ~dʒ,cɥ,hɥ,ɟɥ,ɥ,sc~ʃc] . En el caso de ⟨ g ⟩ y ⟨ k ⟩ finales de palabra,la palatalización a[c]también ocurre después de ⟨ i ⟩ .
7. ^ Antes de una vocal distinta de ⟨ i ⟩ se escribeel dígrafo ⟨ ni ⟩ en lugar de ⟨ gn ⟩ , por ejemplo bleniañ "conducir", radical blegn , pretérito 1PS blegnis , pretérito 3PS blenias .
8. ^ Mudo en palabras como h a(g) , h e(cʼh) , h o(cʼh) , h oll , h on , h or y h ol . Siempre mudo en Gwenedeg y Leoneg.
9. ^ ⟨ i ⟩ se realiza como[j]cuando precede o sigue a una vocal (o cuando está entre vocales), pero en palabras como l i en , l i orzh , rakd i azezañ representa[iː](en ortografía se puede usar ⟨ ï ⟩ : lïen , lïorzh , rakdïazezañ ).
10. ^ ⟨ ilh ⟩ representa[ʎ]cuando sigue a una vocal, después de una consonante representa[iʎ]. Pero antes de una vocal que no sea ⟨ i ⟩ ,se escribe ⟨ li ⟩ en lugar de ⟨ ilh ⟩ , por ejemplo heuliañ "seguir", radical heuilh , pretérito 1PS heuilhis , pretérito 3PS heulias . En algunas regiones[j]en lugar de[ʎ].
11. ^ Al final de palabra, después de un grupo de consonantes sordas.
12. ^ Delante de ⟨ k, g ⟩ .
13. ^ El dígrafo ⟨ ou ⟩ se realiza como ⟨ w ⟩ cuando va precedido o seguido de una vocal (o cuando está entre vocales), pero en palabras como Doue , douar , gouarn representa[uː].
14. ^ El dígrafo ⟨ où ⟩ representa terminaciones de plural. Su pronunciación varía según el dialecto:[u,o,ø,ow,aw,aɥ,ɔɥ]abarcando geográficamente desde el noroeste de Leon hasta el sureste de Gwened.
15. ^ ⟨ v ⟩ normalmente representa[v] , pero al final de palabra (excepto en ⟨ ñv ⟩ al final de palabra) representa[w]en KLT,[ɥ]en Gwenedeg y[f]en Goëlo. La pronunciación[v]se conserva al final de palabra en los verbos. En las palabras bli v , Gwiskri v , gwi v , li v , pi v , ri v representa[u]en KLT,[ɥ]en Gwenedeg y[f]en Goëlo. Al final de palabra después de ⟨ r, l, n, z ⟩ representa[o].
16. ^ Pero silencioso en palabras como goue z , bloa z , goa z , ru z iañ , klei z , rakdïaze z añ , be z añ , Roa zh on , de zh añ , koue zh añ , ' z , a z , e z , da' z , gwirione z , enep(g)wirione z , monei z , falsvonei z , karante z , kengarante z , neve z , neve z cʼhanet , nado z ioù , abardae z , gwe z , bemde z , kri z , blei z , morvlei z , de zh i . ⟨ z ⟩ generalmente es silencioso en Kerneweg, Tregerieg y Gwenedeg, pero en Leoneg ⟨ z(h) ⟩ siempre se pronuncia.
17. ^ Se utiliza para distinguir palabras como stêr "río", hêr "heredero", kêr "pueblo" (también escrito kaer ) de ster "sentido", her "audaz", ker "querido".
18. ^ Se utiliza para distinguir trôad "circuito/recorrido" de troad "pie".
19. ^ En los dialectos del norte (principalmente en Leoneg), hay una tendencia a sonorizar ⟨ cʼh ⟩ entre vocales.[ɣ]también aparece como lenición de ⟨ g, cʼh ⟩ y mutación mixta de ⟨ g ⟩ .
20. ^ La lenición de ⟨ d ⟩ y la espirantización de ⟨ t ⟩ están representadas por ⟨ z ⟩ se pronuncia principalmente[z]aunque en ciertas regiones[s](especialmente para la espirantización de ⟨ t ⟩ en Cornouaille) y[ð](en algunas variedades de Haut-Vannetais) ³¹ .
21. ^ La pronunciación de ⟨ r ⟩ varía según el dialecto; hoy en día, la uvular[ʀ](o[ʁ]) es la estándar;[r]aparece en Leoneg,[ɾ]o[ɹ]en Tregerieg, y[ʀ],[ʁ],[r]y[ɾ]en Gwenedeg.
22. ^ En Gwenedeg, una ⟨ e ⟩ sin acento suele representar[ə].
23. ^ Las variedades lenitizadas de ⟨ r, l, n ⟩ pueden aparecer al inicio de la palabra en caso de mutación suave.
24. ^ En Leoneg[u(ː)]delante de una nasal.
25. ^ En Leoneg ⟨ w ⟩ representa[v]antes de ⟨ e, i ⟩ .
26. ^ En Leoneg ⟨ z(h) ⟩ representa[ʃ]o[ʒ]antes de ⟨ i ⟩ .
27. ^ En Leoneg ⟨ gwr ⟩ representa[ɡr].
28. ^ Antes de una vocal.
29. ^ Formas del artículo indefinido.
30. ^ Una realización conservadora de la mutación inicial de ⟨ d ⟩ y ⟨ t ⟩ , utilizada en ciertas partes del país de Vannes.

Los sustantivos bretones se marcan según el género y el número. Si bien el bretón tiene un sistema de género bastante típico de Europa occidental, sus marcadores de número presentan comportamientos menos comunes.

Al igual que en otras lenguas celtas, así como en inglés , se puede utilizar una variedad de construcciones verbales para expresar aspectos gramaticales , como por ejemplo para mostrar una distinción entre acciones progresivas y habituales:

Al igual que en otras lenguas celtas modernas, los pronombres bretones se fusionan con las preposiciones precedentes para producir una especie de preposición flexionada . Aquí hay algunos ejemplos en bretón, córnico , galés , irlandés , gaélico escocés y manés , junto con sus traducciones al inglés.

En los ejemplos anteriores, las lenguas goidélicas (irlandés, gaélico escocés y manés) usan la preposición que significa " en" para mostrar posesión, y las lenguas britónicas usan la que significa " con ". Sin embargo, las lenguas goidélicas usan la preposición " con " para expresar "pertenecer a" (en irlandés es liom an leabhar , en escocés es leam an leabhar , en manés s'lhiams yn lioar , "El libro me pertenece").

Los ejemplos en galés están en galés literario . El orden y la preposición pueden diferir ligeramente en galés coloquial (formal: mae car gennym , Gales del Norte: mae gynnon ni gar , Gales del Sur: mae car gyda ni ).

El bretón tiene cuatro mutaciones consonánticas iniciales . Aunque el bretón moderno perdió la mutación nasal del galés (salvo en raras palabras como "door": "dor" "an nor"), también tiene una mutación "dura", en la que las oclusivas sonoras se vuelven sordas, y una mutación "mixta", que es una mezcla de mutaciones duras y suaves.

El orden normal de las palabras, como en las demás lenguas celtas insulares , es esencialmente VSO (verbo-sujeto-objeto), lo cual se hace más evidente en las oraciones subordinadas. Sin embargo, los verbos finitos bretones en las oraciones principales están sujetos además al orden de palabras V2, en el que el verbo finito de la oración principal suele ser el segundo elemento de la frase. ^{[ 53 ]} De hecho, comenzar una oración con un verbo finito es generalmente incorrecto gramaticalmente en bretón.

Las frases nominales, las frases adverbiales, los sustantivos verbales y la partícula negativa ne pueden ubicarse al inicio de la oración para cumplir con el requisito V2. ^{[ 54 ]} Esto permite colocar el sujeto o el objeto al principio de la oración, dependiendo en gran medida del enfoque del hablante. Son posibles las siguientes opciones (todas con una ligera diferencia de significado):

• La primera coloca el infinitivo verbal en posición inicial (como en (1)), seguido del auxiliar ober ' hacer ' .
• La segunda coloca el verbo auxiliar bezañ ' ser ' en posición inicial (como en (2)), seguido del sujeto y la construcción o(cʼh) + infinitivo . Al final viene el objeto. Esta construcción es una excepción a la regla del verbo en segundo lugar.
• La tercera coloca la construcción o(cʼh) + infinitivo en la posición inicial (como en (3)), seguida del verbo auxiliar bezañ , el sujeto y el objeto.
• La cuarta opción coloca el objeto en posición inicial (como en (4)), seguido de un verbo flexionado y luego del sujeto.
• La quinta, y originalmente la menos común, coloca el sujeto en posición inicial (como en (5)), seguido de un verbo flexionado, seguido del objeto, al igual que en inglés (SVO).

Los visitantes de Bretaña pueden encontrarse con palabras y frases (especialmente en letreros y carteles) como las siguientes:

Las palabras inglesas dolmen y menhir se han tomado prestadas del francés, que a su vez las tomó del bretón. Sin embargo, esto es incierto: por ejemplo, menhir es peulvan o maen hir ("piedra larga"), maen sav ("piedra recta") (dos palabras: sustantivo + adjetivo) en bretón. Dolmen es una palabra mal construida (debería ser taol -v aen ). Algunos estudios afirman ^{[ 55 ]} que estas palabras se tomaron prestadas del córnico . Maen hir se puede traducir directamente del galés como "piedra larga" (que es exactamente lo que es un menhir o maen hir ). Los apellidos córnicos Mennear, Minear y Manhire derivan todos del córnico men hyr ("piedra larga"), al igual que Tremenheere "asentamiento junto a la piedra larga".

La palabra francesa baragouiner ("balbucear en un idioma extranjero o de manera ininteligible") deriva del bretón bara ("pan") y gwin ("vino"). La palabra francesa goéland ("gaviota grande") deriva del bretón gwelan , que comparte la misma raíz que la palabra inglesa "gull" (galés gwylan , córnico goelann ).

Reseñas generales

• Press, Ian (2010). «Bretón». En Ball, Martin J.; Müller, Nicole (eds.). Las lenguas celtas, 2.ª edición . Abingdon; Nueva York: Routledge. pp. 427–487 . 
• Stephens, Janig (1993). «Bretón» . En Ball, Martin J.; Fife, James (eds.). Las lenguas celtas . Descripciones de familias lingüísticas de Routledge. Abingdon; Nueva York: Routledge. pp. 349–409 . ISBN  978-0415280808.
• Ternes, Elmar (1992). «La lengua bretona» . En MacAulay, Donald (ed.). Las lenguas celtas . Estudios lingüísticos de Cambridge. Cambridge; Nueva York; Oakleigh: Cambridge University Press. pp. 371–452 . ISBN  978-0521231275.

Desarrollo histórico

• Hemon, Roparz. Morfología y sintaxis histórica del bretón . Dublín: Instituto de Estudios Avanzados de Dublín, 1975.
• Jackson, Kenneth H. (1967). Una fonología histórica del bretón . Dublín: Instituto de Estudios Avanzados de Dublín . ISBN 978-0-901282-53-8.
• Schrijver, Peter (2011). "Bretón moderno medio y temprano". En Ternes, Elmar (ed.). Brythonic Celtic - Britannisches Keltisch: del británico medieval al bretón moderno . Bremen: Hempen Verlag. págs. 359 a 430. ISBN  9783934106802.
• Schrijver, Peter (2011). "Viejos británicos". En Ternes, Elmar (ed.). Brythonic Celtic - Britannisches Keltisch: del británico medieval al bretón moderno . Bremen: Hempen Verlag. págs. 1 a 84. ISBN  9783934106802.
• Ternes, Elmar (2011). "Neubretónico". En Ternes, Elmar (ed.). Brythonic Celtic - Britannisches Keltisch: del británico medieval al bretón moderno . Bremen: Hempen Verlag. págs. 431–530 . ISBN  9783934106802.

Gramáticas y manuales

• Desbordes, Yann (1990). Pequeña gramática del bretón moderno . Lesneven: Mouladurioù Hor Yezh. ISBN 978-2868630520.
• Falc'hun, François (1951). El sistema consonante del bretón con un estudio comparativo de fonética experimental . Rennes: Plihon.
• Favereau, Francisco. Grammaire du breton contemporain . Morlaix: Skol Vreizh, 1997.
• Hemon, Roparz. Gramática bretona , 3.ª ed. Trad. y rev. de Michael Everson. Westport: Evertype, 2011.
• Kervella, Frañsez (1947). Yezhadur bras ar brezhoneg . Brest: Al Liamm.
• McKenna, Malachy. Manual de bretón hablado moderno . Tubinga: Max Niemeyer, 1988 (reimpresión 2015).
• Press, Ian (1986). Una gramática del bretón moderno . Berlín: Mouton de Gruyter.(reimpresión 2011).
• Press, Ian y Hervé Le Bihan. Bretón coloquial: el curso completo para principiantes . Londres: Routledge, 2004 (reimpresión 2007, 2015).