Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma chamacoco

{{ethnologue21|ceg|access-date=2018-07-20}} "},"familycolor":{"wt":"American"},"fam1":{"wt":"[[Zamucoan languages|Zamucoan]]"},"iso3":{"wt":"ceg"},"glotto":{"wt":"cham1315"},"gl...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Hablante de chamacoco, también conocido como ishír/yshyr.

El chamacoco es una lengua zamucoana hablada en Paraguay por el pueblo chamacoco . También se le conoce como xamicoco o xamacoco , aunque la tribu prefiere el nombre Ishír (que también se escribe Ɨshɨr , Ishiro , Yshyr ) y a veces Jewyo . [ 2 ] Cuando se usa el término Ishiro (o yshyro o ɨshɨro ) para referirse a la lengua, es una abreviatura de Ishir(o) ahwoso , que significa literalmente 'las palabras, la lengua del pueblo chamacoco'. [ 3 ] La habla una sociedad tradicionalmente cazadora-recolectora que ahora practica la agricultura . Sus hablantes son de todas las edades y generalmente hablan español o guaraní como segunda y tercera lengua. [ 4 ]

Clasificación

El chamacoco se clasifica como una lengua zamucoana, junto con el ayoreo . Ambas lenguas se consideran en peligro de extinción. [ 5 ] Hay relativamente poca información sobre la familia zamucoana.

Los hablantes de chamacoco viven en la parte nororiental del Chaco Boreal, en el origen del Río Verde en Paraguay. [ 4 ] Se han identificado cuatro dialectos de chamacoco: Héiwo, en la zona de Fuerte Olimpo ; Ebidóso y Hório, hablados en la región de Bahía Negra; y Tomaráho, en los bosques atlánticos del Alto Paraná . [ 2 ]

Se estimaba que en 1970 había 800 hablantes de Hório y Ebidóso. Menos de 200 personas hablaban Tomaráho entonces. En 1930, se estimaba que más de 2000 personas hablaban Chamacoco. [ 2 ]

La flexión verbal se basa en prefijos personales y el idioma es atemporal. [ 6 ] Por ejemplo, chɨpɨrme teu dosh significa "el martín pescador come pescado", mientras que chɨpɨra teu wichɨ dosht significa "el martín pescador comerá pescado". Los sustantivos se pueden dividir en posesibles y no posesibles. Los sustantivos posesibles se caracterizan por una prefijación en la que el sustantivo concuerda con el poseedor o modificador genitivo. [ 7 ] No hay diferencia entre sustantivos y adjetivos en la sufijación. [ 8 ] La sintaxis se caracteriza por la presencia de estructuras parahipotácticas. [ 9 ] La comparación de la morfología flexiva ha mostrado similitudes notables con el ayoreo y el zamuco antiguo. [ 10 ]

Actualmente se está elaborando un diccionario vivo de Ɨshɨr (chamacoco), [ 11 ] impulsado por el Instituto de Lenguas Vivas para Lenguas en Peligro de Extinción. Este proyecto se lleva a cabo en estrecha colaboración con activistas de la lengua Ɨshɨr como Andrés Ozuna Ortiz.

Fonología

vocales

Todas las vocales, excepto /ɑ, ə/, tienen formas nasalizadas. [ 12 ]

Consonantes

Ejemplos de palabras y frases

  • matah debich ( IPA : un débitʃ) – dedo
  • aap (IPA: ap) – zorro/cachorro de león
  • tɨkɨn chɨp owa (IPA: tɪgɪ ʃebɔa) – muchas gracias
  • ich amatak (IPA: ɪdʒ amaɹtɔk) – come mucho
  • ye takmape (IPA: je taɣmabe) – él no come mucho
  • tɨkɨya oyetɨke (IPA: tɪkija ɔɪhetɪgɪ) – Te compré un perro
  • yok (IPA: jɔk) – yo
  • ich takaha (IPA: i taɣaha) – voy

Referencias

  1. ↑ Lengua chamacoco en Ethnologue (21.a ed., 2018)Icono de acceso cerrado
  2. 1 2 3 "Chamacoco: Orientación" . Every Culture . 2008. Consultado el 29 de marzo de 2009 .
  3. ↑ Ciucci, Luca (2011). "L'amico di D'Annunzio e la tribubù perduta: en Sudamérica alla ricerca dei confini di Babele" (PDF) . Normal. Bollettino dell'associazione Normalisti . XIV ( 1– 2): 23– 28. Archivado desde el original (PDF) el 4 de diciembre de 2013 . Consultado el 21 de julio de 2013 .
  4. ^ Lengua chamacoco en Ethnologue ( 15ª ed., 2005)Icono de acceso cerrado
  5. ↑ "Familia Zamucoan" . Sorosoro . Archivado del original el 4 de enero de 2011.
  6. ^ Ciucci, Luca (2009). "Elementos de morfología verbal del chamacoco" . Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore di Pisa (en italiano). 8 . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013.
  7. ↑ Ciucci, Luca (2010). «La flessione posesiva del chamacoco» . Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore di Pisa (en italiano). 9 (2). Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2016.
  8. ↑ Ciucci, Luca (2013). «Suplemento lexicográfico Chamacoco» . Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore di Pisa . 12 . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013.
  9. ↑ Bertinetto, Pier Marco; Ciucci, Luca (2012). "Parataxis, hipotaxis y para-hipotaxis en las lenguas zamucoanas" . Linguistic Discovery . 10 (1): 89– 111. doi : 10.1349/PS1.1537-0852.A.404 . hdl : 11384/2132 .
  10. ↑ Ciucci, Luca (2013). Morfología flexional en las lenguas zamucanas (tesis doctoral). Escuela Normal Superior de Pisa.
  11. ↑ «Ɨshɨr (Chamacoco)» . livingdictionaries.app .
  12. 1 2 3 Huntington, Charlie (2012). "Acerca del Diccionario Chamacoco" . Diccionario parlante Chamacoco . Recuperado el 5 de abril de 2012 .{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: url-status ( enlace ) , citado en "Chamacoco" . SAPhon – Inventarios fonológicos sudamericanos . Recuperado el 20 de julio de 2018 .
  • Diccionario viviente Ɨshɨr (Chamacoco)
  • Proyecto Sorosoro
  • Archivo ELAR de documentación de la variedad Tomarâho de Chamacoco, Paraguay
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chamacoco_language&oldid=1339652459 "