Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Pluma estilográfica inglesa

"},"main_organ":{"wt":""},"parent_organization":{"wt":""},"affiliations":{"wt":""},"budget":{"wt":""},"remarks":{"wt":""},"name":{"wt":"English PEN"},"image_size":{"wt":""},"map...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Fundada en 1921, English PEN es una de las primeras organizaciones no gubernamentales del mundo y una de las primeras entidades internacionales que abogan por los derechos humanos. [ 2 ] English PEN fue el centro fundador de PEN International , una asociación mundial de escritores con 145 centros en más de 100 países. [ 3 ] La presidenta de English PEN es Margaret Busby , quien sucedió a Philippe Sands en abril de 2023. [ 4 ] [ 5 ] El director es Daniel Gorman . [ 6 ] La presidenta es Ruth Borthwick . [ 1 ]

English PEN celebra la diversidad de la literatura y aspira a un mundo con libre expresión e igualdad de oportunidades para todos, apoyando a escritores en riesgo y promoviendo la libertad de expresión a nivel nacional e internacional. [ 7 ] English PEN también organiza eventos y premios para impulsar la literatura internacional, mostrar la diversidad de la escritura y celebrar la valentía literaria. [ 8 ] Al apoyar la literatura traducida al inglés y desarrollar oportunidades para editores, traductores y voces traducidas, English PEN busca fomentar la diversidad en el panorama literario. [ 9 ]

Historia

English PEN fue fundada por la novelista Catherine Amy Dawson Scott en 1921. Su reunión inaugural, en la que John Galsworthy fue nombrado presidente, se celebró en el restaurante Florence en Soho el 5 de octubre de 1921. [ 10 ] Cuarenta y un escritores, además de Catherine Dawson Scott y su hija Marjorie, asistieron a esta cena fundacional y todos se unieron al club, convirtiéndose en miembros fundadores. Entre ellos se encontraban Austin Harrison , F. Tennyson Jesse , May Sinclair y Rebecca West . [ 11 ]

El acrónimo del PEN Club, como se le conocía entonces, significaba: Poetas, Dramaturgos, Editores, Ensayistas y Novelistas. Dawson Scott imaginó un club que conectaría a escritores de todo el mundo para crear un punto de encuentro común en cada país para todos los escritores. [ 3 ]

Las esperanzas de Dawson Scott de establecer una red internacional de escritores se hicieron realidad rápidamente. En tres años, existían 19 clubes PEN en todo el mundo. La primera reunión de lo que se convertiría en el Congreso anual del PEN se celebró en Londres en mayo de 1923 y contó con la asistencia de representantes de 11 países. [ 12 ] Con un número cada vez mayor de miembros en todo el mundo, se hizo necesario establecer algunos principios rectores para la organización, y la primera versión de los principios de la Carta del PEN [ 13 ] se aprobó en el Congreso de Bruselas de 1927. [ 3 ]

En 1940, English PEN publicó su carta «Llamamiento a la conciencia del mundo», una súplica por la protección de la libertad de expresión escrita por la primera mujer presidenta de English PEN, Storm Jameson , y firmada conjuntamente por escritores ingleses como Vita Sackville-West , EM Forster , HG Wells , Vera Brittain y Rebecca West . [ 14 ]

Tras la Segunda Guerra Mundial, el PEN inglés desempeñó un papel fundamental en el incipiente debate sobre los derechos humanos y fue la primera organización en considerar la libertad de expresión como una condición necesaria para la creación literaria. [ 15 ] PEN Internacional obtuvo estatus de asesor de las Naciones Unidas y colaboró ​​con la UNESCO en diversas iniciativas. Continuó expandiéndose con la apertura de nuevos centros en todo el mundo y siguió luchando por los derechos de los escritores encarcelados, exiliados y censurados. [ 16 ]

English PEN celebró su centenario en 2021. "Moneda común", el título de los eventos del centenario, está tomado de la Carta de PEN: "La literatura no conoce fronteras y debe seguir siendo una moneda común entre las personas a pesar de las convulsiones políticas o nacionales". [ 17 ] El programa del centenario incluyó eventos, residencias y talleres en línea y en todo el Reino Unido, culminando con un festival de tres días de libre pensamiento en el Southbank Centre de Londres en septiembre de 2021. [ 18 ]

En diciembre de 2021, tras haber ejercido como fideicomisaria de English PEN desde 2019, Ruth Borthwick fue nombrada presidenta, [ 19 ] sucediendo a Maureen Freely , con Aki Schilz como vicepresidente, sucediendo a Claire Armitstead . [ 20 ]

La Carta PEN

La Carta del PEN ha guiado a los miembros del PEN durante más de 60 años, desde su aprobación en el Congreso del PEN de 1948 en Copenhague . [ 21 ] Al igual que la Declaración Universal de los Derechos Humanos , la Carta del PEN se forjó en medio de las duras realidades de la Segunda Guerra Mundial . [ 22 ]

La Carta fue enmendada en el 83.º Congreso del PEN en Lviv en 2017 por primera vez desde su adopción 90 años antes. La Asamblea votó por una formulación más amplia, que busca contrarrestar el odio no solo basado en la raza, la clase o la nacionalidad, sino también en el género, la religión y otras categorías de identidad. En consecuencia, el artículo 3 de la Carta dice lo siguiente: «Los miembros del PEN deben utilizar en todo momento su influencia para el entendimiento y el respeto mutuos entre las naciones; se comprometen a hacer todo lo posible para disipar todo tipo de odio y apoyar el ideal de una humanidad unificada que vive en paz». [ 23 ]

Afiliación

English PEN es una organización de membresía, con una comunidad de más de 1000 miembros, entre los que se incluyen novelistas, periodistas, escritores de no ficción, editores, poetas, ensayistas, dramaturgos, editores, traductores, agentes, activistas de derechos humanos y lectores. [ 24 ] La membresía de English PEN está abierta a todos aquellos que se adhieren a los objetivos descritos en la Carta de PEN. [ 25 ]

Junta directiva

English PEN está gobernado por un consejo de administración elegido por y entre los miembros, y presidido por Ruth Borthwick , exdirectora ejecutiva y artística de la Fundación Arvon . [ 1 ]

Entre los miembros actuales del consejo directivo se encuentran:

Expresidentes de English PEN

Memorial

El Testigo de Antony Gormley , en la plaza de la Biblioteca Británica , Londres.

Una escultura de hierro fundido titulada «Testigo» , encargada por English PEN para conmemorar su 90.º aniversario y creada por Antony Gormley , se encuentra frente a la Biblioteca Británica en Londres . Representa una silla vacía y está inspirada en el símbolo utilizado durante treinta años por English PEN para representar a los escritores encarcelados en todo el mundo. El monumento fue inaugurado el 13 de diciembre de 2011. [ 26 ]

Premios

English PEN otorga tres premios anuales: el Premio PEN Pinter , el Premio PEN Hessell-Tiltman y el Premio PEN Heaney . Hasta 2023, también otorgó el Premio PEN/Ackerley . Financiados por y en honor a antiguos miembros de PEN y figuras literarias destacadas, estos premios reconocen la excelencia en la no ficción histórica, la autobiografía literaria y un enfoque valiente e inquebrantable de la palabra escrita. [ 8 ]

Premio PEN Pinter

Establecido en 2009 en memoria del dramaturgo y premio Nobel Harold Pinter , el Premio PEN Pinter se otorga anualmente a un escritor de Gran Bretaña, la República de Irlanda o la Commonwealth que, en palabras del discurso de aceptación del Nobel de Harold Pinter, dirige una mirada "inquebrantable e inquebrantable" al mundo y muestra una "feroz determinación intelectual... para definir la verdadera esencia de nuestras vidas y nuestras sociedades". [ 27 ]

El premio se comparte con un escritor internacional de gran valentía seleccionado por el ganador en colaboración con el programa Writers at Risk de English PEN. [ 28 ]

Ganadores del Premio PEN Pinter: Tony Harrison (2009), [ 29 ] Hanif Kureishi (2010), [ 30 ] Sir David Hare (2011), [ 31 ] Carol Ann Duffy (2012), [ 32 ] Tom Stoppard (2013), [ 33 ] Salman Rushdie (2014), [ 34 ] James Fenton (2015), [ 35 ] Margaret Atwood (2016), [ 36 ] Michael Longley (2017), [ 37 ] Chimamanda Ngozi Adichie (2018), [ 38 ] Lemn Sissay (2019), [ 39 ] Linton Kwesi Johnson (2020), [ 40 ] Tsitsi Dangarembga (2021), [ 41 ] Malorie Blackman (2022), [ 42 ] Michael Rosen (2023), [ 43 ] y Arundhati Roy (2024). [ 44 ] [ 45 ]

Escritores internacionales de coraje: " Zarganar " Maung Thura (2009), [ 46 ] Lydia Cacho (2010), [ 47 ] Roberto Saviano (2011), [ 48 ] Samar Yazbek (2012), [ 49 ] Iryna Khalip (2013), [ 50 ] Mazen Darwish (2014), [ 51 ] Raif Badawi (2015), [ 52 ] Ahmedur Rashid Chowdhury (Tutul) (2016), [ 53 ] Mahvash Sabet (2017), [ 54 ] Waleed Abulkhair (2018), [ 55 ] Befeqadu Hailu (2019), [ 56 ] Amanuel Asrat (2020), [ 57 ] Kakwenza Rukirabashaija (2021), [ 58 ] Abduljalil al-Singace (2022), [ 59 ] y Rahile Dawut . [ 60 ]

Premio PEN Hessell-Tiltman

El premio PEN Hessell-Tiltman de 2000 libras esterlinas se otorga anualmente a un libro de no ficción de contenido específicamente histórico. [ 61 ]

Entre los ganadores anteriores se incluyen: The Patient Assassin de Anita Anand (2020), [ 62 ] The Catalogue of Shipwrecked Books de Edward Wilson-Lee (2019), [ 63 ] Russia in Revolution de SA Smith (2018), [ 64 ] Black and British de David Olusoga (2017), [ 65 ] The German War de Nicholas Stargardt (2016), [ 66 ] God's Traitors de Jessie Child (2015), [ 67 ] The Long Shadow de David Reynolds (2014), [ 68 ] Savage Continent de Keith Lowe (2013), [ 69 ] The Information de James Gleick (2012), [ 70 ] The Rise and Fall of Ancient Egypt de Toby Wilkinson (2011), [ 71 ] A History of Christianity de Diarmaid MacCulloch (2010), [ 72 ] La guerra blanca de Mark Thompson (2009), [ 73 ] Esa isla neutral de Clair Wills (2008), [ 74 ] Ciudad de la risa de Vic Gatrell (2007), [ 75 ] La caída de Roma de Bryan Ward Perkins (2006), [ 76 ] La cruzada de los chicos de Paul Fussell (2005), Los dictadores de Richard Overy (2005), [ 77 ] Rubicón de Tom Holland (2004), [ 78 ] Los hombres lunares de Jenny Uglow (2003), [ 79 ] y Pacificadores de Margaret Macmillan (2002). [ 80 ]

Premio PEN Heaney

El Premio PEN Heaney, creado en 2024, es una iniciativa conjunta de English PEN, Irish PEN y el legado de Seamus Heaney . El premio anual de 5000 libras esterlinas se otorga a un volumen de poesía «de mérito literario excepcional» que «abordee el impacto de los acontecimientos culturales o políticos en las condiciones o relaciones humanas». [ 81 ]

La primera ganadora del premio PEN Heaney fue ISDAL de Susannah Dickey . [ 82 ]

Premio PEN/Ackerley

El Premio Ackerley (conocido como Premio PEN/Ackerley hasta 2023, cuando finalizó su vinculación con English PEN) se otorga en memoria de JR Ackerley a una autobiografía literaria de excelencia. El jurado del premio está compuesto por los fideicomisarios del JR Ackerley Trust. [ 83 ]

Entre los ganadores anteriores se incluyen: A Radical Romance (2020) de Alison Light , [ 84 ] The Terrible (2019) de Yrsa Daley-Ward , [ 85 ] The Day That Went Missing (2018) de Richard Beard , [ 86 ] The Outrun (2017) de Amy Liptrot , [ 87 ] Dead Babies and Seaside Towns (2016) de Alice Jolly , [ 88 ] Do No Harm (2015) de Henry Marsh, [ 89 ] The Wave ( 2014) de Sonali Deraniyagala, [ 90 ] Leaving Alexandria ( 2013) de Richard Holloway, [ 91 ] How To Disappear (2012) de Duncan Fallowell , [ 92 ] My Father's Fortune (2011) de Michael Frayn , [ 93 ] Direct Red (2010) de Gabriel Weston , [ [ 94 ] The Three of Us (2009) de Julia Blackburn , [ 95 ] In My Father's House (2008) de Miranda Seymour , [ 96 ] Keeping Mum (2007) de Brian Thompson , [ 97 ] Untold Stories (2006) de Alan Bennett , Half an Arch (2005) de Jonathan Gathorne-Hardy , [ 98 ] Clouds of Glory (2004) de Bryan Magee, Stranger on a Train (2003) de Jenny Diski , Out of India (2002) de Michael Foss , Bad Blood (2001) de Lorna Sage , Child Of My Time (2000) de Mark Frankland, Precious Lives (1999) de Margaret Forster , True To Both My Selves (1998) de Katrin Fitzherbet , The Scent of Dried Roses (1997) de Tim Lott, The Railway de Eric Lomax Hombre (1996), Algo en linóleo de Paul Vaughan(1995), ¿Y cuándo viste a tu padre por última vez? de Blake Morrison (1994), Más por favor de Barry Humphries (1993), Casi un caballero de John Osborne (1992), St Martin's Ride de Paul Binding (1991), Papá, casi no te conocíamos de Germaine Greer (1990), The Grass Arena de John Healy (1989), Pequeño Wilson y gran Dios de Anthony Burgess (1988), Después de un funeral de Diana Athill (1987), Una y otra vez de Dan Jacobson (1986), Engañado con amabilidad de Angelica Garnett (1985), Naturaleza muerta de Richard Cobb (1984 ), Su gente de Kathleen Dayus (1983), Camino alto de Ted Walker (1983) y Relaciones inestables de Edward Blishen (1982). [ 83 ]

Escritores en riesgo

Fundado en 1960, el Programa de Escritores en Riesgo de English PEN (anteriormente Comité de Escritores en Prisión) es una de las campañas más longevas del mundo en defensa de la libertad de expresión. [ 99 ] English PEN hace campaña en nombre de escritores, profesionales de la literatura, periodistas, artistas, caricaturistas y músicos que son injustamente perseguidos, acosados, encarcelados e incluso asesinados en violación de su derecho a la libertad de expresión. [ 100 ]

Programa de residencia

El programa Escritores en Residencia de English PEN tiene como objetivo brindar a los escritores internacionales que enfrentan persecución o censura un período de respiro. [ 101 ] Entre los antiguos residentes se encuentran Zehra Doğan [ 102 ] y Nurcan Baysal . [ 103 ]

Libertad de expresión en el Reino Unido

Reforma de la difamación

En 2009, English PEN e Index on Censorship llevaron a cabo una investigación sobre difamación que duró un año. El fenómeno del turismo de difamación estaba desalentando el trabajo de los periodistas de investigación en todo el mundo y el debate científico se estaba viendo sofocado. [ 104 ] El informe final de la investigación, « La libertad de expresión no está a la venta» , identificó los problemas centrales del sistema actual de difamación y ofreció ideas para su reforma. [ 105 ] Esto condujo al lanzamiento de la Campaña de Reforma de la Difamación con Sense about Science . [ 106 ] La campaña obtuvo el apoyo de más de 60 000 personas y 60 ONG , colegios reales y asociaciones destacadas. [ 107 ] El gobierno de coalición presentó un proyecto de ley de difamación en 2012 [ 108 ] y la Ley de Difamación recibió la sanción real el 25 de abril de 2013. [ 109 ]

El amante de Lady Chatterley

En 2018, English PEN llevó a cabo una exitosa campaña de financiación colectiva para conservar el ejemplar de El amante de Lady Chatterley que el juez utilizó en el histórico juicio por obscenidad de la década de 1960 en el Reino Unido. [ 110 ] Finalmente, la Universidad de Bristol lo adquirió en 2019. [ 111 ]

Traducción

PEN traduce

El programa de subvenciones PEN Translates se lanzó en 2012 para animar a las editoriales británicas a adquirir más libros de otros idiomas. El premio cuenta con el apoyo del Arts Council England para ayudar a las editoriales británicas a cubrir los costes de traducción de nuevas obras al inglés, garantizando al mismo tiempo que los traductores reciban el reconocimiento y la remuneración adecuados por su trabajo. [ 112 ] El programa ha apoyado más de 250 libros, en 53 idiomas, y ha concedido más de 1.000.000 de libras esterlinas en financiación. [ 113 ] Títulos apoyados por PEN Translates han figurado en las últimas tres listas de finalistas del Premio Booker Internacional . [ 114 ]

Transmisiones PEN

PEN Transmissions es la revista en línea de English PEN para voces internacionales y traducidas. [ 115 ] Incluye entrevistas y ensayos personales de escritores consagrados y emergentes. Entre los colaboradores se encuentran Svetlana Alexievich , Tsitsi Dangarembga , Priyamvada Gopal , Olga Tokarczuk , Irenosen Okojie , [ 116 ] y Edmund de Waal . [ 117 ]

Superar a

El programa de divulgación de English PEN, Readers & Writers, está dirigido a jóvenes de entornos desfavorecidos, refugiados y solicitantes de asilo, así como a presos y jóvenes infractores. [ 118 ] Ofrece a personas vulnerables, a menudo marginadas y silenciadas, la oportunidad de expresar sus voces participando en proyectos creativos de lectura y escritura imaginativos y transformadores. También tienen la oportunidad de explorar la literatura universal y la libertad de expresión. [ 119 ]

Nuevas voces valientes

Gracias a la financiación de John Lyon's Charity y Limbourne Trust, English PEN llevó a cabo Brave New Voices 2.0, un proyecto de tres años de escritura creativa y traducción con jóvenes refugiados y solicitantes de asilo que celebraba el multilingüismo y la autoexpresión. [ 120 ]

En 2018, English PEN colaboró ​​con los BBC Proms para el programa Brave New Voices, que presentó más de 90 conciertos durante ocho semanas en el marco de los Proms. [ 121 ]

Respuesta a la pandemia de coronavirus

En marzo de 2020, English PEN, junto con la Fundación TS Eliot, fue uno de los socios fundadores del «Fondo de Emergencia para Autores», liderado por la Sociedad de Autores , junto con la Sociedad de Licencias y Recaudación de Derechos de Autor , el Fondo Literario Real y Amazon UK . [ 122 ] El fondo se creó para apoyar a autores y libreros afectados económicamente como resultado del brote de coronavirus, con un fondo de emergencia de 330 000 libras esterlinas que se distribuiría en forma de pequeñas subvenciones. [ 123 ]

Controversia

Anthony Julius y Geraldine Proudler

En mayo de 2018, Private Eye identificó a dos abogados que eran miembros del Consejo de Administración de English PEN pero que, en el curso de la prestación de servicios legales a sus clientes, fueron acusados ​​de estar en conflicto con el objetivo principal de English PEN de defender y promover la libertad de expresión. [ 124 ]

Anthony Julius es vicepresidente de Mishcon de Reya , un bufete de abogados británico. La bloguera maltesa Daphne Caruana Galizia fue acusada de difamación por Mishcon de Reya "por instrucciones tanto del primer ministro de Malta como de Henley & Partners", antes de su muerte en 2017. La declaración pública de English PEN del 1 de mayo de 2018 sobre Caruana Galizia dice: [ 125 ]

El primer ministro Joseph Muscat también ha presentado una demanda por difamación contra Matthew Caruana Galizia, hijo de Daphne Caruana Galizia. The Shift News , un medio de comunicación independiente surgido tras el asesinato de Caruana Galizia y que ha investigado varias de sus historias, se enfrenta actualmente a la amenaza de una demanda estratégica contra la participación pública (SLAPP, por sus siglas en inglés) que podría resultar en una ruina económica, interpuesta por la firma Henley & Partners, con sede en Jersey, que ya había emprendido acciones legales contra Daphne Caruana Galizia antes de su fallecimiento.

PEN está sumamente preocupada por el hecho de que altos funcionarios del gobierno, incluido el primer ministro Joseph Muscat, insistan en procesar a Daphne Caruana Galizia por 34 casos de difamación, que ahora han sido asumidos por su familia. PEN cree que estos procesos son una represalia directa por su labor de investigación de la corrupción dentro del actual gobierno maltés.

Geraldine Proudler es abogada y socia de Olswang , un bufete de abogados con sede en Londres, donde dirige el área de litigios sobre reputación y medios de comunicación. [ 126 ] Proudler representó a Pavel Karpov, exfuncionario del Ministerio del Interior ruso, en una demanda por difamación interpuesta en Londres en 2012 contra Bill Browder, después de que Browder acusara a Karpov de estar implicado en la muerte de Sergei Magnitsky en 2009. Karpov perdió el caso y se le ordenó pagar más de 800.000 libras esterlinas en costas. En 2016, Karpov fue condenado además a tres meses de prisión por desacato al tribunal por impago de las costas. Más de 660.000 libras esterlinas de esa cantidad siguen impagadas. [ 127 ]

En The Guardian , el periodista Nick Cohen escribió: [ 128 ]

Conozco vagamente a Anthony Julius, y Geraldine Proudler, una de las abogadas de Olswang que defendió a Browder, formaba parte del consejo de administración del Scott Trust, que supervisa The Guardian y The Observer . (Ahora forma parte del consejo de administración de un PEN inglés que parece no aprender nunca). Estoy seguro de que en privado defienden el periodismo de investigación, la libertad de pensamiento y expresión, la democracia y el derecho a exigir responsabilidades a los poderosos. Quizás las empresas a las que pertenecen valoran aún más el dinero.

acoso en línea

El 5 de octubre de 2020, English PEN publicó una declaración conjunta sobre el acoso en línea (firmada conjuntamente por 19 centros PEN, incluyendo PEN América, y PEN Internacional), en la que afirmaba: «PEN se opone firmemente al acoso tanto presencial como en línea» y «Apoyamos el derecho a tener y expresar opiniones firmes, siempre que dicha expresión no menoscabe los derechos humanos reconocidos internacionalmente de los demás, no incite al odio ni genere la amenaza o el uso de la violencia». [ 129 ] PEN también declaró: «Estamos escuchando y tomando en serio a quienes han sufrido acoso y trabajando con organizaciones para brindar un mejor apoyo y protección a las personas que lo sufren. Además, seguiremos presionando a las plataformas para que protejan y apoyen mejor a los usuarios que sufren acoso». [ 129 ]

En la edición del 9 al 22 de octubre de 2020, Private Eye criticó a English PEN por no pronunciarse en defensa de JK Rowling , después de que esta sufriera acoso en línea tras sus comentarios sobre las personas transgénero: [ 130 ] [ 131 ] [ 132 ]

Miles de usuarios de Twitter le desean la muerte a una autora. Otros le envían amenazas de violación. Newsweek informa que se están compartiendo en TikTok videos de la quema de sus libros... En 2013, Rowling donó a English PEN, organización que defiende la libertad de expresión, una primera edición de Harry Potter que se subastó por 150.000 libras esterlinas. La semana pasada, The Eye preguntó repetidamente a PEN si la defendía de la campaña de intimidación. Lo único que PEN respondió fue que estaba "siguiendo de cerca la situación".

Referencias

  1. 1 2 3 Junta Directiva - Inglés PEN.
  2. ↑ Derechos Humanos Internacionales: Guías didácticas de PEN
  3. 1 2 3 PEN (Organización): Inventario de sus registros en el Centro Harry Ransom
  4. ↑ Page, Benedicte (5 de enero de 2018), "Philippe Sands asumirá la presidencia del PEN inglés" , The Bookseller .
  5. ↑ "Margaret Busby nombrada presidenta de English PEN" , English PEN, 19 de abril de 2023.
  6. ↑ Chandler, Mark (27 de marzo de 2019), "Gorman nombrado director de English PEN mientras Byatt se une a First Story" , The Bookseller .
  7. ↑ "Lo que defendemos" - English PEN.
  8. 1 2 Premios | Premios PEN - English PEN.
  9. ↑ Traducción | Escritores en traducción - English PEN.
  10. ↑ "La historia de English PEN" . English PEN . Consultado el 8 de abril de 2026 .
  11. ↑ Watts, Marjorie (1971). PEN: Los primeros años 1921-1926 . Londres: Archive Press. pág. 15. 
  12. ↑ "La historia de PEN" , PEN Internacional, 9 de junio de 2013, issuu .
  13. ↑ "La Carta de PEN | Nuestros principios rectores y unificadores" . English PEN .
  14. ↑ «Llamamiento a la conciencia del mundo», carta del Centro PEN de Londres. Junio ​​de 1940. Centro Harry Ransom.
  15. ↑ La historia de English PEN - English PEN.
  16. ↑ PEN Internacional | Escritores y libertad de expresión
  17. ↑ "El PEN inglés anuncia su programa del centenario" , Escritores y libertad de expresión, 2 de octubre de 2020.
  18. ↑ PEN inglés - Moneda común
  19. ↑ Wood, Heloise (7 de diciembre de 2021). "Borthwick nombrado nuevo presidente de English PEN" . The Bookseller . Consultado el 16 de febrero de 2023 .
  20. ↑ "English PEN anuncia a su nueva presidenta, Ruth Borthwick, y a su vicepresidente, Aki Schilz" . English PEN . 7 de diciembre de 2021. Consultado el 16 de febrero de 2023 .
  21. ↑ "Carta del PEN" , del XX Congreso Internacional del PEN, Copenhague, Dinamarca. 1948.
  22. ↑ Harry Ransom Center (27 de marzo de 2017), "Escritores sin fronteras: El poder de PEN" , Revista del Centro Ransom .
  23. ↑ "Lviv 2017: Recuperando la verdad en tiempos de propaganda" , PEN Internacional.
  24. ↑ PEN Internacional - Nuestra historia
  25. ↑ English PEN introduce la membresía con descuento
  26. ↑ "La Biblioteca Británica presenta una nueva escultura de Antony Gormley para conmemorar el 90 aniversario de English PEN" . Pressandpolicy.bl.uk. 13 de diciembre de 2011. Consultado el 16 de abril de 2015 .
  27. ↑ Hare, David, Inquebrantable, Inflexible - Conferencia del Premio PEN/Pinter 2011
  28. ↑ Premio PEN Pinter - Inglés PEN.
  29. ↑ Flood, Allison (22 de septiembre de 2009), "Tony Harrison gana el premio inaugural PEN/Pinter" , The Guardian .
  30. ↑ "Hanif Kureishi gana el premio literario Pinter" , BBC News , 20 de octubre de 2010.
  31. ↑ Baghdjian, Alice (26 de agosto de 2011), "El dramaturgo David Hare gana el premio PEN/Pinter" , Reuters .
  32. ↑ "Carol Ann Duffy recibe el premio Pen Pinter" , BBC News , 13 de julio de 2012.
  33. ↑ Sabur, Rozina (31 de julio de 2013), "Tom Stoppard gana el premio PEN/Pinter" , The Telegraph .
  34. ↑ "Salman Rushdie gana el premio PEN Pinter 2014 por su destacada trayectoria literaria" , The Independent , 20 de junio de 2014.
  35. ↑ "James Fenton: El ganador del premio Pen Pinter lee Sangre y plomo" , BBC News , 23 de junio de 2015.
  36. ↑ Flood, Allison (15 de junio de 2017), "Margaret Atwood gana el premio PEN Pinter 2016" , The Guardian .
  37. ↑ Kean, Danuta (1 de junio de 2017), "Michael Longley gana el premio PEN Pinter por su poesía 'inquebrantable e inquebrantable'" , The Guardian .
  38. ^ Cowdrey, Katherine (12 de junio de 2018), "Chimamanda Ngozi Adichie recibe el premio PEN Pinter 2018" , The Bookseller .
  39. ↑ Press Association (2 de junio de 2019), "El poeta y dramaturgo Lemn Sissay gana el premio PEN Pinter" , The Guardian .
  40. ↑ Snow, Jon (12 de octubre de 2020), " ' Cuando llegamos aquí queríamos ser británicos, pero debido al racismo no nos lo permitieron' – Linton Kwesi Johnson" , Channel 4 News .
  41. ↑ Bayley, Sian (8 de junio de 2021). "La novelista zimbabuense Dangarembga gana el Premio PEN Pinter 2021" . The Bookseller . Consultado el 18 de septiembre de 2023 .
  42. ↑ Shaffi, Sarah (21 de junio de 2022). "Los 'mundos imaginarios dinámicos' de Malorie Blackman le otorgan el premio PEN Pinter" . The Guardian . Consultado el 22 de junio de 2022 .
  43. ↑ Creamer, Ella (28 de junio de 2023). "El autor Michael Rosen gana el premio PEN Pinter 2023 por su obra 'audaz'" . The Guardian .
  44. ↑ "Arundhati Roy recibe el Premio PEN Pinter 2024" . English PEN. 27 de junio de 2024. Archivado del original el 27 de junio de 2024.
  45. ↑ Syed, Armani (27 de junio de 2024). "Arundhati Roy gana el premio PEN Pinter en medio de la amenaza de procesamiento en la India" . Time . Consultado el 29 de junio de 2024 .
  46. ↑ Campbell, Joel (13 de octubre de 2020), "Linton Kwesi Johnson comparte el Premio PEN Pinter con Amanuel Asrat" , The Voice Online UK .
  47. ↑ 16 de septiembre de 2010 "La periodista mexicana Lydia Cacho recibe el premio PEN" , The Hindu .
  48. ^ 10 de octubre de 2011 "El escritor mafioso Saviano recibe el premio PEN/Pinter en el Reino Unido" Reuters .
  49. ↑ 8 de octubre de 2012, "La escritora siria Samar Yazbek compartirá el premio Pinter" , BBC News .
  50. ↑ Bury, Liz (9 de octubre de 2013), "Irina Khalip gana el premio PEN Pinter a la escritora internacional valiente" , The Guardian .
  51. ↑ Flood, Allison (10 de octubre de 2014), "Salman Rushdie compartirá el premio PEN Pinter con Mazen Darwish" , The Guardian .
  52. ↑ Iyengar, Rishi (7 de octubre de 2015), "El bloguero saudí encarcelado Raif Badawi compartirá un importante premio literario" , Time .
  53. ↑ 13 de octubre de 2016 "Tutul recibe el Premio Internacional PEN Pinter al Escritor Valiente 2016 junto con Margaret Atwood" , Icorn .
  54. ↑ Wood, Heloise (11 de octubre de 2017), "Mahvash Sabet nombrada Escritora Internacional de Coraje PEN Pinter" , The Bookseller .
  55. ↑ Cowdrey, Katherine (10 de octubre de 2018), "Waleed Abulkhair nombrado Escritor Internacional de Coraje PEN Pinter" , The Bookseller .
  56. ^ Flood, Allison (11 de octubre de 2019), "Lemn Sissay y Befeqadu Hailu comparten el premio PEN Pinter 2019" , The Guardian .
  57. ^ Flood, Allison (13 de octubre de 2020), "El poeta eritreo Amanuel Asrat nombrado escritor internacional de valor" , The Guardian .
  58. ^ Bayley, Sian (11 de octubre de 2021). "El novelista ugandés Rukirabashaija nombrado escritor internacional de valor 2021 | El librero" . El librero . Consultado el 12 de octubre de 2023 .
  59. ↑ "Malorie Blackman comparte el Premio PEN Pinter 2022 con el Dr. Abduljalil Al-Singace" . English Pen . 10 de octubre de 2022. Consultado el 18 de septiembre de 2023 .
  60. ↑ Knight, Lucy (11 de octubre de 2023). "Académica uigur encarcelada nombrada escritora internacional de valentía PEN 2023" . The Guardian .
  61. ↑ Premio PEN Hessel-Tiltman , PEN inglés.
  62. ↑ PTI (2 de diciembre de 2020), "La historia de Jallianwala Bagh de la autora británico-india Anita Anand gana premio de historia" The New Indian Express .
  63. ↑ "El libro de Fellow recibe el premio Hessell-Tiltman 2019" , Sidney Sussex College News , 7 de febrero de 2020.
  64. ↑ 24 de junio de 2018, "SA Smith gana el Premio PEN Hessell-Tiltman 2018" , English PEN.
  65. ↑ Wood, Heloise (11 de julio de 2017), "Olusoga gana el premio PEN Hessell-Tiltman" The Bookseller .
  66. ↑ Onwuemezi, Natasha (1 de abril de 2016), "Stargardt gana el premio PEN Hessell Tiltman 2016" , The Bookseller .
  67. ↑ Carpenter, Caroline (9 de abril de 2015), "Childs gana el premio PEN Hessell-Tiltman" , The Bookseller .
  68. ↑ Chilton, Martin (3 de abril de 2014), "David Reynolds gana el premio PEN Hessell-Tiltman 2014" , The Telegraph .
  69. ↑ Capon, Felicity (8 de abril de 2013), "Keith Lowe recibe el premio PEN Hessell-Tiltman de historia" , The Telegraph .
  70. ↑ "James Gleick | Biografía" , Britannica.
  71. ↑ Toby Wilkinson , Penguin Random House Canadá.
  72. ↑ Juez - Diarmaid MacCulloch , Premio de Historia Wolfson.
  73. ↑ La Guerra Blanca - Base de datos de investigación de la Universidad de East Anglia.
  74. ↑ La isla neutral - Clair Wills , Harvard University Press.
  75. ↑ Gatrell, Vic (mayo de 2007). "Ciudad de la risa" . History Today . 57 (5).
  76. ↑ "Bryan Ward Perkins: ganador del premio de historia Hessell-Tiltman" . History News Network . 27 de marzo de 2006. Consultado el 30 de octubre de 2025 .
  77. ↑ Richard Overy , Agencia Literaria RCW.
  78. ↑ Rubicón de Tom Holland | Hachette Reino Unido
  79. ↑ Los hombres lunares , Faber & Faber.
  80. ↑ Margaret MacMillan , Thames & Hudson.
  81. ↑ "Premio PEN Heaney" . English PEN . Consultado el 29 de octubre de 2025 .
  82. ↑ "Susannah Dickey gana el primer Premio PEN Heaney" . English PEN . 2 de diciembre de 2024. Consultado el 29 de octubre de 2025 .
  83. 1 2 Premio PEN Ackerley , PEN inglés.
  84. ↑ Chandler, Mark (19 de agosto de 2020), "Light's Radical Romance gana el premio PEN Ackerley" , The Bookseller .
  85. ↑ Chandler, Mark (10 de julio de 2019), "Daley Ward gana el premio PEN Ackerley" , The Bookseller .
  86. ↑ 11 de julio de 2018, "Richard Beard recibe el Premio PEN Ackerley 2018 por 'El día que desapareció ' " , English PEN.
  87. ↑ Onwuemezi, Natasha (6 de julio de 2017), "Las 'emocionantes' memorias de Liptrot ganan el premio PEN Ackerley" , The Bookseller .
  88. ↑ Flood, Allison (13 de julio de 2016). "Una autobiografía financiada colectivamente gana el premio PEN Ackerley de 3000 libras esterlinas" , The Guardian .
  89. ^ Page, Benedicte (30 de junio de 2015), "Marsh gana el premio PEN Ackerley" , The Bookseller .
  90. ↑ Travis, Ben (15 de julio de 2014), "Sonali Deraniyagala gana el Premio PEN/Ackerley 2014 por sus memorias sobre el tsunami" , The Telegraph .
  91. ↑ Farrington, Joshua (18 de julio de 2013), "Las memorias de Holloway ganan el premio PEN/Ackerley" , The Bookseller .
  92. ↑ 19 de julio de 2012, "Duncan Fallowell gana el Premio PEN/Ackerley 2012" , English PEN.
  93. ↑ Irvine, Lindesay (22 de julio de 2011), "Las memorias de Michael Frayn sobre su padre ganan el premio de autobiografía" , The Guardian .
  94. ↑ Confía en mí, soy doctora - Miss Gabriel Weston BBC Two
  95. ↑ Allen, Katie (14 de julio de 2009). "Blackburn gana el premio PEN/Ackerley" . The Bookseller . Consultado el 8 de julio de 2026 .
  96. ↑ 12 de junio de 2008, "Miranda Seymour gana el Premio Ackerley" , English PEN.
  97. ↑ Richardson, Anna (19 de julio de 2007), "Thompson gana el premio PEN/Ackerley" , The Bookseller .
  98. ↑ Catling, Patrick (4 de septiembre de 2005), "Demasiado bueno para Mills & Boon" , The Telegraph .
  99. ↑ Acerca del Comité de Escritores en Prisión , PEN Inglés.
  100. ↑ Sands, Phillipe (15 de octubre de 2020), "Los escritores necesitan a PEN más que nunca" , The Guardian .
  101. ↑ Escritores residentes , English PEN.
  102. ↑ Wilkins, Charlotte (24 de noviembre de 2019), "Las pinturas de Zehra Dogan desde la cárcel luchan por la causa kurda" France 24 .
  103. ↑ 29 de abril de 2020 "Turquía debe poner fin al acoso a la periodista kurda, dice PEN" , Ahval News .
  104. ↑ Campaña de reforma de la difamación , PEN inglés.
  105. ↑ 11 de noviembre de 2009, "Reforma de la difamación: lo que dicen los periódicos" , Index on Censorship .
  106. ↑ Campaña de reforma de la difamación - Sentido común en la ciencia
  107. ↑ Tryhorn, Chris (10 de noviembre de 2009). "Se lanza una campaña de reforma de la ley de difamación para evitar que Inglaterra se convierta en un 'paria mundial'"." . The Guardian .
  108. ↑ Horne, Alexander (28 de mayo de 2012), "Proyecto de ley sobre difamación [ Proyecto de ley nº 5 de 2012-13 ] " Biblioteca de la Cámara de los Comunes - Parlamento del Reino Unido.
  109. ↑ Ley de Difamación de 2013 , Proyectos de Ley Parlamentarios - Parlamento del Reino Unido.
  110. ↑ Flood, Alison (1 de octubre de 2019). "La copia de El amante de Lady Chatterley del juez de obscenidad permanecerá en el Reino Unido" . The Guardian .
  111. ↑ "El amante de Lady Chatterley: la Universidad de Bristol adquiere la copia del juicio del juez" , BBC News , 30 de septiembre de 2019.
  112. ↑ PEN Translates – Premios a la mejor literatura contemporánea traducida , English PEN.
  113. ↑ Wood, Heloise (8 de marzo de 2019). "English PEN celebra un hito de 250 libros en apoyo a títulos traducidos" . The Bookseller .
  114. ↑ "Diecinueve premios PEN Translates se otorgan a títulos de quince países y trece idiomas" , English PEN, 10 de junio de 2020.
  115. ↑ PEN Transmissions - un espacio para escritores internacionales
  116. ↑ "Transmisiones en inglés a través de la pluma en conversación con Aki Schilz" , Irenosen Okojie, 3 de mayo de 2020.
  117. ↑ Noticias - Edmund de Waal . PEN Transmissions , 21 de mayo de 2020.
  118. ↑ Difusión archivada el 21 de enero de 2021 en Wayback Machine , English PEN.
  119. ↑ Refugiados y solicitantes de asilo , English PEN.
  120. ↑ Brave New Voices 2.0 - English Pen
  121. ↑ Cowdrey, Katherine (24 de julio de 2018), "BBC Proms y English PEN mostrarán el talento de los refugiados" , The Bookseller .
  122. ↑ Mansfield, Katie (20 de marzo de 2020), "El sector comercial se moviliza para lanzar fondos de emergencia para autores y libreros" , The Bookseller .
  123. ↑ Flood, Allison (20 de marzo de 2020), " ' Este es un momento aterrador': se crea un fondo de emergencia por coronavirus para autores" , The Guardian .
  124. ↑ Ratbiter (18–31 de mayo de 2018). "PEN Palls" . Private Eye . 1470 .
  125. ↑ "Daphne Caruana Galizia: Día Mundial de la Libertad de Prensa" . English PEN . Consultado el 25 de agosto de 2018 .
  126. ↑ "CMS Olswang, Geraldine Proudler" . CMS . Archivado del original el 27 de agosto de 2018. Recuperado el 27 de agosto de 2018 .
  127. ↑ "Juez británico condena a ex policía ruso a 3 meses de prisión por desacato al tribunal en el caso Magnitsky" . Ley y orden en Rusia . 5 de septiembre de 2016. Consultado el 25 de agosto de 2018 .
  128. ↑ Cohen, Nick (26 de mayo de 2018). "La desagradable alianza entre los oligarcas y los mejores abogados de Londres" . The Guardian .
  129. 1 2 5 de octubre de 2020, "Declaración conjunta de PEN sobre el acoso en línea" , PEN en inglés.
  130. ↑ Gallagher, Sophie (19 de diciembre de 2019), "JK ROWLING DEFIENDE A LA MUJER QUE PERDIÓ SU EMPLEO EN UN TRIBUNAL POR TWEETS TRANSGÉNERO" , The Independent .
  131. ↑ 11 de junio de 2020 "JK Rowling responde a las críticas por sus tuits sobre personas transgénero" , BBC News .
  132. ↑ Bookworm (9–22 de octubre de 2020). "Bolígrafos venenosos". Private Eye . 1532 : 36.
  • Sitio web oficial de PEN en inglés