Lengua de señas brasileña

La lengua de señas brasileña ( portugués : Língua Brasileira de Sinais [ ˈlĩɡwɐ bɾaziˈlejɾɐ dʒi siˈnajs ] ) es la lengua de señas utilizada por las comunidades sordas de Brasil . También se la conoce como Libras ( pronunciado [ ˈlibɾɐs ] ) y se abrevia de diversas maneras como LSB , LGB o LSCB ( Língua de Sinais das Cidades Brasileiras ; "Lengua de señas de las ciudades brasileñas"). ^{[ 3 ]}

La lengua de señas brasileña está bien establecida; se han publicado varios diccionarios, videos instructivos y numerosos artículos sobre sus características lingüísticas. Presenta dialectos en todo Brasil que reflejan diferencias regionales y socioculturales.

El Congreso Nacional de Brasil aprobó una ley estricta sobre el lenguaje de señas el 24 de abril de 2002, la cual (en 2005) se encuentra en proceso de implementación. ^{[ 4 ]} La ley exige el uso del lenguaje de señas brasileño en la educación y los servicios gubernamentales.

Los enfoques educativos han evolucionado desde el oralismo hasta la Comunicación Total y el bilingüismo .

Además de ser reconocida a nivel nacional desde 2002, ^{[ 5 ] [ 6 ]} Libras también se ha oficializado a nivel municipal en Belo Horizonte , ^{[ 7 ] [ 8 ]} Curitiba , ^{[ 9 ] [ 10 ]} Ouro Preto ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} y Salvador . ^{[ 15 ]} En Río de Janeiro , la enseñanza de Libras se oficializó en el currículo del sistema escolar municipal. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

El 24 de abril fue declarado oficialmente Día Nacional de la Lengua de Señas Brasileña. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}

El deletreo manual de Libra utiliza un alfabeto manual de una sola mano similar al utilizado por la familia del lenguaje de signos francés . ^{[ 21 ]}

En el idioma se utilizan 44 configuraciones de manos distintas. ^{[ 3 ]}

Sutton SignWriting es el sistema de escritura dominante en Brasil. ^{[ 22 ]} Una tesis de maestría en lingüística titulada "A arte de escrever em Libras" de Gabriela Otaviani Barbosa encontró que SignWriting se usa en 18 universidades federales y en 12 escuelas públicas en Brasil. ^{[ 23 ] [ 24 ]}

Los esfuerzos históricos se transcribían comúnmente utilizando palabras portuguesas, escritas en mayúsculas, para representar cada morfema equivalente de Libras. ^{[ 25 ]}

La transcripción de los signos de Libra mediante SignWriting se utiliza al menos desde 1997 con el proyecto SignNet en Porto Alegre y los diccionarios de Fernando Capovilla en São Paulo. La Universidad de Santa Catarina en Florianópolis (UFSC) exige cursos de SignWriting como método preferido para la transcripción de LIBRAS.

Se cita SignWriting como útil en la pedagogía de niños pequeños. ^{[ 26 ]}

La Universidad Federal de Santa Catarina ha aceptado una tesis escrita en Lengua de Señas Brasileña utilizando el sistema Sutton SignWriting para la obtención de un máster en lingüística. La tesis, titulada "A escrita de expressões não manuais gramaticais em sentenças da Libras pelo Sistema signwriting" de João Paulo Ampessan, afirma que "los datos indican la necesidad del uso de [expresiones no manuales] en la escritura de la lengua de señas". ^{[ 27 ]}

En septiembre de 2017, entraron en vigor en Brasil los nuevos requisitos de accesibilidad de Libras, que obligan a la disponibilidad del lenguaje de señas brasileño para las películas que se exhiben en los cines brasileños . El lenguaje de señas se muestra a los espectadores en un dispositivo de segunda pantalla . ^{[ 28 ]} El lenguaje de señas se almacena como una pista de video en lenguaje de señas en el paquete de cine digital (DCP), sincronizada con el resto de la película. ^{[ 29 ]} Las pistas de video en lenguaje de señas no tienen audio y están codificadas como un video comprimido VP9 codificado en audio PCM almacenado en la pista de sonido 15 del DCP. ^{[ 30 ]}

La organización de sordos más importante es FENEIS, la Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos (Federación Nacional de Educación e Integración de Sordos). Hay varias organizaciones regionales en Curitiba , Caxias do Sul y Rio Grande do Sul .

Wittmann (1991) ^{[ 2 ]} postula que la lengua de señas brasileña es una lengua aislada (una lengua de señas 'prototipo'), aunque desarrollada a través de la difusión de estímulos de una lengua de señas existente, probablemente la lengua de señas portuguesa y/o la lengua de señas francesa .

• Lengua de señas Ka'apor , una lengua de señas indígena de Brasil sin relación entre sí.

• Gama, Flausine José da Costa: Iconographia dos Signaes dos Surdos-Mudos. [Iconografía de signos para sordos-mudos]. Río de Janeiro  : E.+H.Laemmert 1875
• Capovilla, FC y WD Raphael, eds. 2001. Diccionario enciclopédico ilustrado trilíngüe da Língua de Sinais Brasileira: Vols. 1 (Sinais de A a L) y 2 (Sinais de M a Z) . [Diccionario enciclopédico ilustrado trilingüe de la lengua de signos brasileña, vols. 1 y 2] São Paulo: Edusp, FAPESP, Fundação Vitae, Feneis, Brasil Telecom. Volumen uno: ISBN 85-314-0600-5Volumen dos: ISBN 85-314-0603-X
• de Souza, Guilherme Lourenço. "Concordancia verbal en la lengua de signos brasileña: morfofonología, sintaxis y semántica". (2018). Universidade Federal de Minas Gerais: tesis doctoral.
• Lourenço, Guilherme. "Concordancia verbal en la lengua de señas brasileña: morfofonología, sintaxis y semántica". Sign Language & Linguistics 22, n.º 2 (2019): 275–281.
• Xavier, André Nogueira y Sherman Wilcox. 2014. Modales de necesidad y posibilidad en la lengua de señas brasileña (Libras). Linguistic Typology 18(3): 449 – 488.