Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El idioma inglés en el sur de Inglaterra

El inglés en el sur de Inglaterra [ a ] es el conjunto colectivo de diferentes dialectos y acentos del inglés moderno que se hablan en el sur de Inglaterra . En pleno siglo XXI,...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El inglés en el sur de Inglaterra [ a ] es el conjunto colectivo de diferentes dialectos y acentos del inglés moderno que se hablan en el sur de Inglaterra .

En pleno siglo XXI, una amplia gama de dialectos denominados " inglés del estuario " está en auge en el sureste de Inglaterra, incluidos los condados cercanos a Londres, que tradicionalmente constituían la interfaz entre la región urbana londinense y los acentos rurales más locales.

La división del strut del pie : una isoglosa de la vocal en la palabra sun en Inglaterra.
Las zonas rojas corresponden a los dialectos ingleses de finales del siglo XX que eran róticos ; en el sur, se incluye todo el suroeste de Inglaterra y parte del sureste de Inglaterra.

Los comentaristas informan de una homogeneización generalizada en el sur de Inglaterra en el siglo XX (Kerswill y Williams 2000; Britain 2002). Esto implicó un proceso de homogeneización entre los extremos del cockney de clase trabajadora en el centro de Londres y el cuidado acento estándar de clase alta del sur de Inglaterra, la Received Pronunciation (RP), popular en el siglo XX entre los residentes de clase media alta y alta . Ahora extendido por toda la región del sureste, el inglés del estuario es el acento dominante resultante que combina características tanto del cockney como de una RP más propia de la clase media. Las zonas menos prósperas tienen variantes del inglés del estuario que se integran gradualmente con el acento rural del sur de Inglaterra fuera de las áreas urbanas. [ 1 ]

Fuera del sureste de Inglaterra , el inglés del oeste de Inglaterra (o del suroeste de Inglaterra ) y el inglés de Anglia Oriental sobreviven hoy como dialectos amplios tradicionales en el sur de Inglaterra, aunque también están fuertemente sujetos a la influencia del inglés del estuario en las últimas décadas y, en consecuencia, se están debilitando. [ 2 ]

Londres y el inglés del estuario

Desde el siglo XIX, los acentos de Londres , y desde finales del siglo XX, todos los acentos de los condados cercanos y del estuario del Támesis son firmemente no róticos : es decir, el sonido consonántico / r / (fonéticamente [ɹ] ) aparece solo antes de vocales.

Las características generales de los principales acentos londinenses incluyen:

  • realización diptongal de /iː/ y /uː/ , por ejemplo beat [ˈbɪiʔ] , boot [ˈbʊʉʔ] (esto también puede ser un monoptongo: [bʉːʔ] )
  • Realización diptongal de /ɔː/ en sílabas abiertas, por ejemplo bore [ˈbɔə] , paw [ˈpɔə] frente a una realización monoptongal en sílabas cerradas, por ejemplo board [ˈboːd] , pause [ˈpoːz] . Pero el diptongo se conserva antes de las terminaciones flexivas, de modo que board y pause a menudo contrastan con bored [ˈbɔəd] y paws [ˈpɔəz] .
  • alargamiento de /æ/ en palabras como man , sad , bag , hand (cf. can , had , lad ): división de /æ/ en dos fonemas /æ/ y /æː/ . Véase división bad–lad .
  • un alófono de /əʊ/ antes de "L oscura" ([ɫ]) , a saber [ɒʊ] , por ejemplo whole [ˈhɒʊɫ] frente a holy [ˈhəʊli] . Pero el [ɒʊ] se conserva cuando la adición de un sufijo hace que la "L oscura" sea clara, de modo que wholly [ˈhɒʊli] puede contrastar con holy .

Las características del inglés del estuario del Támesis, hablado por la clase trabajadora o media en los condados que rodean Londres en el siglo XXI, incluyen:

  • No omite tanto la "h" como el cockney, pero aún más que el RP.
  • Mayor cantidad de frentes th , como en Cockney
  • GOAT frente a [əʏ]
  • MOUTH puede tomar la variante más RP de [aʊ]
  • PRICE tiene un inicio bajo y posterior, [ɑɪ] , o el descendido/no redondeado de [ʌɪ] , o [ɔɪ] o [ɒɪ]
  • FACE puede tener un inicio más bajo que RP pero más alto que Cockney: [ɛ̝ɪ]
  • GOOSE se enfrentó a [ʏː]
  • PIE al frente
  • Las partes bajas y traseras de TRAP son diferentes tanto de RP como de Cockney.

Conserva algunos aspectos del cockney, como la vocalización de [ɫ] ( L oscura ) a [o] , y la coalescencia de yod en sílabas acentuadas (por ejemplo, duty [dʒʉːʔi] ) y la sustitución de [t] por [ʔ] (la oclusión glotal ) en posiciones débiles, o en ocasiones por d). Wells señala aspectos tradicionales del habla rural del sureste como el alargamiento de [æː] en palabras trampa [ 3 ] y el uso de [eɪ] o [ɛʊ] en palabras bucales . [ 4 ]

Cockney

El cockney es el acento tradicional de las clases trabajadoras de las zonas que se encuentran dentro y alrededor de la City de Londres (sobre todo el East End). Se caracteriza por muchas diferencias fonológicas con respecto al inglés estándar británico (RP):

  • Las fricativas dentales [θ, ð] se reemplazan por labiodentales [f, v] , por ejemplo piense en [fɪŋk]
  • El diptongo /aʊ/ se monoptonga a [æː] , por ejemplo south [sæːf]
  • Omisión de la H , por ejemplo casa [æːs]
  • Sustitución de [t] en medio o al final de una palabra por una oclusión glotal; por ejemplo hit [ɪʔ]
  • Cambio de diptongo de /iː/ a [əi] (por ejemplo, beet [bəiʔ] ), /eɪ/ a [aɪ] (por ejemplo , bait [baɪʔ] ), /aɪ/ a [ɒɪ] (por ejemplo, bite [bɒɪʔ] ) y /ɔɪ/ a [oɪ] (por ejemplo, boy [boɪ]) .
  • Vocalización de [ɫ] (L oscura) a [ɤ~o~ʊ~ɯ] , por ejemplo, people [pəipɯ]

Londres multicultural inglés

El inglés multicultural londinense (abreviado MLE), conocido coloquialmente como Blockney, es un dialecto (o sociolecto ) del inglés que surgió a finales del siglo XX. Lo hablan principalmente los jóvenes en las zonas multiculturales de la clase trabajadora de Londres.

El habla de los jamaicanos , o hijos de padres jamaicanos, en Londres muestra combinaciones interesantes del acento jamaicano con el acento londinense. Por ejemplo, en el inglés jamaicano , /θ/ se reemplaza por [t] , por ejemplo both /boːt/ . En Londres, la /t/ final de palabra se realiza como [ʔ] , como se mencionó anteriormente. En el habla jamaicano-londinense, la glotalización de /t/ también se aplica a /t/ de /θ/ , por ejemplo both of them [bʌʊʔ ə dem] . También se escuchan hipercorrecciones como [fʊθ] para foot en jamaicanos. [ 5 ] La disertación de John C. Wells , Jamaican pronounce in London , fue publicada por la Philological Society en 1973.

Inglés del oeste del país

El inglés del suroeste de Inglaterra o "West Country" es una familia de acentos róticos marcados similares , que ahora se perciben como rurales. Originalmente abarcaba una región aún mayor, por gran parte del sureste de Inglaterra, incluyendo un área al sur de la isoglosa " a ancha " , pero los dialectos modernos del West Country se clasifican ahora con mayor frecuencia al oeste de una línea que va aproximadamente desde Shropshire pasando por Oxfordshire . Sus características compartidas se han caricaturizado como Mummerset .

Estos acentos persisten con mayor fuerza en zonas predominantemente rurales con una población mayoritariamente indígena, especialmente en el suroeste de Inglaterra . En muchas otras zonas, están disminuyendo debido a la llegada de acentos británicos y del estuario del Támesis; por ejemplo, los acentos marcados de la Isla de Wight suelen ser más frecuentes entre los hablantes de mayor edad.

Además de la roticidad, estas son algunas características comunes de los acentos del oeste de Inglaterra:

  • El diptongo /aɪ/ (como en price ) se realiza como [ʌi] o [ɔi] , sonando más como el diptongo en la opción de Received Pronunciation .
  • El diptongo /aʊ/ (como en mouth ) se realiza como [ɛʏ] , con un punto de partida cercano a la vocal en la pronunciación recibida dress .
  • La vocal /ɒ/ (como en lot ) se realiza como una vocal no redondeada [ɑ] , como en muchas formas del inglés americano .
  • En los acentos tradicionales del oeste de Inglaterra, las fricativas sordas /s/, /f/, /θ/, /ʃ/ (como en sat, farm, think, shed respectivamente) a menudo se sonorizan a [z], [v], [ð], [ʒ] , dando pronunciaciones como "Zummerzet" para Somerset , "varm" para farm , "zhure" para sure , etc.
  • En la zona de Bristol, a menudo una vocal al final de una palabra va seguida de una l oscura intrusiva, [ɫ] . De ahí el viejo chiste sobre las tres hermanas de Bristol: Malvada, Ociosa y Normal (escritas Eva, Ida y Norma). La l también se pronuncia oscura cuando está presente, lo que significa que, en la pronunciación de Bristol, «idea» e «ideal» son homófonos.
  • Eliminación de H en el sur de Devon y Cornualles , " Berry 'Aid " para Berry Head (en Brixham , sur de Devon)

En los acentos rurales tradicionales del sur, las fricativas sordas /s/, /f/, /θ/, /ʃ/ siempre permanecen sordas, lo cual es la principal diferencia con los acentos del oeste del país.

Inglés de Anglia Oriental

Entre las características que se pueden encontrar en los hablantes de inglés de East Anglia (en particular de Norfolk ) nacidos antes de finales del siglo XX se incluyen:

  • Eliminación de la yod después de todas las consonantes: beautiful puede pronunciarse [ˈbʉːʔɪfəl] , a menudo representada como "bootiful" o "bewtiful", huge como [ˈhʉːdʒ] , y así sucesivamente. [ 6 ]
  • Ausencia de la fusión media larga entre el inglés moderno temprano /oː/ (como en toe, moan, road, boat ) y /ɔʊ/ (como en tow, mown, rowed ). La vocal de toe, moan, road, boat puede realizarse como [ʊu] , por lo que boat puede sonar para los no hablantes como boot .
  • Oclusión glotal frecuente para /t/ .
  • El diptongo /aɪ/ (como en price ) se realiza como [ɔɪ] , sonando muy parecido al diptongo en la elección de Received Pronunciation .
  • La vocal /ɒ/ (como en lot ) se realiza como una vocal no redondeada [ɑ] , como en muchas formas del inglés americano .
  • Fusión de las vocales de near y square ( RP /ɪə/ y /ɛə/ ), lo que hace que chair y cheer sean homófonos.
  • Los acentos de Anglia Oriental generalmente no son róticos .

Existen diferencias entre las distintas zonas de Anglia Oriental, e incluso dentro de ellas: el acento de Norwich presenta aspectos que lo distinguen del dialecto de Norfolk que lo rodea , principalmente en los sonidos vocálicos. El acento de Cambridgeshire es diferente del de Norfolk, mientras que el de Suffolk guarda mayor similitud con este último. [ 7 ] 

Inglés del sureste del siglo XIX

En el siglo XIX, los condados que rodean Londres, que forman la mayor parte del sureste de Inglaterra fuera de East Anglia, hablaban lo que hoy se agruparía bajo un dialecto del suroeste de Inglaterra o "West Country", [ 8 ] con vocales MOUTH anterior , START anterior y PRICE altas (o incluso redondas ) [ 9 ] predominantes, todas las cuales también eran compartidas con el inglés rural tradicional de East Anglia . Cambridgeshire también encaja en esta designación.

En ese momento, Berkshire, Hampshire, Surrey, Sussex, Buckinghamshire y Kent eran róticos , aunque esto fue recesivo a mediados del siglo XX. [ 8 ] [ 10 ] Aun así, partes del oeste de Berkshire seguían siendo róticas o róticas variables incluso a finales del siglo XX. [ 11 ] La rótica de Sussex y Kent perduró hasta principios del siglo XXI en ciertos pequeños focos. [ 12 ] En las zonas rurales y Southampton, el antiguo acento rótico todavía se podía escuchar entre los hablantes del siglo XX, por ejemplo en el habla de John Arlott , Lord Denning y Reg Presley . Hertfordshire y Essex, mientras tanto, ya eran menos róticos en el siglo XIX. La propagación de la no rótica en todos estos condados se asocia generalmente con el surgimiento de una variedad no local del siglo XX con elementos cockney difusos, el inglés del estuario , [ 13 ] [ 14 ] [ 13 ] [ 14 ] principalmente en áreas urbanas que recibieron una afluencia de migrantes del este de Londres desde la Segunda Guerra Mundial. Incluso se encuentran «estuaryismos» en el inglés de Portsmouth o «Pompeyo». [ 15 ] [ 16 ]

En los siglos XVIII y principios del XIX, en Essex, Kent y el este de Sussex, [ 17 ] además de otras áreas orientales como Londres, Suffolk y Norfolk, [ 18 ] /v/ se pronunciaba como /w/ en posición prevocálica: así, village sonaba como willage y venom como wenom . En el siglo XIX, en todo el sur de Inglaterra, arter sin f (no róticamente, / ˈ ɑː t ə ( r )/ ) era una pronunciación común de after . [ 19 ]

El patrón de habla en algunos de los libros de Charles Dickens corresponde al dialecto de Kent, ya que el autor vivió en Higham , conocía las marismas cerca de Rochester y creó un personaje cómico, Sam Weller, que hablaba con el acento local, principalmente de Kent, pero con fuertes influencias londinenses. [ 20 ]

La vocal /ɒ/ (como en LOT ) se usa muy ocasionalmente para la vocal de STRUT , normalmente /ʌ/ ; se ha informado como una variante minoritaria en Kent y Essex. [ 21 ]

También se registraron rasgos del dialecto moderno del estuario en algunas variedades del siglo XIX, incluyendo la vocalización de la L , por ejemplo, old como owd , así como la coalescencia de la yod en Kent.

Essex

La característica de East Anglian de la omisión completa de la yod también era común en Essex en el siglo XIX. La frontalización de la th , una característica ahora extendida por toda Inglaterra ( three as free ), se encontró incluso más fuertemente en Essex que en Londres en el estudio de Survey of English Dialects de hablantes nacidos a finales del siglo XIX. [ 22 ] Muchas palabras son únicas del dialecto de Essex del siglo XIX, algunos ejemplos incluyen bonx que significa "batir la masa para el pudín" y hodmedod o hodmadod que significa "caracol". [ 23 ] Existen varias características gramaticales no estándar, como formas plurales irregulares como housen para "casas". [ 24 ]

La isla de Mersea (aunque no en gran medida el resto de Essex) mostró cierta rhotización en hablantes nacidos a principios del siglo XX. [ 9 ]

Surrey

Un dialecto distintivo existió hasta finales del siglo XIX en el histórico condado de Surrey , en el oeste de Kent y en partes del norte de Sussex , [ 25 ] aunque ahora casi ha desaparecido por completo. Además de las características acentuales descritas anteriormente, Surrey mostraba una coalescencia de yod de larga data , ahora típica de los dialectos de toda Inglaterra. [ 26 ] El vocabulario único de Surrey fue documentado por primera vez por Granville WG Leveson Gower durante la década de 1870, quien publicó su Glosario de palabras de Surrey en 1893. [ 25 ] Gower expresó su temor de que la mejora del transporte y la expansión de la educación causaran la pérdida de dichos dialectos locales a pesar de que, en sus palabras, "Las viejas costumbres, las viejas creencias, los viejos prejuicios son difíciles de erradicar en el suelo de Inglaterra". [ 27 ] Gower describió ciertas palabras del inglés estándar con pronunciaciones no estándar en el dialecto de Surrey:

Características gramaticales de Surrey

Gowers menciona:

Acrost por across; agoo por ago; batcheldor por bachelor; brownchitis (o a veces brown titus) por bronchitis; chimley o chimbley por chimney; crowner por forense; crowner's quest por forense; curosity y curous por curiosity y curious; death por deaf; disgest por digest, e indisgestion por indigestión; Gownd por Gown; scholard por scholar; nevvy por nephew; non-plush'd por non-plussed; refuge por refuse; quid por cud, " masticando el quid"; "sarment por sermon; varmint por vermin; sloop por slope; spartacles por spectacles; spavin por spasms. Conocí a una anciana que sufría constantemente de "espasmos ventosos"; taters por potato; wunst por once; wuts por oats, etc., etc." [ 27 ]

La sintaxis del dialecto de Surrey incluía:

  • El prefijo "a-" del inglés antiguo y medio se usa generalmente antes de sustantivos, antes de participios y con adjetivos colocados después de sustantivos, por ejemplo, a-coming, a-going, a-plenty, a-many.
  • Las dobles negaciones en una oración son comunes: "No sabes nada", "El caballero no nos va a dar nada".
  • "be" es común en lugar de "are", por ejemplo, se observa "How be you?", a lo que "I be pretty middlin', thank ye" era la respuesta habitual.
  • Los superlativos (+est) se usaban en lugar de la palabra "most", por ejemplo, "el hombre más impúdico que he visto en mi vida".
  • "No tienes nada que hacer" era el equivalente a "no deberías".
  • "See" se usaba para saw (el pretérito generalmente pasado simple ) de see
  • Sin embargo, "Grow'd", "know'd", "see'd", "throw'd" y similares también se usaban tanto para el perfecto como para el participio pasivo de los verbos, por ejemplo, "I've know'd a litter of seven whelps breeded in that hole"
  • El participio pasado toma formas más complejas después de las consonantes comunes "-ded", "-ted", por ejemplo, attacked, drownded, "Un país como este, donde todo está o bien abrasado por el sol o ahogado por la lluvia."
  • El uso pleonástico de "-like" que denota "vagamente", por ejemplo, comfort-like, timid-like, dazed-like, "Me he sentido solo desde entonces".
  • "a lo largo de" significa "debido a"
Características léxicas de Surrey
  • cebo – una comida de la tarde alrededor de las 4  pm
  • bannick – verbo que significa golpear o azotar
  • baulky – se dice de una persona que intenta evitarte
  • deslumbrante – cansado
  • escarabajo – un mazo
  • estar delante – delante de
  • dejado – el participio de "creer"
  • La mayoría – gente de clase alta
  • bly – un parecido, "tiene un bly de su padre"
  • carga – una cantidad
  • peine – el musgo que crece en las campanas de las iglesias
  • pegado – hierba húmeda o mojada
  • sequía
  • fallar – verbo que significa enfermarse
  • mariquita​
  • fundoso – pantanoso o ciénaga
  • rastrojo – rastrojo que queda en un campo después de la cosecha
  • dobladillo – mucho o mucho
  • caliente – verbo que significa calentar algo, "calentarlo al fuego"
  • interiormente – hablar interiormente es murmurar
  • al menos de otra manera
  • lief – más bien, "No me gustaría"
  • insolente – grosero
  • mercado fresco – borracho
  • mensajeros – pequeñas nubes (también llamadas "perros de agua")
  • medio – razonable o promedio
  • mixen – un montón de estiércol o tierra
  • maternal – mohoso
  • notación – armar un escándalo
  • nutrir – verbo que significa seducir
  • ornario – estar enfermo (la palabra significa "ordinario")
  • pera – vivaz o enérgica
  • selecto – bonito o delicado
  • platty – desigual
  • peculiaridad: un leve ruido que indica miedo
  • runagate: no sirve para nada.
  • salsa – verduras, por ejemplo, "salsa verde", pronunciada "soss"
  • fruncir el ceño – verbo
  • romper – esparcir
  • escurridizo – desordenado
  • shuckish – tiempo inestable y lluvioso
  • esnob – zapatero
  • sopa de carne con cuchara
  • estadista – terrateniente
  • se quedó atascado
  • nadador – mareado
  • la gran ciudad – Londres
  • ordenado – adjetivo que significa bueno o bien
  • tímido – cauteloso
  • hacia arriba – en dirección a Londres o en el norte
  • aventurero – valiente
  • roncha – quemado
  • rápido – rápido [ 27 ]

Sussex

El acento tradicional de Sussex muestra las características anteriores, a saber, incluyendo la rhotización, una vocal PRICE extremadamente estrecha y la oclusión de la th al estilo cockney . Las formas plurales reduplicadas eran una característica gramatical del dialecto de Sussex, particularmente en palabras que terminan en -st , como ghostesses en lugar del inglés estándar ghosts . [ 28 ] Muchas palabras antiguas de Sussex existieron en el pasado, que se cree que derivan de los pescadores de Sussex y sus vínculos con los pescadores de las costas de Francia y los Países Bajos. [ 29 ] Un pronombre de género femenino universal era típico, reflejado en un dicho jocoso en Sussex que dice: "Todo en Sussex es una ella excepto un gato y ella es un él". [ 30 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ También, raramente, inglés del sur de Inglaterra ; inglés del sur de Inglaterra ; o en el Reino Unido, simplemente, inglés del sur .

Referencias

  • Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W. (2004). Un manual de variedades de inglés . Walter de Gruyter GmbH & Company KG. ISBN 978-3-11-017532-5.
  1. ↑ Wells, John C. (1982). Accents of English . Cambridge : Cambridge University Press . págs. 400–70 . ISBN  0-521-24225-8.
  2. ↑ Kortmann y Schneider 2004 , págs.164 , 197.
  3. ↑ John C. Wells en Trudgill (ed.), Language in the British Isles , página 61, Cambridge University Press, 1984
  4. ↑ John C. Wells en Trudgill (ed.), Language in the British Isles , páginas 60-61, Cambridge University Press, 1984
  5. ↑ John C. Wells Pronunciación jamaicana en Londres The Philological Society (1973).
  6. ↑ Hay más detalles sobre "Ortografía del dialecto de Norfolk, Inglaterra" . Archivado del original el 22 de febrero de 2008. Consultado el 22 de febrero de 2008 ., escrito por el lingüista Peter Trudgill, oriundo de Norfolk
  7. ↑ Algunos ejemplos del acento de Norfolk (con palabras dialectales intercaladas) en
  8. ^ Kortmann y Schneider 2004 , pág. 180.
  9. 1 2 Un análisis sociofonológico del inglés de la isla de Mersea: Una investigación de los diptongos (aʊ), (aɪ) y (ɔɪ) , página 44
  10. ↑ Wells, 1982, pág. 335.
  11. ↑ Wells, 1982, pág. 341.
  12. ↑ BBC. " BBC – Kent – ​​Voces 2005 – Voces" . www.bbc.co.uk. Archivado del original el 12 de septiembre de 2020. Consultado el 29 de diciembre de 2020 .
  13. 1 2 Benham, Charles Edwin (23 de octubre de 2017). "Baladas de Essex y otros poemas" . Colchester : Benham – vía Internet Archive. 
  14. 1 2 Gepp, Edward (1920). "Una contribución a un diccionario de dialectos de Essex" . Londres G. Routledge – vía Internet Archive.
  15. ↑ "Sociedad de Portsmouth – Pompey como se habla (Pompeyspeak) – comentarios de los lectores" .
  16. ↑ "¿Hablas Pompeyo?" .
  17. ↑ Kortmann y Schneider 2004 , págs.174 , 175.
  18. ↑ Trudgill, Peter (2003), El dialecto de Norfolk , Poppyland, pág. 84 
  19. ↑ Trudgill, Peter (2003), El dialecto de Norfolk , Poppyland, pág. 157 
  20. ↑ Parish, WD; Shaw (1888). El dialecto de Kent y los provincialismos (PDF) . Lewes: Farncombe & Co. pág. vii. 
  21. ↑ Kortmann y Schneider 2004 , pág. 210.
  22. ↑ Britain, David; Cheshire, Jenny, eds. (2003). «Nivelación dialectal y difusión geográfica en el inglés británico». Dialectología social: En honor a Peter Trudgill . Ámsterdam: John Benjamins Publishing. pág . 233. ISBN  9781588114037.
  23. ↑ Charnock, Richard S. (1880). Glosario del dialecto de Essex . Trübner & Company. págs. 5, 22.
  24. ↑ Charnock, 1880, pág. 23.
  25. 1 2 Davis, Graeme, Diccionario del inglés de Surrey (2007), pág. 30
  26. ↑ Wells, 1982, pág. 331.
  27. 1 2 3 Gower, Granville, Glosario de palabras de Surrey , (1893), Oxford University Press
  28. ↑ Parish, WD (1875). "Ammut-castès" . Diccionario del dialecto de Sussex y colección de provincialismos en uso en el condado de Sussex . Lewes : Farncombe & Co. pág. 18. Vi a las fantasmas, / sentadas en las postesses, / comiendo de sus toasteses, / y peleando con sus fisteses. 
  29. ↑ Parish, WD (1875). A Dictionary of the Sussex Dialect – a Collection of Provincialisms in use in the County of Sussex . Lewes: Farncombe & Co . Consultado el 12 de junio de 2018 .
  30. ↑ Wales, Tony (2000). Sussex as She Wus Spoke: A Guide to the Sussex Dialect . Seaford: SB Publications. ISBN 978-1-85770-209-5.
  • Corpus DoReCo de inglés (sur de Inglaterra) compilado por Nils Norman Schiborr. Grabaciones de audio de textos narrativos con transcripciones alineadas temporalmente a nivel fonético, traducciones y anotaciones morfológicas alineadas temporalmente.