idioma miskito

El miskito ( miskitu en lengua miskita) es una lengua misumalpa hablada por el pueblo miskito en el noreste de Nicaragua , especialmente en la Región Autónoma de la Costa Caribe Norte , y en el oriente de Honduras .

Con alrededor de 150.000 hablantes, el miskito es la lengua más hablada de una familia de lenguas de Nicaragua y Honduras conocida como misumalpan. Este nombre se forma a partir de partes de los nombres de los subgrupos de la familia: miskito, sumo y matagalpan. La relación de algunos aspectos del árbol genealógico interno con la familia es incierta. Sin embargo, es evidente que: (1) el miskito es distinto del sumo y el matagalpan , que parecen compartir un nodo inferior común, y (2) en el pasado, el miskito estuvo fuertemente influenciado por otras lenguas como el inglés, el alemán y el neerlandés. Se cree que el sumo fue dominante en la zona antes del período de auge del miskito. Hoy en día, la relación se ha invertido: muchos antiguos hablantes de sumo han migrado al miskito, que a su vez ha influido notablemente en los dialectos del sumo. Varios de estos (panamahka y tawahka) constituyen la subrama mayangna del sumo, mientras que la lengua ulwa pertenece a otra subrama. La rama matagalpán del misumalpan contiene dos lenguas que ahora están extintas: matagalpa y cacaopera . Esta última se hablaba antiguamente en algunas zonas del este de El Salvador .

Muchos de los miskitos son indígenas americanos y también tienen ascendencia británica, china, holandesa, alemana y africana. El pueblo miskito mantuvo una estrecha relación con los británicos y firmaron el Tratado de Amistad y Alianza . Con el tiempo, los británicos comenzaron a perder interés en la región y permitieron que Nicaragua reclamara sin oposición la Costa de los Mosquitos. Se firmó un tratado que otorgaba al pueblo miskito una reserva, una entidad autónoma con derechos semisoberanos, pero Honduras finalmente se anexionó la zona.

En el siglo XX, la lengua miskita comenzó a menguar. Honduras, antigua colonia española , adoptó oficialmente el español, lo que frenó la difusión del miskito durante ese siglo. En las escuelas, a los niños se les prohibía hablar miskito durante la mayor parte del siglo XX y solo se les permitía hablar español; las generaciones jóvenes tuvieron menos oportunidades de practicar el idioma.

En la década de 1990, muchos grupos presionaron en contra de la norma y promovieron las escuelas bilingües para preservar la lengua miskita. Actualmente existen veinte de estas escuelas bilingües.

GR Heath escribió sobre la gramática miskita en American Anthropologist en 1913 y describe su ortografía y fonología de la siguiente manera:

Las vocales a , e , i , o , u corresponden casi exactamente al mismo sonido de esas letras en alemán .

Las consonantes g , j , s , w , y representan los sonidos de las palabras inglesas get, jet, set, wet y yet; y la combinación ch representa el sonido de la palabra chest. La c sola no se utiliza. Las demás letras tienen la misma función que en inglés, excepto que la h aspirada siempre se pronuncia, incluso al final de la sílaba.

En miskito, el acento tónico recae casi invariablemente en la primera sílaba.

Cuando los acentos grave y agudo aparecen en la misma vocal, se acentuarán imaginariamente, al igual que en inglés.

A veces se encuentran vocales nasalizadas: se asemejan a las vocales ordinarias seguidas de un sonido que corresponde a la n francesa en mon . Pero como este sonido nasal parece pronunciarse no después, sino simultáneamente con las vocales, parece mejor marcar las vocales con la tilde (˜), para indicar que las vocales mismas están nasalizadas. Estas vocales nasalizadas son siempre largas, así: ã , ẽ , ĩ , õ , ũ .

La combinación ng es un sonido simple: el sonido doble en la palabra inglesa "longer" se representará con ngg . ^{[ 2 ]}

Todavía existe mucha controversia sobre la ortografía miskita y no se puede considerar resuelta, ni siquiera con las gramáticas miskitas impresas, las traducciones de la Biblia y otros textos.

^{[ 3 ]}

• gramática miskita
• Criollo de la costa miskita

• Adán, Lucien (1891). Mosquito de la lengua . París: J. Maisonneuve.(Reimpreso en 1964, Nendeln/Liechtenstein: Kraus).
• Richter, Elke (1986). «Observaciones acerca del desarrollo léxico miskito en Nicaragua» . Revista de Filología Románica . 1986 (4): 341–346 .

• Colección de la lengua miskita de Natalia Bermúdez y Wanda Luz Waldan Peter : archivo de grabaciones de audio y vídeo y transcripciones de textos de narraciones históricas de hablantes nativos de AILLA .
• Grabación de una canción en miskito con entrevista en inglés – de la Colección de Miskito, Quechua y Tseltal de June Nash en AILLA .
• Diccionario miskito-inglés-español
• Notas sobre la gramática miskita
• Diccionario miskito-español