Lenguaje transfronterizo

Una lengua transfronteriza ^{[ 1 ]} o transfronteriza ^{[ 2 ]} es una lengua hablada por una población (un grupo étnico o nación ) que vive en un área geográfica en dos o varios países reconocidos internacionalmente que tienen fronteras terrestres o marítimas comunes .

Existen cuatro tipos de lenguas transfronterizas. Se clasifican según el tamaño del área geográfica donde se hablan y el número de hablantes. De acuerdo con el criterio geográfico, las lenguas transfronterizas pueden ser lenguas internacionales limitadas o simplemente lenguas internacionales . ^{[ 3 ]}

Las lenguas transfronterizas son lenguas internacionales limitadas cuando se extienden por un área geográfica pequeña en comparación con el tamaño del país; pueden o no tener estatus oficial. Son internacionales cuando se sitúan en una o varias áreas geográficas (desde regionales hasta continentales) con estatus oficial en al menos un país. Según el criterio de población, las lenguas transfronterizas son simétricas o asimétricas. ^{[ 3 ]} Las lenguas fronterizas simétricas son aquellas habladas por grupos lingüísticos pequeños o grandes a ambos lados de una frontera. Muchas son lenguas que pueden parecer insignificantes, pero que desempeñan un papel importante en las interacciones, la integración y la actividad económica.

Las lenguas fronterizas asimétricas son habladas por grandes grupos a un lado de una frontera y pequeños grupos al otro. Dado que son dominantes en al menos un país, tienen el potencial de ser utilizadas en ámbitos más amplios, dependiendo de los recursos de los hablantes. ^{[ 3 ]}

• Simétrico y limitado ; el gagauzo , hablado por 250 000 personas, de las cuales 170 000 viven en Moldavia , carece de reconocimiento internacional. Se habla en diversas comunidades de Ucrania y Rumania , así como en Bulgaria . El ojibwe se habla en la región de los Grandes Lagos , en la frontera entre Estados Unidos y Canadá o en sus proximidades, y no tiene estatus oficial. Estas lenguas son las más comunes, las más diversas y las que corren mayor riesgo de extinción. Tienen escaso o ningún reconocimiento a ambos lados de la frontera y representan la mayoría de las lenguas transfronterizas del mundo.
• Simétrico e internacional ; el alemán tiene estatus oficial y es la lengua mayoritaria en Austria y Alemania . Se habla en ocho países. Muchas lenguas desaparecen en favor de otras como esta. Estas lenguas, escasas a nivel mundial, representan «proyectos de lingüicidio» ^{[ 4 ]} para la mayoría de las lenguas minoritarias, y el informe de la UNESCO sobre lenguas en peligro de extinción muestra que, por ejemplo, el francés , que pertenece a esta categoría, amenaza seriamente a 26 lenguas y dialectos en Francia y a 13 lenguas en Quebec . ^{[ 5 ]}
• Asimétrico y limitado ; el euskera es reconocido como lengua oficial junto con el español en 4 de las 7 provincias del País Vasco (tiene reconocimiento regional parcial en Navarra). En las 3 provincias del País Vasco francés , no tiene reconocimiento. De igual modo, el catalán también es oficial junto con el español en tres comunidades autónomas de España ( Cataluña , Baleares y Valencia ), pero no tiene reconocimiento en el departamento francés de Pirineos Orientales . El wólof , la lengua franca de facto y lengua mayoritaria en Senegal , también es una lengua minoritaria en Mauritania , donde no tiene estatus oficial.
• Asimétrico e internacional ; el húngaro es una lengua minoritaria en Rumania ( Transilvania ), Eslovaquia y Serbia ( Voivodina ), con o sin derechos de minoría, en todos los países fronterizos con Hungría , donde es la única lengua oficial. El ruso en Kazajistán se ha visto fuertemente marginado en comparación con su anterior predominio tras el establecimiento de una política lingüística que busca reducir la presencia de hablantes de ruso, que aún representa el 30% de la población total. Sin embargo, el ruso sigue siendo una lengua internacional a pesar de la caída de la URSS , aunque está perdiendo terreno en todas las ex repúblicas excepto Rusia.

Cambios de estado

El estatus de las lenguas puede cambiar debido a diversas circunstancias políticas. El kurdo , lengua minoritaria en Turquía , Siria , Irán e Irak , se consideraba una lengua simétrica y de uso limitado, pero gracias al reconocimiento del kurdo como lengua oficial en el Kurdistán iraquí en la nueva constitución de Irak, ^{[ 6 ]} se convirtió en una lengua transfronteriza asimétrica y de uso limitado con el referéndum del 15 de octubre de 2005. Esto fortaleció las posibilidades de supervivencia y uso activo de la lengua, además de infundir esperanza a las comunidades vecinas.

Una lengua transfronteriza es siempre una lengua internacional (hablada en dos o más naciones), pero no todas las lenguas internacionales son transfronterizas. Por ejemplo, el portugués , que es una lengua internacional hablada en Angola , Brasil , Guinea-Bissau , Mozambique , Portugal , Timor Oriental , Santo Tomé y Príncipe y Cabo Verde , no tiene continuidad territorial entre estos países (salvo, posiblemente, si el gallego , hablado en España y generalmente considerado una lengua aparte, se considera un dialecto del portugués). Los países lusófonos de cuatro continentes no tienen fronteras comunes.

Para definir las lenguas transfronterizas, el criterio fundamental es su presencia a ambos lados de una frontera. Si una lengua se habla en dos países sin fronteras comunes, como el francés en Canadá y Francia , puede ser preferible hablar de lengua mundial o lengua compartida. Sin embargo, el francés también es una lengua transfronteriza, hablada a ambos lados de las fronteras de Francia, Bélgica , Luxemburgo , Mónaco , Suiza e Italia ( Valle de Aosta ).

En la economía global actual, el inglés es un idioma internacional para el intercambio de bienes y servicios. Se convirtió en un idioma transfronterizo tras las conquistas del Imperio Británico , especialmente con el establecimiento de la frontera entre Canadá y Estados Unidos y la partición de Irlanda . Idiomas como el vietnamita o el japonés , que no son idiomas transfronterizos, tienen pocas probabilidades de utilizarse en intercambios internacionales, y su uso se limita a las fronteras de un solo país. Otra excepción es el chino , idioma oficial en tres estados soberanos, que es un idioma internacional pero no transfronterizo. Singapur (76 % de población de origen chino ), Taiwán y China no tienen continuidad territorial.

Las lenguas transfronterizas rara vez carecen de hablantes nativos en las regiones fronterizas, a excepción de las lenguas francas internacionales . El suajili es una excepción; si bien es la lengua materna de apenas 5 millones de personas en las costas de Kenia y Tanzania , se utiliza como lengua franca y transfronteriza en más de 11 fronteras y cuenta con 55 millones de hablantes. El suajili se utiliza como lengua comercial entre Burundi y la República Democrática del Congo . A pesar de su reducido territorio y el bajo número de hablantes nativos monolingües, el suajili, especialmente en contacto con el árabe , se convirtió en la lengua preferida para la comunicación entre diversos grupos de personas.

Una persona que vive en una zona donde se habla una lengua transfronteriza puede presentar distintos niveles de comprensión. Las cuatro categorías de hablantes según su nivel de comprensión se pueden ilustrar con el ejemplo del euskera , que se habla en los Pirineos occidentales , a ambos lados de la frontera entre España y Francia.

• Monolingües transfronterizos. Un monolingüe vasco es una persona que solo habla euskera en Francia o España. Representan un número muy reducido, el 0,7 % de la población (20 000 personas).
• Bilingües activos. Son personas que hablan dos idiomas, ya sea francés y euskera o español y euskera. Representan el 26,9% de la población y se dividen en tres categorías.
  • 40% bilingües con dominio del francés o del español ( erdara , es decir, no vasco).
  • 29% bilingües equilibrados .
  • 32% bilingües con predominio del euskera.
• Bilingües pasivos . Son personas que entienden el euskera escrito y/o hablado, pero que tienen poca capacidad para hablarlo. Representan el 15,3% de la población.
• Los monolingües que no hablan euskera son aquellos que hablan únicamente español o francés en el País Vasco . Constituyen la mayoría, representando el 57,8% de la población.

Los regímenes de control fronterizo (policía, aduanas, puestos militares, etc.), como símbolo de soberanía y medio para regular la circulación de personas y mercancías, son percibidos como líneas de separación y alienación por las personas que viven a ambos lados. ^{[ 7 ]}

Las identidades etnolingüísticas que trascienden fronteras arbitrarias suelen ser ignoradas por los estados y sus funcionarios. Los sentimientos de los pueblos divididos por la frontera de separación pueden manifestarse en el fortalecimiento de las redes entre los distintos grupos a ambos lados y en el deseo de ignorar o superar las fronteras nacionales.

La presencia de la frontera puede contribuir a dos tipos de nacionalismo: un nacionalismo etnolingüístico basado en una lengua común (transfronteriza) o movimientos nacionalistas políticos que se identifican con las naciones a cada lado de la frontera.

Las lenguas transfronterizas suelen estar codificadas de forma diferente a cada lado de una frontera, con distintas normas ortográficas, etc. Esto complica la estandarización de los recursos para la educación y la literatura, e incrementa el coste de la planificación lingüística para una lengua determinada, que a menudo es necesaria para evitar su desaparición .

Las lenguas transfronterizas suelen tener una función económica . La existencia de comercio entre países requiere el uso de una lengua internacional o transfronteriza para facilitar el intercambio. El inglés desempeña un papel fundamental en las relaciones entre Estados Unidos y Canadá , dos de las economías más interconectadas del mundo.

En muchos países, el ámbito político utiliza principalmente lenguas internacionales, pero también se emplean lenguas transfronterizas, tanto de forma informal como oficial. Tras la resolución del conflicto fronterizo entre Etiopía y Eritrea , esta última utiliza el tigriña y el árabe como lenguas de trabajo. El tigriña y el árabe se hablan a ambos lados de la frontera con Etiopía ^{[ 8 ]} y Sudán , respectivamente.

La cultura está estrechamente ligada al idioma. Un autor o director flamenco de Bélgica puede publicar fácilmente un libro o una película en los Países Bajos . El neerlandés es un idioma transfronterizo que facilita los intercambios culturales y sociales.

Las lenguas transfronterizas pueden desempeñar un papel intermediario en la difusión de religiones . Las instituciones utilizan lenguas transfronterizas como herramienta de propaganda para convertir a nuevas poblaciones. Por ejemplo, algunas iglesias cristianas evangelizan a poblaciones en África con traducciones de la Biblia y la ayuda de asociaciones como el Instituto Lingüístico de Verano7. Por ejemplo, la iglesia kimbanguista , fundada por un hombre congoleño convertido por una sociedad misionera protestante, opera en el territorio de la lengua kikongo ^{[ 9 ]} (18 millones de hablantes en Angola , Gabón y las regiones occidentales de Congo-Kinshasa y Congo-Brazzaville ). Ya hace más de un siglo, los misioneros oblatos en el Congo estudiaban kikongo en Ipamu como parte de su formación.

Las lenguas transfronterizas pueden representar un refugio . Muchos vascos se refugiaron en Francia durante el régimen de Franco . Muchos hablantes de pastún cruzan la línea Durand hacia Pakistán para escapar de las dificultades económicas, así como de la represión talibán y estadounidense en Afganistán . Estos hablantes de una lengua transfronteriza a menudo no se incluyen en el censo.

El contrabando está muy extendido entre las minorías lingüísticas transfronterizas que pueden ganarse la vida con él. El mohawk es utilizado por los pueblos indígenas de Quebec u Ontario que pueden cruzar la frontera estadounidense sin problemas, ya que su reserva se extiende a ambos lados de la frontera entre Canadá y Estados Unidos . ^{[ 10 ]}

La asimilación lingüística de las lenguas transfronterizas, sobre todo aquellas asimétricas y consideradas importantes por el resto de la población del país, continúa en detrimento de las lenguas menos prestigiosas. A principios del siglo XX, Bruselas experimentó una reducción considerable en el uso del neerlandés en favor del francés, dado el estatus internacional de este último.

Las lenguas transfronterizas se definen normalmente de acuerdo con las leyes de los estados reconocidos internacionalmente. Sin embargo, las llamadas lenguas transfronterizas son anteriores al establecimiento de las fronteras estatales. Por ejemplo, el idioma lunda es principalmente la lengua de una comunidad lingüística y un territorio en el centro-sur de África, antes de ser una lengua minoritaria en Angola, Zambia y la República Democrática del Congo. Las fronteras se crearon y se hicieron cumplir después de la existencia del grupo, como sucede en muchas regiones del mundo.

Las estimaciones basadas en las políticas lingüísticas actuales afirman que el 90 % de las 6000-7000 lenguas ^{[ 11 ] [ 12 ]} del mundo se extinguirán en un siglo. ^{[ 11 ]} Las políticas lingüísticas determinarán la supervivencia de las lenguas transfronterizas en la mayoría de los países. Existen ciertas herramientas, como la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias , que protegen las lenguas minoritarias y cuentan con el apoyo de la política lingüística de la Unión Europea , lo que puede dejar margen para hacer frente al imperialismo lingüístico de las lenguas internacionales.