Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Libro de Alexandre

El Libro de Alexandre es un poema épico español medieval sobre Alejandro Magno, escrito entre 1178 y c. 1250 en el mester de clerecía . [ 1 ] Se basa en gran medida en el Alexan...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Libro de Alexandre es un poema épico español medieval sobre Alejandro Magno, escrito entre 1178 y c. 1250 en el mester de clerecía . [ 1 ] Se basa en gran medida en el Alexandreis de Walter de Châtillon , pero también contiene muchos elementos fantásticos comunes al romance de Alejandro . Consta de 2675 estrofas de cuaderna vía y 10 700 versos.

El Libro se conserva en dos manuscritos, llamados P y O , ninguno de los cuales parece ser original. [ 1 ] También se conservan tres fragmentos en manuscritos separados. El manuscrito O es el más antiguo, copiado alrededor de 1300, e incluye 2510 estrofas de cuaderna vía y dos epístolas. Perteneció al duque de Osuna (de donde proviene O ) y era conocido por Íñigo López de Mendoza, primer marqués de Santillana . [ 1 ] P , de París , fue copiado en el siglo XV y contiene 2639 estrofas. Generalmente es más fiable y, juntos, los dos manuscritos forman un todo coherente. R.S. Willis Jr. produjo una edición de ambos manuscritos donde una página de O se enfrenta a la página correspondiente de P , con los fragmentos anotados en la parte inferior, de modo que una lectura puede corregirse fácilmente con el otro texto. [ 1 ] Generalmente se considera que O proviene de Castilla oriental , mientras que P fue copiado en Castilla occidental. El fragmento G′ recibe su nombre de Gutierre Díez de Gamés, quien incluyó estrofas de la primera parte del Libro en su Victorial de principios del siglo XV . [ 2 ]

La fecha de composición es incierta. Sin embargo, debe ser posterior a 1178, el año más temprano en que Walter completó la Alexandreis , y anterior a 1250, la fecha aproximada del Poema de Fernán González , al que influye. Algunos estudiosos han fijado la fecha entre 1202 y 1207. [ 3 ] Además de la Alexandreis , el autor del Libro citó muchas fuentes. En sus propias palabras: el uno que leemos , el otro que oímos / de las mayores cosas Recabdo vos daremos ("el uno que leemos, el otro que oímos / de las mayores cosas recopiladas os damos"). [ 1 ] Estas fuentes incluyen la Historia de proeliis de León de Nápoles y varias autoridades antiguas, incluyendo la fuente de León, Quinto Curcio , Flavio Josefo y el Píndaro Tebano . [ 1 ] También se consultaron la obra de Isidoro de Sevilla y el Antiguo Francés Roman d'Alexandre .

Estructuralmente, el Libro es una narración cronológica de la vida de Alejandro, dividida entre una introducción de seis estrofas y una conclusión de siete. Hay digresiones y muestras de erudición del autor, pero la narración, desde el nacimiento hasta la muerte, es lógica y fluida. [ 1 ] El problema de la autoría sigue sin resolverse. Se ha atribuido indistintamente a Juan Lorenzo de Astorga (a veces considerado simplemente un escriba), Alfonso X de Castilla y Gonzalo de Berceo . [ 2 ]

A continuación se presenta un texto de muestra del Libro , con traducciones al español moderno y al inglés. Este fragmento [ 4 ] resume la caída de Alejandro a causa de su orgullo.

Notas

  1. 1 2 3 4 5 6 7 Colbert Nepaulsingh, " Libro de Alexandre ", en Germán Bleiberg, Maureen Ihrie y Janet Pérez, eds., Dictionary of the Literature of the Iberian Peninsula , pp. 40 – 42 (Greenwood Publishing Group, 1993).
  2. 1 2 Christopher J. Pountain, Una historia de la lengua española a través de los textos (Routledge, 2001), pág. 73.
  3. ↑ Dicha fecha excluye a Berceo como posible autor, ya que solo habría sido un niño en el momento de la composición.
  4. ↑ Marín, Francisco Marcos. "Libro de Alejandro" . Biblioteca VirtualMiguel de Cervantes . Consultado el 19 de julio de 2017 .

Lecturas adicionales

  • Arnold, HH (1936). "Apuntes sobre la Versificación de El Libro de Alexandre ". Hispania , 19 (2), 245 – 254.
  • Berzunza, Julius (1927). "Una digresión en el Libro de Alexandre : La historia del elefante". Romanic Review , 18 , 238-245 .
  • Corfis, Ivy A. (1994). " Libro de Alexandre : Didactismo fantástico". Hispanic Review , 62 (4), 477 – 486.
  • Davis, Gifford (1947). "La deuda del Poema de Alfonso Onceno con el Libro de Alexandre ". Revista Hispana , 15 (4), 436 – 452.
  • Deyermond, AD (1975). "El género perdido de la literatura española medieval". Hispanic Review , 43 (3), 231 – 259.
  • Dutton, Brian (1960). "La profesión de Gonzalo de Berceo y el manuscrito parisino del Lebro de Alexandre ". Bulletin of Hispanic Studies , 37 (3), 137 – 145.
  • Espósito, Anthony P. (1994). "(Re)cubrir el quiasmo: Restaurando el (los) Libro(s) de Alexandre ". Hispanic Review , 62 (3), 349 – 362.
  • Fraker, Charles F. (1987) " Etiología en el Libro de Alexandre ". Hispanic Review , 55 (3), 277 – 299.
  • Fraker, Charles F. (1988) "El papel de la retórica en la construcción del Libro de Alexandre ". Bulletin of Hispanic Studies , 65 (4), 353 – 368.
  • Gimeno Casalduero, Joaquín (1974). "Un nuevo estudio sobre el Libro de Alexandre ". Filología Románica , 28 (1), 76 – 91.
  • Gumbrecht, Hans Ulrich y Helga Bennett (1974). «La traducción literaria y su condicionamiento social en la Edad Media: cuatro textos románicos españoles del siglo XIII». Yale French Studies , 51 , Approaches to Medieval Romance, 205-222 .
  • Michael, Ian (1960). "Interpretación del Libro de Alexandre : La actitud del autor hacia la muerte de su héroe". Bulletin of Hispanic Studies , 37 (4), 205 – 214.
  • Michael, Ian (1961). "Una comparación del uso de epítetos épicos en el Poema de Mio Cid y el Libro de Alexandre ". Boletín de Estudios Hispánicos , 38 (1), 32 – 41.
  • Michael, Ian (1967). "Un paralelismo entre el Erec de Chrétien y el Libro de Alexandre ". The Modern Language Review , 62 (4), 620 – 628.
  • Nelson, Dana A. (1968). " El libro de Alexandre : una reorientación". Estudios en Filología , 65 (5), 723 – 752.
  • Nelson, Dana A. (1972). "Síncopación en El Libro de Alexandre ". Periodical of the Modern Language Association , 87 (5), 1023 – 1038.
  • Pacual-Argente, Clara (2022), Memoria, medios de comunicación e imperio en las novelas castellanas de la Antigüedad: Los herederos de Alejandro , Leiden, Brill (El mundo ibérico medieval y de principios de la Edad Moderna, 83). ISBN 978-90-04-51226-9
  • Rico, Francisco (1985). "La clerecía del mester". Revista Hispana , 53 (1), 1 – 23.
  • Ware, Niall J. (1965). "La fecha de composición del Libro de Alexandre : una reevaluación de la estrofa 1799". Bulletin of Hispanic Studies , 42 (4), 251 – 255.
  • Ware, Niall J. (1967). "El testimonio de los nombres clásicos en apoyo de la regularidad métrica en el Libro de Alexandre ". Hispanic Review , 35 , 211-226 .
  • Williamson, JR (1977). "Darius and the Spring Landscape: Theme and Structure in the Libro de Alexandre ". Neophilologus , 61 (4), 534 – 540.
  • Willis, Raymond S. (1956/7). " Mester de clerecía : Una definición del Libro de Alexandre ". Filología románica , 10 , 212 – 224.
  • Willis, Raymond S. (1974). "El arte y los enigmas del Libro de Alexandre : un artículo de revisión". Hispanic Review , 42 (1), 33 – 42.
  • Edición de Francisco Marcos Marín , Libro de Alexandre
  • Amaia Arizaleta, Hacia una bibliografía del Libro de Alexandre
  • Enrique Celis Real, Análisis comparativo del Libro de Alexandre (estrofas 322-762) y la Ilíada de Homero.
  • Marisa Martínez Pérsico, Fronteras del mundo, fronteras del saber y fronteras del relato en El libro de Alexandre Archivado el 30 de octubre de 2006 en Wayback Machine.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Libro_de_Alexandre&oldid=1358185638 "