alejandro

El Alexandreis (o Alexandreid ) es un poema épico medieval latino de Walter de Châtillon , un escritor y teólogo francés del siglo XII . Da cuenta de la vida de Alejandro Magno , basada en la Historia Alexandri Magni de Quinto Curcio Rufo . El poema fue popular e influyente en la propia época de Walter: según Enrique de Gante , fue más popular que la Eneida de Virgilio en las escuelas del siglo XIII. Se hicieron traducciones al español antiguo ( Libro de Alexandre ), al holandés medio ( Alexanders Geesten de Jacob van Maerlant ) y al nórdico antiguo como Alexanderssaga ; Mateo de Vendôme y Alano de Lille tomaron prestado de él y Enrique de Settimello lo imitó, pero ahora rara vez se lee. A veces se cita una línea:

Incidis in Scyllam cupiens vitare Charybdim (Te topas con Escila , deseando evitar a Caribdis ) (V.301). ^[1]^[2]^{[ ¿ relevante? ]}

Se citan versos del poema El León y el Unicornio en la fábula 110 de Esopo .

Traducciones

En 1996, David Townsend publicó una traducción al inglés del Alexandreis . ^[3]

Aristóteles advertido por su discípulo Alejandro; destrucción de Tebas ; descripción de Asia; Alejandro viaja a Ilión ; relato del sueño de Alejandro
Alejandro resuelve el nudo gordiano ; enfermedad de Alejandro; el ejército persa; el escudo del rey Darío
Batalla de Issos; toma de Tiro y Egipto ; viaje de Alejandro al oráculo de Amón ; muerte de la reina de Persia en cautiverio; mensaje del sarcófago de la reina
El sueño de Alejandro sobre la diosa Victoria
Batalla de Arbela ; Alejandro sale victorioso y entra en Babilonia
Se toman Susa y Persépolis ; las dudas de Darío
Darío huye y es asesinado en Beso; mensaje de la tumba de Darío
Guerra contra los hircanos y los escitas ; encuentro de Talestris, reina de las amazonas, con Alejandro
Viaje del ejército a la India ; el rey Poro sometido por Alejandro; descripción de la India; cansancio de los soldados
Viaje al inframundo; el juramento; la concesión del mundo; la muerte de Alejandro

FJE Raby, Una historia de la poesía latina secular en la Edad Media (Oxford: Clarendon Press, 1934. ISBN 0-19-814325-7 ) vol. 2 págs. 72–80.
J. Blänsdorf, Einführung in Walther von Châtillon, Alexandreis ( https://web.archive.org/web/20070911073305/http://www.jblaensdorf-mainz.homepage.t-online.de/Walther__Alexandr_/walther__alexandr_.html )
M. Colker, "Galteri de Castellione Alexandreis" (Padua: In aedibus Antenoreis, 1978.)

^ Gualterus de Castiglione. "Alexandreis: Liber V". Biblioteca Augustana . Hochschule Ausburgo . Consultado el 3 de junio de 2019 .
^ Algunas versiones tienen qui vult vitare.... ("quien desea evitar...") en su lugar
^ Townsend, David (1996). El alejandrino de Walter de Châtillon: una epopeya del siglo XII: una traducción en verso . Serie La Edad Media. Filadelfia, Pensilvania: University of Pennsylvania Press. ISBN 978-0-8122-3347-6.