nombre hebreo

Un nombre hebreo es un nombre de origen hebreo . En un sentido más estricto, es un nombre utilizado por los judíos únicamente en un contexto religioso y distinto del nombre secular que una persona usa a diario.

Los nombres de origen hebreo, especialmente los de la Biblia hebrea , son de uso común entre judíos y cristianos . Muchos también son usados ​​por musulmanes , particularmente aquellos mencionados en el Corán (por ejemplo, Ibrahim es un nombre árabe común derivado del hebreo Avraham ). Un nombre hebreo típico puede tener muchas variantes, ya que se ha adaptado a las fonologías y ortografías de diversos idiomas .

Una práctica común entre la diáspora judía es dar a un niño un nombre hebreo que se utilizará en contextos religiosos a lo largo de su vida.

No todos los nombres hebreos son de origen estrictamente hebreo; algunos nombres pueden haber sido tomados prestados de otras lenguas antiguas, incluyendo el egipcio , el arameo , el fenicio o el cananeo .

Los nombres hebreos utilizados por los judíos (junto con muchos nombres hebreos utilizados en la cristiandad ) a menudo provienen del Tanaj , también conocido como la Biblia hebrea (cuya versión cristiana se llama Antiguo Testamento ). ^{[ 1 ]}

Se cree que muchos de estos nombres se adaptaron de frases y expresiones hebreas, otorgando un significado especial o las circunstancias únicas del nacimiento a quien recibe ese nombre. ^{[ 1 ]}

Los nombres teofóricos son aquellos que incluyen una forma de un nombre divino, como al agregar el sufijo ־אל -el , que significa "Dios", formando nombres como מיכאל Michael ("¿quién es como Dios?") y גבריאל Gabriel ("hombre de Dios"). Otra forma común de teoforia es el uso del Tetragrámaton YHWH como base para un sufijo; las abreviaturas más comunes utilizadas por los judíos son ־יה -yāh / -iyyāh y ־יהו -yāhû / -iyyāhû / -ayhû , formando nombres como ישׁעיהו Yəšaʻªyāhû (Isaías), צדקיהו Ṣiḏqiyyāhû (Sedequías) y שׂריה Śərāyāh (Seraías). La mayoría de los cristianos utilizan el sufijo más corto preferido en las traducciones de la Biblia a lenguas europeas: griego -ιας -ias e inglés -iah , produciendo nombres como Τωβίας Tōbias (Tobias, Toby) en lugar de Tobiyyahu y Ἰερεμίας Ieremias (Jeremías, Jeremy) en lugar de Yirmeyahu .

Además de la devoción a Elohim y Yahvé , los nombres también podían ser expresiones de alabanza en sí mismos. El nombre טוביהו ׹׬ô׸ׇiyyāhû significa "Bueno es el SEÑOR".

El arameo era una de las principales lenguas vernáculas de Israel en tiempos de Jesús , aunque no era la única que se hablaba en la región. ^{[ 2 ]} El arameo también se utilizó para escribir partes del Libro de Daniel , el Libro de Esdras y todo el Talmud judío babilónico . El arameo siguió siendo la lengua franca de Oriente Medio hasta la época del Islam. ^{[ 2 ]}

Los nombres judeo-arameos incluyen עבד־נגו ʻĂḇēḏ-nəḡô , בר־תלמי Bar-Talmay y תום Tôm , así como Bar Kochba .

Debido a la helenización del Mediterráneo oriental y al movimiento de judíos por la zona, muchos nombres hebreos fueron adaptados al griego, lo que se vio reforzado por la traducción del Tanaj en la Septuaginta , que incluyó muchos nombres helenizados.

Muchos de los nombres del Nuevo Testamento son de origen hebreo y arameo, pero fueron adaptados al griego por escritores cristianos helenísticos como Pablo de Tarso .

Dichos nombres hebreo-griegos incluyen Ἰησοῦς Iēsous (originalmente de ישׁוע Yēšûªʻ ), Νῶε Nōē (originalmente de נח Nōªḥ ), Ἰσαΐας Isaias (originalmente de ישׁעיהו Yəšaʻªyāhû ), Ἰσραήλ Israel (originalmente de ישראל Yiśrā'ēl ).

Además, algunos judíos de la época tenían nombres griegos gentiles , como el cristiano Lucas (en griego Λουκᾶς, Loukas ). Si bien algunos judíos los usaban en aquel entonces, estos nombres generalmente no se asocian con el judaísmo actual y se consideran típicamente griegos, siendo su uso mayoritariamente reservado a los cristianos. Existen formas hebreas de estos nombres, pero son extremadamente raras.

Muchos nombres hebreos fueron adaptados al latín, algunos a través del griego. Dichos nombres incluyen Jesús (del griego Ἱησοῦς Iēsous ) y María (del griego Μαρία Maria , que a su vez proviene de Μαριάμ Mariam , originalmente del hebreo מרים Miryām ).

Asimismo, algunos judíos durante la época romana también tenían nombres latinos, como el evangelista cristiano Marcos (en latín, Marcus ). Al igual que ocurría con los nombres judíos contemporáneos de origen griego, la mayoría de esos nombres latinos no suelen asociarse con los judíos en la actualidad y han conservado un carácter romano y cristiano.

Con el auge del Islam y el establecimiento de un califato árabe , el idioma árabe se convirtió en la lengua franca de Oriente Medio y algunas partes del norte de África bereber . Sin embargo, las escrituras islámicas, como el Corán, contienen muchos nombres de origen hebreo (a menudo a través del arameo), y existían minorías judías y cristianas que vivían bajo el dominio árabe islámico. Por lo tanto, muchos nombres hebreos se habían adaptado al árabe y se podían encontrar en el mundo árabe. Los judíos y los cristianos generalmente usaban las adaptaciones árabes de esos nombres, al igual que los judíos angloparlantes y, a veces, los musulmanes, a menudo usan versiones anglicizadas como Joshua, en lugar de Yəhôšúªʼ.

Si bien la mayoría de estos nombres son comunes en las traducciones árabes tradicionales de la Biblia, algunos difieren; por ejemplo, los cristianos de habla árabe usan Yasūʻ en lugar de ʻĪsā para referirse a " Jesús ".

Dichos nombres hebreo-árabes incluyen:

• ʼAyyūb أيّوب (del hebreo איוב ʼIyyôḇ ) (Trabajo)
• Yūsuf يوسف (del hebreo יוסף Yôsēp̄ ) (José)
• Dāʼūd داۇد (del hebreo דוד Dāwiḏ ) (David)
• ʼIsmāʻīl اسماعيل (del hebreo ישׁמעאל Yišmāʻêl ) (Ismael)
• ʼIsḥāq إسحاق (del hebreo יצחק Yiṣḥāq ) (Isaac)
• Yaʻqūb يعقوب (del hebreo יעקב Yaʻªqōḇ ) (Jacob)
• ʼĀdam آدم (del hebreo אדם ʼĀḏām ) (Adán)
• Ḥawwāʼ حواء (del hebreo חוה Ḥawwāh ) (Eva)
• Suleiman سُلَيْمان (del hebreo שְׁלֹמֹה Šĕlōmō ) (Salomón)

La influencia del arameo se puede observar en varios nombres, especialmente en ʼIsḥāq (Isaac), cuya forma siríaca es simplemente Îsḥāq , en contraste con formas más hebreas como Yaʻqūb (Jacob).

Algunos de estos nombres árabes conservan pronunciaciones hebreas originales que luego fueron modificadas por cambios fonéticos regulares; migdal , registrado en el Nuevo Testamento como Magdal ene y en árabe palestino como Majdala , que transformó la a en sílabas cerradas no acentuadas en i .

Normalmente, el hebreo אל -ʼēl se adaptó como ـايل -īl y el hebreo יה -yāh como ـيا -yāʼ .

Jacobo I de Inglaterra encargó una traducción de la Biblia cristiana a partir de los idiomas originales, incluyendo una traducción del Tanaj, o Antiguo Testamento, del hebreo al inglés, que se conoció como la Versión King James de la Biblia y que hoy en día se suele denominar por la abreviatura "KJV".

Aun así, muchos nombres del Antiguo Testamento en la versión King James no estaban completamente exentos de la influencia del griego del Nuevo Testamento. Esta influencia se reflejaba principalmente en las vocales de los nombres, dejando la mayoría de las consonantes prácticamente intactas y solo ligeramente modificadas a consonantes de la fonología inglesa contemporánea. Sin embargo, todos los nombres de la versión King James seguían la convención griega de no distinguir entre las formas suaves y dāḡeš de ב bêṯ . Esta costumbre dio como resultado nombres hebreo-heleno-inglés multilingües, como Judá , Isaías y Jeremías . Además, algunos nombres se adaptaron directamente del griego sin siquiera traducciones parciales del hebreo, como Isaac , Moisés y Jesé .

Junto con los nombres de la edición King James del Nuevo Testamento, estos nombres constituyen la mayor parte de los nombres hebreos tal como existen en el mundo de habla inglesa.

Un nombre hebreo se usa en un contexto religioso durante la oración. Cuando se recuerda a los parientes fallecidos durante el servicio conmemorativo de Yizkor o durante la Bendición de El Malei , se usa el nombre hebreo del difunto junto con el nombre hebreo del padre. ^{[ 3 ]} Cuando se recita el Misheberach (oración por los enfermos), se dice el nombre hebreo de la persona enferma junto con el nombre hebreo de la madre. ^{[ 3 ]} Cuando un judío adulto es llamado a recibir una aliyá a la Torá , se le identifica con su nombre hebreo personal junto con el nombre hebreo de su padre; por ejemplo, Ya'akov ben Chaim . (En algunas comunidades, especialmente aquellas que permiten a las mujeres el honor de recibir una aliyá, la práctica es incluir los nombres de ambos padres en el contexto de una aliyá; ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} por ejemplo, Elisheva bat Moshe v'Sarah ).

Si bien, estrictamente hablando, un "nombre hebreo" para uso ritual está en idioma hebreo, no es raro en algunas comunidades asquenazíes que las personas tengan nombres de origen yiddish , o un nombre mixto hebreo-yiddish; ^{[ 6 ]} por ejemplo, el nombre Simhah Bunim , donde simhah significa "felicidad" en hebreo, y Bunim es un nombre en idioma yiddish posiblemente derivado del francés bon nom ("buen nombre").

Los conversos al judaísmo pueden elegir cualquier nombre hebreo que deseen como nombre propio. Sin embargo, en su caso, los nombres de sus padres biológicos no son los de sus padres biológicos, sino los de Avraham y Sara , quienes son (como primer patriarca y matriarca de la tradición judía) los "padres" prototípicos en el judaísmo. ^{[ 7 ]}

• nombre árabe
• Nombres tautológicos bilingües hebreo-yiddish
• nombre de pila
• Lista de nombres de lugares hebreos

• Apéndice: Nombres de pila hebreos en Wikcionario
• Mordecai Schreiber; Alvin I. Schiff; Leon Klenicki (2003). «Nombres» . La enciclopedia judía Shengold . Schreiber Pub. pág.  190. ISBN 978-1-887563-77-2Archivado del original el 17 de febrero de 2017.
• Nombres femeninos estadounidenses más populares en hebreo (transliteración fonética)
• Costumbres relacionadas con la elección del nombre de un niño del grupo Chabad del judaísmo jasídico.
• Herbermann, Charles, ed. (1913). "Nombres cristianos"  . Enciclopedia católica . Nueva York: Robert Appleton Company.– Artículo sobre la nomenclatura del Antiguo Testamento desde una perspectiva católica
• Lista de más de 2500 nombres hebreos utilizados en Israel con su pronunciación.
• Lista de todos los nombres de pila utilizados en Israel con pronunciación y estadísticas en hebreo.
• Lista de todos los nombres hebreos usados ​​en Israel, todos los nombres hebreos para niños y niñas (actualización de 2016)
• Nombres del hebreo al turco