Hispanopedia WikiEl bora es una lengua indígena de América del Sur hablada en la región occidental de la selva amazónica . El bora es una lengua tonal que, a diferencia del idioma ticuna , es un rasgo único en la región.
La mayoría de sus hablantes residen en Perú y Colombia . Alrededor de 2.328 hablantes de bora viven en las áreas del noreste de los ríos Yaguasyacu, Putumayo y Ampiyacu de Perú. Hay alrededor de 500 hablantes de bora también en Colombia en el departamento de Putumayo . Los hablantes peruanos tienen una tasa de alfabetización del 10 al 30% y una tasa de alfabetización del 25 al 50% en su segunda lengua, el español. [ cita requerida ]
Los primeros investigadores lingüísticos pensaron que el bora estaba relacionado con el idioma huitoto (witoto) , pero hay muy poca similitud entre ambos. La confusión probablemente se debió a los frecuentes matrimonios mixtos entre las tribus y al dialecto ocaina del witoto, que tiene muchas palabras bora.
Dialectos
El miraña , un dialecto del bora, se habla a lo largo del río Caquetá-Japurá que fluye desde Colombia hasta Brasil , y hay unas pocas aldeas allí.
El bora propiamente dicho tiene un 94% de comprensión mutua con el dialecto miraña.
Otro dialecto del bora, el murnane , que tiene aproximadamente un 50% de comprensión con el bora y el miraña, se habla a lo largo de los afluentes del río Caquetá en el centro de Colombia.
Loukotka (1968) enumera estos dialectos del bora: [2]
- Bora (Boro) - en el río Cahuinari y en una colonia en el pueblo de Méria en el río Igara Paraná
- Imihitä (Emejeite) - hablado en el río Jacaré
- Fa:ai - hablado en Sierra Futahy en la misma región (poco documentado, sólo unas pocas palabras)
Gramática
Bora contiene 350 clasificadores , el mayor número descubierto entre todos los lenguajes hasta el momento. [3] [4]
Ortografía
La forma escrita del bora fue desarrollada por los traductores de la Biblia de Wycliffe, Wesley y Eva Thiesen, con la ayuda de los nativos del pueblo de Brillo Nuevo, en el río Yaguasyacu. La hija de Wesley y Eva Thiesen, Ruth, es también la primera persona no nativa registrada que aprendió el idioma. Primero, se desarrollaron libros escolares del bora al español. Luego se tradujo la Biblia del Nuevo Testamento. Finalmente, se desarrolló un diccionario y un libro de gramática completos para documentar y preservar las reglas gramaticales del idioma. Desde entonces, esto ha facilitado la creación de más libros de texto para que los hablantes puedan aprender a leer y escribir en su idioma, rescatándolo de la extinción debido a la prevalencia del español y el portugués en las regiones donde se habla.
Fonología
- Todas las vocales tienen formas largas. Bora muestra una longitud vocálica contrastiva.
- /ɛː/ antes de /iː/ se escucha como [ æː ] .
- /i/ se escucha en forma abreviada como [ ɪ ] . [5]
- /h/ puede tener un alófono de [x].
- /j/ también se escucha como [ɾʲ].
Referencias
- ^ Bora en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ^ Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA.
- ^ "Bora". Archivado desde el original el 12 de junio de 2015. Consultado el 11 de junio de 2015 .
- ^ "Familias lingüísticas jíbaro y witoto". Archivado desde el original el 12 de junio de 2015. Consultado el 11 de junio de 2015 .
- ^ Thiesen, Wesley; Weber, David (2012). Una gramática del bora con especial atención al tono . SIL International.
Enlaces externos
- Lenguas nativas: Bora Aces. Febrero de 2015
- Una gramática del bora
- Diccionario Bora-Castellano
- Datos Etno-Lingüísticos 1
- Textos folklóricos de los bora
- Vocabulario ocaina
- Corpus Bora DoReCo compilado por Frank Seifart. Grabaciones de audio de textos narrativos con transcripciones alineadas en el tiempo a nivel telefónico, traducciones y anotaciones morfológicas alineadas en el tiempo.