Construcción absoluta

En lingüística, una construcción absoluta es una construcción gramatical que se distingue de una relación sintáctica normal o habitual con otras palabras o elementos de una oración. Puede ser una cláusula no finita que tiene una forma subordinada y modifica una oración entera, un adjetivo o un pronombre posesivo que se encuentra solo sin un sustantivo modificado , o un verbo transitivo cuando su objeto está implícito pero no se enuncia. ^{[1] [2] [3] [4]} El término absoluto deriva del latín absolūtum , que significa "liberado de" o "separado". ^[5]

Debido a que la cláusula no finita, llamada cláusula absoluta (o simplemente absoluta ), no está semánticamente unida a ningún elemento individual en la oración, se confunde fácilmente con un participio colgante . ^[4] La diferencia es que la frase participial de un participio colgante tiene la intención de modificar un sustantivo en particular, pero en cambio está erróneamente unida a un sustantivo diferente, mientras que una frase participial que sirve como cláusula absoluta no tiene la intención de modificar ningún sustantivo en absoluto.

La construcción absoluta, o nominativo absoluto , no es particularmente común en el inglés moderno y, por lo general, se ve más a menudo en la escritura que en el habla, aparte de algunas expresiones fijas como "si el clima lo permite". Algunos ejemplos incluyen:

• Si el tiempo lo permite , mañana haremos una barbacoa.
• Considerándolo todo , no es una mala idea.
• Siendo así , vamos. ^[1]
• Cuando finalmente llegó el árbitro , comenzó el partido. ^[2]

Las cláusulas absolutas aparecen en el latín clásico con el participio presente o pasado modificativo en el caso ablativo ; por esta razón se las conoce como ablativos absolutos . ^[5] Un ablativo absoluto describe alguna circunstancia general bajo la cual ocurre la acción de una oración. Cuando se traducen al español, los ablativos absolutos a menudo se traducen como "con [sustantivo] [participio]":

• Urbe capta Aeneas fugit.
  Con la ciudad tomada , Eneas huyó.

Las cláusulas absolutas también aparecen con un adjetivo, ^[6] aunque con menor frecuencia:

• Omnem enim illam partem regionemque vivo Cn. Pompeio bellum instauraturam esse credebat.
  Creía que esa región, con Cneo Pompeyo vivo , iba a repetir la guerra. ( De Bello Alexandrino 42)

En el latín tardío, las cláusulas absolutas también aparecen en los casos nominativo y acusativo, incluso en conjunción con un ablativo absoluto:

• Benedicens nos episcopus, profecti sumus
  Con la bendición del obispo, partimos. (Siglo IV, Peregrinatio Egeriae 16.7)
• Machinis constructis, omniaque genera tormentorum adhibita ,...
  Con las máquinas construidas, y con todo tipo de dispositivos de tortura en uso... (siglo VI, Jordanes ) ^[7]

Las construcciones absolutas ocurren con otros casos gramaticales en las lenguas indoeuropeas , como el acusativo absoluto en griego , alemán y latín, el genitivo absoluto en griego, el dativo absoluto en inglés antiguo , gótico y eslavo eclesiástico antiguo , el locativo absoluto en sánscrito y el instrumental absoluto en anglosajón. ^{[8] [9]}

• Ablativo absoluto
• Acusativo absoluto
• Genitivo absoluto
• Nominativo absoluto