Hispanopedia WikiLa saga de Alejandro es una traducción al nórdico antiguo de Alexandreis , un poema épico latino sobre la vida de Alejandro Magno escrito por Walter de Châtillon , que a su vez se basó en la Historia Alexandri Magni de Quinto Curcio Rufo . [1] Se atribuye en los manuscritos de la saga a Brandr Jónsson, obispo de Skálholt , quien también se dice que fue responsable de la autoría de la saga Gyðinga . [1] [2] Kirsten Wolf ha comentado sobre las cualidades literarias de la saga de esta manera: " La saga de Alejandro [...] ha despertado la admiración de eruditos y escritores durante siglos debido a su uso excepcionalmente imaginativo de los recursos del lenguaje y su atractivo estilo narrativo". [3]
Manuscritos
La saga de Alejandro se conserva en cinco manuscritos islandeses medievales y en varios manuscritos posteriores, de los cuales solo Stock. Papp. fol. no. 1 tiene valor textual independiente. [1] [4] La principal fuente manuscrita del texto es AM 519a 4to, que data de 1270-1290. [5] Un fragmento de la saga aparece en AM 655 XXIX 4to que data del mismo período. [6] También se encuentra en AM 226 fol (y su copia AM 225 fol) que contiene la compilación bíblica Stjórn . En estos manuscritos, la saga de Alejandro aparece después de la saga Rómverja y antes de la saga Gyðinga . [7] [8] En AM 226 fol, AM 225 fol y Stock. Perg. 4to no. 24 el texto es más corto que AM 519a 4to y también contiene una traducción de Epistola Alexandri ad Aristotelem . [1]
Kalinke y Mitchell identificaron los siguientes manuscritos de la saga: [9]
Ediciones
- Unger, CR, ed. (1848). La saga de Alexander: Norsk Bearbeidelse fra trettende aarhundrede af Philip Gautiers latinske digt Alexandreis. Christiania: Feilberg y Landmark.
- Jónsson, Finnur, ed. (1925). Saga de Alexander: Islandsk oversættelse ved Brandr Jónsson (biskop til Holar 1263-64) . Copenhague.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - Helgason, Jón (ed.). Saga de Alexander: El manuscrito Arna-Magnæan 519a, 4to . Copenhague.
- Laxitud, Halldór, ed. (1945). Alexandreis: það er Alexanders saga mikla (en islandés). Reikiavik: Heimskringla.
- Ingólfsson, Gunnlaugur, ed. (2002). Alexandreis, það er, Alexanders saga á íslensku (en islandés). Reikiavik: Steinholt.
- de Leeuw Weenen, Andrea, ed. (2009). Alexanders Saga: AM 519A 4to en la Colección Arnamagnaean, Copenhague . Copenhague: Museum Tusculanum Press.
Lectura adicional
- Ashurst, David (2009). La ética del imperio en la saga de Alejandro Magno: un estudio basado en MS AM 519a 4to . Reikiavik: Islas Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands.
- Ashurst, David (2000). "Bleikir Akrar - ¿Las trampas del diablo? La importancia de los campos de trigo pálido en la saga de Alejandro" (PDF) . Saga-Book . 25 : 272–291. Archivado desde el original (PDF) el 1 de agosto de 2019.
- Würth, Stefanie (2005). "Historiografía y pseudohistoria". En McTurk, Rory (ed.). Un compañero para la literatura y cultura nórdica e islandesa antigua . Malden, Oxford, Victoria: Blackwell Publishing. págs. 155–172.
Referencias
- ^ abcd Wolf, Kirsten (1993). "La saga de Alejandro". En Pulsiano, Phillip; Wolf, Kirsten (eds.). Escandinavia medieval: una enciclopedia . Nueva York: Garland. págs. 7-8. ISBN 0824047877.
- ^ Lobo, Kirsten (1988). "Gydinga Saga, Alexanders Saga y el obispo Brande Jónsson". Estudios escandinavos . 60 (3): 371–400. ISSN 0036-5637. JSTOR 40918962.
- ^ Wolf, Kirsten (2011). "Reseña de Alexanders Saga: AM 519a 4o en la Colección Arnamagnæan, Copenhague". Revista de filología inglesa y germánica . 110 (2): 276–278. doi :10.5406/jenglgermphil.110.2.0276. ISSN 0363-6941. JSTOR 10.5406/jenglgermphil.110.2.0276.
- ^ Wolf, Kirsten (2011). "Reseña de Alexanders Saga: AM 519a 4o en la Colección Arnamagnæan, Copenhague". Revista de filología inglesa y germánica . 110 (2): 277. doi :10.5406/jenglgermphil.110.2.0276. ISSN 0363-6941. JSTOR 10.5406/jenglgermphil.110.2.0276.
- ^ ab "Saga de Alejandro | Manuscrito | Handrit.is". handrit.is . Archivado desde el original el 27 de octubre de 2019 . Consultado el 27 de octubre de 2019 .
- ^ ab "Saga de Alejandro | Manuscrito | Handrit.is". handrit.is . Archivado desde el original el 27 de octubre de 2019 . Consultado el 27 de octubre de 2019 .
- ^ ab "Stjórn mm. | Manuscrito | Handrit.is". handrit.is . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2019 . Consultado el 27 de octubre de 2019 .
- ^ ab "Stjórn | Manuscrito | Handrit.is". handrit.is . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2019 . Consultado el 27 de octubre de 2019 .
- ^ Marianne E. Kalinke y PM Mitchell, Bibliografía de romances nórdico-islandeses antiguos , Islandica, 44 (Ithaca: Cornell University Press, 1985), pág. 21.