Rotulación

Sutton SignWriting , o simplemente SignWriting, es un sistema de escritura para lenguas de signos . Puede utilizarse para escribir cualquier lengua de signos. ^{[ 1 ]}

SignWriting es el único sistema de escritura internacional para lenguas de señas. ^{[ 2 ]} Se ha utilizado para publicar ficción para jóvenes adultos, ^{[ 3 ]} traducir la Biblia, ^{[ 4 ]} subtitular videos de YouTube, ^{[ 5 ]} y estudiar la alfabetización en lengua de señas. ^{[ 6 ]}

El sistema SignWriting es visualmente icónico: sus símbolos representan las manos, el rostro y el cuerpo de un signante. A diferencia de la mayoría de los sistemas de escritura, que se escriben linealmente, los símbolos de SignWriting se escriben bidimensionalmente para representar el espacio de la signatura . ^{[ 7 ]}

SignWriting fue inventado en 1974 por Valerie Sutton , una bailarina de ballet que ocho años antes había desarrollado una notación de danza llamada Sutton DanceWriting . ^{[ 8 ]} La forma estandarizada actual de SignWriting se conoce como el Alfabeto Internacional de Escritura de Signos (ISWA). ^{[ 9 ]}

Sutton creó originalmente SignWriting en Dinamarca en el otoño de 1974, a petición del profesor Lars von der Lieth y otros miembros de su equipo de investigación en el Grupo de Investigación en Audiología de la Universidad de Copenhague . ^{[ 10 ]}

A Sutton se le pidió que trabajara en un proyecto de investigación, transcribiendo los gestos que realizan las personas oyentes y sordas danesas al hablar o comunicarse mediante el lenguaje de señas. El proyecto, que formaba parte de una tesis doctoral de Jan Enggaard Pedersen, demostró que el lenguaje de señas danés era un lenguaje rico, mientras que los gestos de las personas oyentes no guardaban relación con el lenguaje. ^{[ 11 ]}

La experiencia de Sutton transcribiendo el lenguaje de señas danés la inspiró a trabajar con personas sordas de todo el mundo, ayudándolas a escribir sus propios lenguajes de señas. Bautizó el nuevo sistema de escritura como “SignWriting”. ^{[ 8 ]}

Desde entonces, SignWriting se ha utilizado para escribir los lenguajes de señas de 40 países. ^{[ 1 ]} Sin embargo, no está claro cuán extendido está su uso en cada país.

Entre 1986 y 1994, Sutton trabajó con un desarrollador de software para crear SignWriter , un procesador de textos para SignWriting que funcionaba en computadoras MS-DOS . SignWriter incluía un diccionario de signos integrado y soporte para varios idiomas y países. ^{[ 12 ]}

En 1996, Antonio Carlos da Rocha Costa, profesor de la Pontificia Universidad Católica de Rio Grande do Sul (PUCRS), descubrió SignWriter y lo presentó a sus colegas, dando inicio al uso institucional de SignWriting en Brasil. ^{[ 13 ]}

En 2001, SignWriting se utilizó en un diccionario de lengua de signos brasileña que contenía más de 9500 signos, publicado por la Universidad de São Paulo . ^{[ 14 ] [ 15 ]}

En 2005, el gobierno brasileño emitió el Decreto Federal 5626, que especificaba que la Lengua de Señas Brasileña se enseñara en universidades y escuelas públicas, para que pudiera servir como lengua principal de instrucción para estudiantes sordos. ^{[ 16 ]}

SignWriting se utiliza para enseñar la lengua de signos brasileña en 18 universidades federales y 12 escuelas públicas de Brasil. ^{[ 17 ]} En Alemania, se enseña a adultos sordos para mejorar su capacidad de leer y escribir alemán hablado. ^{[ 18 ]} También existe un sitio web alemán dedicado a SignWriting. ^{[ 19 ]}

SignWriting representa las posiciones y movimientos del cuerpo. Por ello, los símbolos de SignWriting pueden utilizarse para escribir cualquier lenguaje de señas, o incluso gestos no lingüísticos. ^{[ 20 ]}

SignWriting tiene 652 símbolos, que se agrupan en siete clases de símbolos: manos; movimiento; dinámica; cabeza y rostros; cuerpo; puntuación; y ubicación detallada. ^{[ 21 ] [ 9 ]}

SignWriting incluye tantos símbolos porque está diseñado para funcionar con todos los lenguajes de señas, no solo con uno. Por ejemplo, SignWriting tiene 261 símbolos manuales, pero el lenguaje de señas americano utiliza solo 83 de ellos. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

SignWriting tiene diez símbolos manuales básicos, y todos los símbolos manuales restantes son variaciones de los símbolos básicos. ^{[ 24 ]}

Los símbolos de mano y movimiento se pueden modificar para mostrar información adicional: ^{[ 24 ]}

• Se pueden rellenar símbolos con la mano para indicar hacia dónde apunta la palma.
• Las puntas de flecha que indican el movimiento se pueden rellenar para mostrar qué mano está realizando el movimiento.

Los símbolos de SignWriting se describen en el libro de texto estándar Lessons in SignWriting . ^{[ 24 ]}

En SignWriting, un signo es un grupo de símbolos dispuestos bidimensionalmente para representar los gestos realizados por una persona que firma el signo. ^{[ 24 ]}

SignWriting tiene varias reglas para escribir los símbolos de un letrero. Estas reglas aseguran que los patrones comunes de gestos se escriban de manera consistente en todos los letreros. ^{[ 24 ]}

Cada signo escrito existe dentro de una caja de signos , que es una caja invisible lo suficientemente grande como para contener todos los símbolos del signo. Así como una palabra consta de una línea de letras, un signo consta de una caja de símbolos. ^{[ 25 ]}

El tamaño de un recuadro de señalización es variable y depende del tamaño y la ubicación de los símbolos dentro del recuadro. Este tamaño puede cambiar cuando se agregan, eliminan o mueven símbolos dentro de un letrero. ^{[ 25 ]}

Los cuadros de señalización son utilizados por el software SignWriting para alinear los letreros que aparecen en una línea de texto de SignWriting. ^{[ 25 ]}

Si bien los símbolos de SignWriting se escriben bidimensionalmente dentro de cada signo, los signos en sí se escriben en líneas, ya sea verticalmente en columnas u horizontalmente en filas. ^{[ 1 ]}

La rotulación vertical se escribe de arriba abajo, con las columnas escritas de izquierda a derecha. La rotulación horizontal se escribe de izquierda a derecha, con las filas escritas de arriba abajo. ^{[ 1 ]}

El texto de SignWriting originalmente se escribía solo horizontalmente. Pero después de que los usuarios sordos informaran que les resultaba más natural escribir signos a lo largo de la página, SignWriting se modificó para escribir signos verticalmente de forma convencional. ^{[ 20 ]}

Este cambio produjo dos beneficios. Primero, la línea media utilizada para alinear los signos escritos verticalmente imita la línea central del cuerpo del signante representado, lo que facilita la lectura de los signos. Segundo, escribir los signos verticalmente simplifica la representación del movimiento corporal en el lenguaje de señas. ^{[ 20 ]}

SignWriting define reglas para ordenar los signos alfabéticamente . Pero debido a que el alfabeto de SignWriting contiene tantos símbolos, y estos se organizan espacialmente en los signos, las reglas de ordenación de SignWriting son más complejas que las del alfabeto romano. ^{[ 26 ]}

SignWriting define dos conjuntos de reglas para el orden alfabético: la secuencia de ortografía de signos y la secuencia de símbolos de signos . ^{[ 26 ]}

La secuencia de ortografía del signo define un orden lineal para los símbolos individuales en un signo. Este orden lo especifica manualmente el autor del signo y permanece con el signo como un atributo no visible. ^{[ 27 ] [ 1 ]}

La secuencia de símbolos de signos define un orden de clasificación para listas de signos a los que ya se les han asignado secuencias de ortografía de signos individuales. Este orden está determinado por varias propiedades de los símbolos, y la clasificación de los signos se realiza automáticamente mediante software. ^{[ 28 ] [ 27 ] [ 1 ]}

La escritura de signos se inventó antes que las computadoras personales y durante muchos años se escribía exclusivamente a mano. Se crearon diversas formas de escritura de signos manuscrita, incluyendo la impresión en bloques , la escritura a mano y la cursiva . ^{[ 29 ]}

Al escribir a mano en letra de imprenta , cada símbolo se dibuja tal como aparece en el libro de texto. De las diversas formas manuscritas, la letra de imprenta es la más fácil de leer y la más difícil de escribir. Esta dificultad es la razón por la que algunas personas consideran que la escritura en letra de imprenta es un sistema de escritura engorroso. ^{[ 29 ]}

La forma de la escritura a mano es similar a la de la imprenta, pero se ha simplificado para facilitar su escritura manual. Una vez dominada la imprenta, la escritura a mano se aprende rápidamente. Cabe destacar que esta forma varía entre los escritores, al igual que ocurre con la escritura a mano en otros idiomas. ^{[ 29 ]}

La forma cursiva simplifica aún más la escritura a mano para hacer que escribir sea aún más rápido, al omitir ciertos símbolos (como la mano no dominante) de cada signo escrito. ^{[ 29 ]}

La escritura a mano sigue enseñándose y utilizándose, especialmente en entornos educativos basados ​​en pizarras y papel. ^{[ 30 ]}

Aunque SignWriting se puede escribir a mano, es más fácil usarlo con un software diseñado específicamente para ello. ^{[ 1 ]}

SignPuddle y SignMaker son las aplicaciones de software estándar para usar SignWriting. Funcionan como aplicaciones web que se ejecutan en un navegador web. ^{[ 1 ]}

SignPuddle es un editor de documentos y diccionarios para SignWriting. Los documentos y diccionarios de SignPuddle se almacenan en la nube y se pueden compartir entre usuarios de SignPuddle. Los documentos y diccionarios se pueden exportar desde SignPuddle como archivos PDF. Los letreros se pueden exportar como archivos gráficos. ^{[ 31 ]}

SignMaker es un editor de letreros y diccionarios. Los letreros se pueden exportar como archivos gráficos y los diccionarios como archivos de texto o JavaScript. La aplicación SignMaker se ejecuta localmente en un ordenador sin conexión a Internet. ^{[ 32 ]}

Unicode es un estándar de codificación de caracteres que se creó para que todos los sistemas de escritura del mundo pudieran usarse en cualquier aplicación de software que admita el estándar. ^{[ 33 ]}

El conjunto de símbolos SignWriting se incorporó al estándar Unicode en 2015. Los símbolos añadidos cumplen con el estándar SignWriting ISWA. ^{[ 34 ] [ 9 ]}

Sin embargo, la compatibilidad de Unicode con SignWriting es incompleta, porque cuando se añadieron los símbolos de SignWriting a Unicode, el propio sistema Unicode no se actualizó para admitir sistemas de escritura que organizan sus símbolos bidimensionalmente, como lo hace SignWriting. ^{[ 35 ]}

Debido a esto, SignWriting actualmente no se puede usar en software que admita el estándar Unicode, y el software SignWriting existente utiliza un estándar alternativo para codificar los símbolos SignWriting. ^{[ 25 ]}

Se ha presentado una propuesta técnica al Consorcio Unicode , detallando cómo actualizar el estándar Unicode para que sea totalmente compatible con SignWriting. ^{[ 36 ]}

SignWriting ofrece varias ventajas como sistema de escritura :

• Es lo suficientemente sencillo como para que los niños lo aprendan y lo utilicen. ^{[ 30 ]}
• Es lo suficientemente preciso como para ser utilizado por los lingüistas como un sistema de transcripción . ^{[ 37 ]}
• Se puede utilizar para escribir cualquier lenguaje de señas. ^{[ 1 ]}

Sin embargo, también tiene algunas desventajas:

• Es más difícil escribir en este sistema que en otros, debido a la gran cantidad de símbolos y a la necesidad de escribirlos espacialmente. El uso de software simplifica la escritura, pero introducir signos en un ordenador sigue siendo más lento que teclear en otros sistemas. ^{[ 38 ]}

• Requiere software especial: dado que SignWriting se escribe espacialmente, no se puede utilizar en procesadores de texto comunes ni en otras aplicaciones que normalmente admiten varios idiomas. ^{[ 35 ]}

• Falta de apoyo institucional: Brasil es el único país donde SignWriting se enseña en escuelas públicas y universidades como parte del currículo oficial. ^{[ 17 ]}

La escritura en signos ha servido tanto como herramienta en la investigación lingüística como objeto de estudio en la investigación educativa.

Aquí hay una lista parcial de tesis doctorales sobre (o que utilizan) SignWriting:

• Abushaira, Mohamed (2007). " El efecto de la escritura en lengua de signos en el logro y la adquisición de vocabulario por parte de estudiantes sordos en la 'Escuela Al-Amal para Sordos' en la ciudad de Amán, Jordania " (tesis doctoral). Universidad Rey Abdulaziz.
• Bianchini, Claudia Savina (2012). " Análisis metalingüístico del surgimiento de un sistema de escritura en lengua de signos: SignWriting y su aplicación en la Lengua de Signos Italiana (LIS) " (tesis doctoral). Universidad de París VIII * Vincenne Saint-Denis.
• Borgia, Fabrizio (2015). " Informatización de una forma gráfica de lenguas de signos: aplicación al sistema de escritura SignWriting " (tesis doctoral). Universidad Paul Sabatier de Toulouse 3.
• Bózoli, Daniele Miki Fujikawa (2021). " Educación bilingüe para sordos: el uso de la escritura de signos en el aprendizaje del portugués como segunda lengua " (tesis doctoral). Universidad Federal Santa Catarina.
• Brito, Ronnie Fagundes de (2013). " Modelo de referencia para el desarrollo de artefactos de apoyo al acceso de personas sordas a medios audiovisuales " (tesis doctoral). Universidad Federal Santa Catarina.
• Flood, Cecilia Mary (2002). " ¿Cómo experimentan los estudiantes sordos y con discapacidad auditiva el aprendizaje de la escritura mediante SignWriting, un método para leer y escribir signos? " (Tesis doctoral). Universidad de Nuevo México.
• Galea, Maria (2014). " La escritura en signos (SW) de la lengua de signos maltesa (LSM) y su desarrollo hacia una ortografía: consideraciones lingüísticas " (tesis doctoral). Universidad de Malta.
• Gan, Lu (2011). " Interacción inmersiva humano-computadora en tiempo real basada en el seguimiento y reconocimiento de gestos dinámicos de las manos " (tesis doctoral). Universidad de Central Lancashire.
• Moryossef, Amit (2023). " Procesamiento en tiempo real de lenguaje de señas multilingüe " (tesis doctoral). Universidad Bar-Ilan.
• Pinto, Jorge Manuel Ferriera (2015). " SignWriting como sistema de escritura apropiado para las lenguas de signos: ¿una contribución al desarrollo de las habilidades de escritura del estudiante sordo? " (Tesis doctoral). Universidade do Porto.
• Stumpf, Marianne Rossi (2005). " El proceso de aprendizaje de la escritura en lengua de signos a través del sistema SignWriting: lenguas de signos en papel y en la computadora " (tesis doctoral). Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
• Wanderley, Débora Campos (2017). " Clasificación de verbos con concordancia en lengua de señas brasileña: un análisis basado en SignWriting " (tesis doctoral). Universidade Federal Santa Catarina.

Las aplicaciones SignPuddle y SignMaker están construidas sobre un conjunto de paquetes JavaScript que gestionan el texto de SignWriting, incluyendo la visualización, la búsqueda, la clasificación, el flujo de texto y otros procesos. ^{[ 39 ]}

Para apoyar a los investigadores y desarrolladores de software que deseen crear aplicaciones personalizadas de SignWriting, estos paquetes están disponibles gratuitamente bajo la Licencia de Código Abierto MIT . ^{[ 39 ]}

El paquete @sutton-signwriting/core proporciona los siguientes comandos de procesamiento de letreros: ^{[ 40 ]}

• Búsquedas complejas a nivel de características en textos de SignWriting en documentos y diccionarios, para apoyar la investigación en lingüística de corpus .
• Tokenizadores, para dar soporte a modelos de aprendizaje automático para texto SignWriting, lo que permite aplicaciones como el reconocimiento y la traducción del lenguaje de señas. ^{[ 41 ]}

El paquete @sutton-signwriting/font-ttf incluye las fuentes de símbolos SignWriting, que son fuentes TrueType distribuidas bajo la licencia SIL Open Font License . Por separado, Google distribuye Noto Sans SignWriting , una fuente OpenType que contiene el conjunto de símbolos Unicode SignWriting. ^{[ 42 ] [ 43 ]}

Formal SignWriting es la codificación de caracteres para el texto SignWriting, que proporciona la base lógica para los paquetes JavaScript. ^{[ 25 ]}

• Notación de Stokoe
• Sistema de Notación de Hamburgo (HamNoSys)
• Alfabeto de Escritura del Movimiento Internacional (IMWA)
• Alfabeto ASL
• Si5s