EUR-Lex

EUR-Lex is the official online database of European Union law and other public documents of the European Union (EU), published in 24 official languages of the EU. The Official Journal (OJ) of the European Union is also published on EUR-Lex. Users can access EUR-Lex free of charge and also register for a free account, which offers extra features.

Data processing of legal texts at the European Commission started way back in the 1960s, still using punch cards at the time. A system was being developed to capture relationships between documents and analyse them to extract and re-use metadata,^[1] but also to make retrieval easier.

Through the years, the system and its scope grew as the Commission started collaborating with other institutions of the European Union and as the Union started expanding. It was named CELEX (Communitatis Europae Lex) and soon became a well-used interinstitutional tool.

While initially used only internally, the system went through various degrees of availability to the public, including offering content under commercial licences via private companies. Finally, in 1997 a web version was launched and named EUR-Lex, hosted by the Publications Office of the European Union.

The EUR-Lex website was opened to the public in 2001, while CELEX still existed as a separate database until the end of 2004. Subsequently, steps were undertaken to merge the two services and to make them completely free of charge.

With the accession of new countries to the European Union and advancements in web and data-processing technologies, the system needed to be improved. A new version was launched in 2004. In 2014 the website saw another major overhaul, including a new database called "CELLAR".^[2] "CELLAR" stores in a single place all metadata and digital content managed by the Publications Office in a harmonized and standardized way.^[3]

En 2016 se creó un corpus paralelo alineado compuesto por 3,9 millones de documentos EUR-Lex en 24 idiomas, con tamaños que oscilan entre 37 millones de tokens para el irlandés y 840 millones de tokens para el inglés , y se puso a disposición en Sketch Engine . Los datos sin anotar se proporcionan a los investigadores bajo una licencia Creative Commons . En el momento de la publicación, los autores consideraron el corpus EUR-Lex como el mayor corpus paralelo construido a partir de recursos lingüísticos europeos, más adecuado para búsquedas con motivación lingüística que el sitio web oficial de EUR-Lex. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

En EUR-Lex, los usuarios pueden acceder a documentos en los idiomas oficiales de la UE. La disponibilidad de idiomas depende de la fecha de adhesión de cada país a la UE. Toda la legislación de la UE vigente en la fecha de adhesión de un nuevo Estado miembro está disponible en el idioma del país adherido, al igual que todos los documentos adoptados con posterioridad a dicha fecha. Los documentos derogados o caducados antes de la fecha de adhesión no están disponibles en el idioma del país adherido.

El irlandés es idioma oficial de la UE desde el 1 de enero de 2007. Sin embargo, por razones prácticas y de forma transitoria, las instituciones de la Unión han estado exentas de la obligación de redactar o traducir todos los actos, incluidas las sentencias del Tribunal de Justicia, al irlandés. Esta excepción se revisó cada cinco años hasta que el irlandés obtuvo el estatus de lengua de trabajo de la UE, uniéndose a las otras 23 lenguas oficiales el 1 de enero de 2022. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} Se reduce gradualmente según un calendario anexo al Reglamento (UE, Euratom) 2015/2264 del Consejo. ^{[ 9 ]}

Si bien cada documento (y cada versión lingüística) es una parte individual de la base de datos, el contenido se agrupa en sectores. Actualmente hay 12 sectores, cada uno representado por un número o una letra: ^{[ 10 ]}

• 1 - Tratados
• 2 – Acuerdos internacionales
• 3 – Actos jurídicos
• 4 – Legislación complementaria
• 5 – Documentos preparatorios
• 6 – Jurisprudencia
• 7 – Medidas nacionales de transposición
• 8 – Referencias a la jurisprudencia nacional relativa al Derecho de la UE
• 9 – Preguntas parlamentarias
• 0 – Textos consolidados
• C – Otros documentos publicados en la serie C del Diario Oficial
• Documentos electrónicos de la AELC

En 1998, el Diario Oficial de la Unión Europea (DOE) comenzó a publicarse en línea, en EUR-Lex. Desde el 1 de julio de 2013, la versión digital del DOE tiene validez legal en lugar de la versión impresa, que ahora solo se imprime bajo demanda . El DOE electrónico cuenta con una firma electrónica avanzada que garantiza su autenticidad, integridad e inalterabilidad. ^{[ 11 ]}

Todas las ediciones del OJ están disponibles en EUR-Lex, desde 1952, cuando se publicaban en francés , italiano , neerlandés y alemán . Se pueden consultar fácilmente mediante una búsqueda o navegando por el sitio web.

EUR-Lex contiene toda la legislación de la UE (sectores 3 y 4), que se puede consultar navegando o utilizando las opciones de búsqueda. Los principales tipos de actos incluidos en este apartado son los tratados de la UE (sector 1), las directivas , los reglamentos , las decisiones y la legislación consolidada (sector 0), entre otros. La consolidación consiste en la integración de un acto jurídico básico y todas sus modificaciones y correcciones posteriores en un único documento de fácil lectura. Los textos consolidados tienen carácter de referencia y carecen de valor jurídico. ^{[ 12 ]}

Los actos que requieren transposición se publican con una lista de enlaces a información sobre las medidas nacionales de transposición (sector 7).

La base de datos también contiene documentos previos a actos jurídicos, como propuestas legislativas, informes, libros verdes y blancos , etc. (sector 5). Algunas propuestas nunca superan la fase preparatoria, pero siguen estando disponibles para consulta.

Cada procedimiento legislativo se presenta en EUR-Lex con una cronología, una lista de eventos y los documentos relacionados. Se puede acceder a los procedimientos mediante la búsqueda o desde uno de los documentos del procedimiento.

Estos documentos, elaborados por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea , conforman el sector 6 e incluyen, entre otros, sentencias , órdenes, resoluciones y opiniones de los Abogados Generales .

EUR-Lex almacena también acuerdos internacionales (sector 2), cuestiones parlamentarias (sector 9), actos de la AELC , que incluyen también actos del Tribunal de la AELC y de la Autoridad de Vigilancia de la AELC (sector E); sentencias dictadas por tribunales de los Estados contratantes y por el Tribunal de Justicia de la UE en virtud del Régimen de Bruselas ; ^{[ 13 ]} referencias a la jurisprudencia nacional relativa al Derecho de la UE (sector 8) y otros documentos públicos.

Si bien los documentos de la UE se numeran de diferentes maneras, a cada uno de ellos se le asigna un identificador único e independiente del idioma : un número CELEX.

Este identificador se compone del número del sector, seguido de 4 dígitos para el año, una o dos letras para el tipo de documento y, finalmente, de 2 a 4 dígitos para el número del documento. ^{[ 14 ]} Por ejemplo, el número CELEX de la Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos es 32012L0019 (3 ​​es el sector, legislación; 2012 es el año de publicación en el DO; L representa las directivas de la UE y 0019 es el número con el que se publicó la directiva en el DO).

El Identificador Europeo de Jurisprudencia (ECLI) fue introducido por el Consejo, que concluyó que para la identificación de decisiones judiciales se debe utilizar un identificador estándar que sea reconocible, legible y comprensible tanto para humanos como para ordenadores. ^{[ 15 ]} Los documentos también se pueden recuperar utilizando ECLI en EUR-Lex.

EUR-Lex también ofrece la posibilidad de recuperar documentos mediante su Identificador de Legislación Europea, introducido con las Conclusiones del Consejo de 10 de octubre de 2012 (2012/C 325/02). ^{[ 16 ]}

Los documentos se pueden recuperar mediante un motor de búsqueda (IDOL ^{[ 17 ]} de HP Autonomy ) utilizando diversos formularios de búsqueda. Es posible buscar por referencias, fechas, texto y multitud de metadatos. Los usuarios registrados tienen la opción de utilizar la búsqueda avanzada y realizar búsquedas con operadores booleanos .

Los textos y sus metadatos pueden recuperarse, visualizarse y descargarse en diversos formatos ( html , pdf , xml ). Para trabajar simultáneamente con varias versiones lingüísticas, los usuarios pueden utilizar la visualización multilingüe , especialmente útil para la traducción y la lingüística .

Registered users can save documents and searches in their EUR-Lex account, create search and print profiles, and set their own RSS feeds based on saved searches.^[14]

Registered users have access to a plethora of settings with which they can customise their experience on the website.

N-Lex is a common access point to national law of each country of European Union. It is an interface between users and databases of national legislation.

• Caselex
• EudraLex
• European Documentation Centre
• European Union directive
• EuroVoc
• List of European Union directives
• Treaties of the European Union

• Sitio web oficial – Eur-Lex
• Diario Oficial de la Unión Europea
• Tipos de documentos en Eur-Lex
• Sitio web de N-Lex